Zjistěte, proč je anglická gramatika pro studenty často tak složitá. Naučte se, jak na apostrof v angličtině, časy, podmínkové a vztažné věty, přehledně a jednoduše.
Od do anglicky – jak správně používat from a to (nejen) s dětmi
- Od do anglicky – základní pravidlo „from…to"
- Od do anglicky u času – from Monday to Friday, from 8 to 5
- Od do anglicky u míst – from Prague to London
- Od do anglicky u čísel a rozsahů – from 1 to 10, from A to Z
- „From…until/till" vs. „from…to" – jaký je rozdíl
- „Since" a „until" – kdy je nepoužívat místo from a to
- Nejčastější chyby Čechů ve vazbě od do anglicky
- Jak s dětmi procvičovat from a to doma
Takeaways
- Základní vazba pro „od do“ anglicky je „from…to“ a funguje univerzálně u času, míst i čísel.
- „From…until/till“ se používá pouze u času a klade větší důraz na trvání děje. U míst a čísel vždy říkáme „from…to.“
- „Since“ znamená „od tehdy do teď“ (I have lived here since 2015), „from“ označuje začátek uzavřeného úseku s jasným koncem (I lived there from 2010 to 2015).
- Nejčastější chyba Čechů je záměna „from“ a „since“: neříkáme „I live here from 2015,“ ale „I have lived here since 2015.“
- Nejúčinnější procvičování je přepis školního rozvrhu, popisu cesty a otevíracích dob do angličtiny s vazbou „from…to.“
Od do anglicky je jednou z nejzákladnějších vazeb, kterou děti v angličtině potřebují každý den. „From Monday to Friday“ (od pondělí do pátku), „from 8 to 3″ (od osmi do tří), „from Prague to London“ (z Prahy do Londýna). Dvě malá slůvka „from“ a „to“ pokrývají obrovské množství situací: čas, místa, čísla, rozsahy i směr pohybu. Dítě je potřebuje, když říká, kdy má školu, jak daleko bydlí, kolik mu je let nebo odkud kam jede na výlet. Přesto tato jednoduchá vazba dělá českým dětem problémy, protože angličtina má hned několik způsobů, jak „od“ a „do“ vyjádřit, a každý se hodí do trošku jiné situace.
V tomto článku vám vysvětlíme, jak vazba „from…to“ funguje, kde všude ji děti potřebují a jak se liší od příbuzných výrazů „since,“ „until“ a „till.“ Ke každému pravidlu najdete srozumitelné příklady z dětského světa a na konci také praktické tipy na procvičování. Upozorníme i na nejčastější chyby, které české děti ve vazbě od do anglicky dělají. Žádná složitá gramatika, jen jasná pravidla a příklady, díky kterým vaše dítě bude „from“ a „to“ používat s jistotou v jakékoliv situaci.
Od do anglicky – základní pravidlo „from…to“
Celý den dítěte se dá popsat vazbou „from…to.“ Ráno: „I sleep from nine to seven“ (spím od devíti do sedmi). Ve škole: „School is from eight to half past twelve“ (škola je od osmi do půl jedné). Odpoledne: „Football practice is from four to five“ (fotbalový trénink je od čtyř do pěti). O víkendu: „We went from home to grandma’s house“ (jeli jsme z domova k babičce). Každá z těchto vět používá stejnou jednoduchou strukturu: from (počáteční bod) + to (koncový bod). Dítě nemusí přemýšlet nad žádnými výjimkami, protože „from…to“ funguje stejně v každém jednom případě.
V češtině říkáme „od…do“ a angličtina to kopíruje téměř dokonale. „Od pondělí do pátku“ = „from Monday to Friday.“ „Od jedné do deseti“ = „from one to ten.“ „Z Prahy do Londýna“ = „from Prague to London.“ Jediný rozdíl je, že čeština někdy používá „z…do“ namísto „od…do“ u míst (z Prahy do Brna), zatímco angličtina má vždy „from…to“ bez ohledu na kontext. Neříkáme „out of Prague to Brno,“ ale jednoduše „from Prague to Brno.“ Tato konzistentnost je pro děti výhodou: stačí si zapamatovat jednu vazbu a ta poté funguje úplně všude. Zkuste s dítětem jednoduchou hru: řekněte česky „od…do“ větu a dítě ji přeloží. „Od pondělí do středy?“ „From Monday to Wednesday!“ „Od jedné do pěti?“ „From one to five!“ „Z domu do školy?“ „From home to school!“ Za pár minut se stane „from…to“ zcela automatickým.
