الفرق بين Affect و Effect: فهم الاستخدام الصحيح مع أمثلة وتمارين

Affect تشير إلى التأثير أو الفعل، بينما effect تشير إلى النتيجة أو المردود.

Affect يعني التأثير على شيء ما، وغالبًا ما يُستخدم كفعل.

النطق: /əˈfekt/ (أه-فِكت)

أمثلة:

• Stress can affect your health
  التوتر يمكن أن يؤثر على صحتك.
• The weather affects travel plans
  الطقس يؤثر على خطط السفر.
• Noise affects concentration
  الضوضاء تؤثر على التركيز.
  

في كل جملة، تُظهر affect الفعل الذي يحدث لشيء ما.

Effect يعني نتيجة أو مردود، وغالبًا ما يُستخدم كاسم.

النطق: /ɪˈfekt/ (إه-فِكت)

أمثلة:

• The effect of stress is fatigue
  نتيجة التوتر هي الإرهاق.
• The medicine had a positive effect
  كان للدواء تأثير إيجابي.
• One effect of exercise is better sleep
  إحدى نتائج ممارسة الرياضة هي تحسين النوم.

استخدم affect قبل المفعول به لتوضيح التأثير على شخص أو شيء.

تركيب الجملة:
Subject + affect + object
أمثلة:

• Pollution affects the environment
  التلوث يؤثر على البيئة.
• Social media affects teenagers
  وسائل التواصل الاجتماعي تؤثر على المراهقين.
• This decision will affect our future
  هذا القرار سيؤثر على مستقبلنا.

في الكتابة الأكاديمية، يُستخدم بشكل شائع في البحث العلمي:

• The study examined how diet affects memory
  درس البحث كيفية تأثير النظام الغذائي على الذاكرة.

استخدم effect كاسم لوصف نتيجة فعل ما.

تركيب الجملة:
Effect + of + noun

أمثلة:

• The effect of pollution is climate change
  نتيجة التلوث هي تغير المناخ.
• ?What was the effect of the new policy
  ما كانت نتيجة السياسة الجديدة؟
• Exercise has a positive effect on mood
  ممارسة الرياضة لها تأثير إيجابي على المزاج.

يُستخدم بشكل شائع في السياقات الرسمية والأكاديمية.

مرادفات Affect:

•  Influence
• Alter
• Modify
• Change
• impact

 أمثلة:

• Lack of sleep influences performance
  قلة النوم تؤثر على الأداء.
• The weather changed our plans
  الطقس غيّر خططنا.
• His speech impacted the audience
  خطابه أثر على الجمهور.

مرادفات Effect:

•  Result
• Outcome
• Consequence
• Repercussion
• impact

 أمثلة:

• The result of the experiment was surprising
  نتيجة التجربة كانت مفاجئة.
• One consequence of stress is anxiety
  إحدى نتائج التوتر هي القلق.
• The outcome was successful
  كانت النتيجة ناجحة.

ملاحظة: كلمة impact يمكن أن تكون اسمًا أو فعلًا.

أمثلة بسيطة:

• Bright light affects sleep
  الضوء الساطع يؤثر على النوم.
• The effect of bright light is insomnia
  نتيجة الضوء الساطع هي الأرق.

أمثلة متوسطة:

• Advertising affects consumer behavior
  الإعلانات تؤثر على سلوك المستهلك.
• The effect of advertising can be increased sales
  نتيجة الإعلانات يمكن أن تكون زيادة المبيعات.
  

مقارنة سياقية:

• ?How will this affect your decision
  كيف سيؤثر هذا على قرارك؟
• ?What effect will this decision have
   ما النتيجة التي سيحدثها هذا القرار؟

Effect كفعل

Effect يمكن أن تعني أيضًا إحداث أو تنفيذ شيء ما في الإنجليزية الرسمية.

أمثلة:

• The government effected new reforms
  الحكومة نفذت إصلاحات جديدة.
• The CEO effected major organizational changes
  نفذ المدير التنفيذي تغييرات تنظيمية كبيرة.

Affect كاسم (في علم النفس)

في علم النفس، affect تصف التعبير العاطفي الملحوظ أو المزاج.

أمثلة:

• The patient showed flat affect
  أظهر المريض تأثيرًا عاطفيًا منخفضًا.
• Her affect appeared anxious
  بدا تأثيرها عاطفيًا قلقًا.