Od do anglicky u času – from Monday to Friday, from 8 to 5
Čas je nejčastější kontext, kde děti potřebují vazbu od do anglicky. Od hodin přes dny a měsíce až po roky a roční období. Pravidlo je vždy stejné: „from“ označuje začátek a „to“ konec časového úseku. Pro děti je toto téma velmi praktické, protože čas je součástí jejich každodenního rozvrhu: škola, kroužky, oběd, spánek. Stačí přeložit rozvrh do angličtiny a dítě má „from…to“ procvičené hned na desítkách způsobů.
Příklady vazby „from…to“ u času:
- Hodiny: „School is from eight to half past twelve.“ „Lunch break is from twelve to one.“ „I sleep from nine in the evening to seven in the morning.“
- Dny v týdnu: „I go to school from Monday to Friday.“ „The swimming pool is open from Tuesday to Sunday.“ „We have English from Wednesday to Friday.“
- Měsíce: „Summer holidays are from July to August.“ „Spring is from March to May.“ „The course runs from September to December.“
- Roky a období: „We lived in London from 2019 to 2022.“ „From January to June, I was learning to swim.“ „The war lasted from 1939 to 1945.“
- Otevírací doby: „The shop is open from nine to six.“ „The museum is open from ten to five, from Monday to Saturday.“ „The café is open from seven in the morning to ten at night.“
- Pracovní doba: „My mum works from nine to five.“ „Dad works from seven to three.“ „The dentist is available from eight to four.“
Tip pro děti: zkuste přeložit svůj vlastní rozvrh do angličtiny. „Maths is from 8:00 to 8:45. Czech is from 8:55 to 9:40. Break is from 9:40 to 10:00.“ Každá hodina v rozvrhu je příležitost procvičit vazbu „from…to“ a dítě si ji zafixuje na příkladech, které důvěrně zná.
Od do anglicky u míst – from Prague to London
Představte si, že dítě popisuje svou cestu do školy anglicky. „I walk from my house to the bus stop. Then I take the bus from the bus stop to school. The whole journey from home to school takes twenty minutes.“ Tři věty, tři použití „from…to“ a dítě právě popsalo kompletní trasu. Vazba „from…to“ u míst říká, odkud kam se pohybujeme, a děti ji potřebují při každém vyprávění o cestě, výletu nebo dovolené. „We flew from Prague to Barcelona.“ „We walked from the hotel to the beach.“ „The taxi took us from the airport to the city centre.“
V angličtině se „from…to“ u míst používá i bez pohybového slovesa, když popisujeme vzdálenost nebo polohu. „It’s two hours from Prague to Brno by car.“ „The supermarket is five minutes from our house.“ „How far is it from here to the nearest station?“ Pozor na jednu drobnost: v češtině říkáme „odtud tam“ nebo „odsud tam,“ v angličtině „from here to there.“ A „odkud jsi?“ se řekne „Where are you from?“ ne „From where are you?“ (i když v neformální angličtině uslyšíte obojí). Pro děti je fráze „Where are you from?“ jedna z nejdůležitějších, protože ji uslyší při každém seznámení s novým kamarádem. Odpověď: „I’m from Prague“ nebo „I’m from the Czech Republic.“ Zkuste s dítětem popsat cestu na jeho oblíbené místo vazbou „from…to“: „From our house, we go to the bus stop. From the bus stop, we take the bus to the swimming pool.“ Každý úsek cesty je příležitost procvičit od do anglicky v praxi.
Nejlepší nabídka roku🪄 1 měsíc konverzačních skupin ZDARMA!
Investujte do budoucnosti svého dítěte!