Affect بمعنى التظاهر

يمكن أن تعني أيضًا التظاهر أو التمثيل عمدًا.

أمثلة:

• He affected a British accent
  تظاهر باللهجة البريطانية.
• She affected confidence during the interview
  تظاهرت بالثقة أثناء المقابلة.

اسأل نفسك: هل تحتاج إلى فعل أم اسم؟

• هل شيء ما يؤثر على شيء آخر؟ – استخدم affect
• هل تصف النتيجة؟ – استخدم effect

قاعدة سريعة:

• إذا كان بالإمكان استبدال الكلمة بـinfluence :affect
• إذا كان بالإمكان استبدالها بـ “result :effect

تذكر: A = Action و E = End result

• Affect = Action (فعل / تأثير)
• Effect = End result (نتيجة)

خدعة بصرية:
الحرف A يأتي قبل E في الأبجدية = الفعل يأتي قبل النتيجة.

خطأ: The weather effected my mood.

صح: The weather affected my mood

خطأ: The affect was positive

صح: The effect was positive

أكبر خطأ هو خلط بين دور الفعل والاسم.

كلا الكلمتين تؤكدان على المقطع الثاني لكن يبدأان بصوت متحرك مختلف:

• Affect = /əˈfekt/ (أه-فِكت)
• Effect = /ɪˈfekt/ (إه-فِكت)

نصيحة للاستماع: ركّز على الصوت الأول عند سماع الكلمة.

املأ الفراغ:

1. Noise can ______ your concentration
2. The ______ of the new rule was confusion

اختر الكلمة الصحيحة:
3.?How will this decision (affect/effect) the team

4. The medicine had a strong (affect/effect)

أي كلمة عادةً ما تكون فعل؟
a) Affect
b) Effect

أي كلمة تعني “نتيجة”؟
a) Affect
b) Effect

هل affect دائمًا فعل؟

غالبًا ما يُستخدم affect كفعل ليُظهر التأثير أو الفعل على شيء ما، ولكن في علم النفس يمكن أن يعمل أيضًا كاسم لوصف التعبير العاطفي الملحوظ للشخص، مثل السعادة، الحزن، أو القلق، وهذا يُعد استثناء عن قواعد اللغة العادية.

هل يمكن أن يكون effect فعلًا؟

رغم أن effect عادةً ما يكون اسمًا يشير إلى نتيجة أو مردود، إلا أنه يمكن أن يعمل كفعل في سياقات رسمية معينة. عند استخدامه كفعل، يعني إحداث شيء أو التسبب في حدوثه عمدًا، وغالبًا ما يظهر في الكتابة الرسمية أو الأكاديمية أو المهنية.

لماذا تُربك affect و effect المتعلمين؟

يختلط على الكثيرين بين هاتين الكلمتين لأنهما متشابهان جدًا في الشكل والنطق. الفرق الرئيسي يكمن في القواعد: affect عادةً فعل يُظهر تأثيرًا، وeffect عادةً اسم يشير إلى نتيجة، ولكن الاستثناءات والاستخدامات غير الشائعة تزيد من صعوبة التمييز على المتعلمين.

ما أسرع طريقة لتذكر الفرق؟

 خدعة بسيطة لتذكر الفرق هي ربط A بـ Action لكلمة affect، وE بـ End result لكلمة effect. تساعد هذه الطريقة البصرية والحرفية المتعلمين على تذكر الاستخدام الصحيح في الجمل وتجنب الأخطاء الشائعة، خاصة في الكتابة والسياقات الأكاديمية.

فهم الفرق بين affect و effect يعد خطوة أساسية لإتقان اللغة الإنجليزية، خاصة في الكتابة الأكاديمية واليومية. Affect يستخدم لوصف التأثير أو الفعل على شيء ما، بينما effect يصف النتيجة أو المردود. باتباع القواعد الأساسية، استخدام المرادفات، وممارسة الأمثلة، يصبح من السهل التمييز بينهما وتجنب الالتباس، مما يعزز مستوى اللغة والثقة في الكتابة والمحادثة.

ابدأ رحلتك في تعلم اللغة الإنجليزية مع مدرسة نوفا كيد. سجل الآن لحصص ممتعة وتفاعلية:: سجّل هنا!

موارد

https://www.grammarly.com/blog/commonly-confused-words/affect-vs-effect/
https://www.dictionary.com/articles/affect-vs-effect