Od do anglicky u čísel a rozsahů – from 1 to 10, from A to Z
Vazba od do v angličtině skvěle funguje i pro vyjádření rozpětí čísel, věku, teploty a jakéhokoliv rozsahu. Princip je stále stejný: „from“ je začátek a „to“ je konec. „Count from one to ten“ (počítej od jedné do deseti). „Children from six to twelve years old“ (děti od šesti do dvanácti let). „Temperatures from minus five to plus ten degrees“ (teploty od minus pěti do plus deseti stupňů). „Everything from A to Z“ (všechno od A do Z). Děti tuto vazbu potřebují ve škole při matematice, při popisu věkových skupin a při čtení informací o počasí nebo sportu.
V angličtině se od a do u čísel a rozsahů často nahrazuje pomlčkou v psaném textu: „ages 6–12″ se čte jako „from six to twelve.“ „Monday–Friday“ se čte jako „from Monday to Friday.“ „9:00–17:00″ se čte jako „from nine to five.“ Pro děti je užitečné vědět, že pomlčka v anglickém textu téměř vždy znamená „from…to.“
Další praktické příklady z dětského světa: „This book is for children from eight to ten years old.“ „The temperature today will be from fifteen to twenty degrees.“ „We learned the alphabet from A to Z.“ „Tickets cost from ten to twenty pounds.“ A idiomatický výraz „from head to toe“ (od hlavy až k patě): „She was covered in mud from head to toe!“ Pro děti je tento idiom zábavný a snadno zapamatovatelný, protože si ho dokážou živě představit.
„From…until/till“ vs. „from…to“ – jaký je rozdíl
V angličtině existují tři způsoby, jak po „from“ říct „do“: to, until a till. Pro české děti je nejdůležitější vědět, že v běžné konverzaci jsou téměř zanedbatelné. „I have school from eight to three,“ „I have school from eight until three“ a „I have school from eight till three“ znamenají totéž a všechny tři varianty jsou správné. Přesto existuje jemný rozdíl: „to“ je neutrální, zatímco „until/till“ klade větší důraz na to, že děj trvá nepřetržitě až do konečného bodu. „She danced from evening until midnight“ naznačuje, že tančila celou dobu bez přestávky. „She danced from evening to midnight“ je prostý popis časového úseku.
Kdy a jak používat:
- „From…to“ funguje vždy a všude. U času: „from nine to five.“ U míst: „from London to Paris.“ U čísel: „from 1 to 100.“ Toto je nejbezpečnější volba pro děti
- „From…until“ funguje pouze u času a zdůrazňuje trvání. „We played from morning until evening.“ „I’ll be here from Monday until Thursday.“ Nepoužívá se u míst ani u čísel
- „From…till“ je totéž co „from…until,“ jen neformálnější. „I’ll wait from three till five.“ V mluvené řeči je „till“ běžnější než „until.“
- Pozor na „til“ s jedním „l.“ Správný tvar je „till“ se dvěma „l“ nebo „until.“ „Til“ se občas objevuje v neformálních textech, ale není považován za zcela standardní
- U míst a čísel vždy „to.“ Neříkáme „from Prague until Brno“ ani „count from one until ten.“ U míst a čísel je jedinou správnou variantou „from…to.“
Tip pro děti: pokud si nejste jistí, říkejte „from…to.“ Nikdy neuděláte chybu. „Until“ a „till“ přidávejte jen tehdy, když chcete říct „celou tu dobu, až do samého konce.“
„Since“ a „until“ – kdy je nepoužívat místo from a to
Největší zdroj zmatku ve vazbě od do anglicky je záměna „from“ se „since“ a „to“ s „until.“ Vypadají jako synonyma, ale ve skutečnosti nejsou. Klíč je v jednom slovu: teď. Since (sins, od) znamená „od určitého bodu v minulosti až do teď.“ „I have lived in Prague since 2015″ = bydlím v Praze od roku 2015 a stále tam bydlím. Until (antil, do) znamená „od teď (nebo od určitého bodu) až do určitého bodu v budoucnosti.“ „I will wait until five o’clock“ = budu čekat do pěti hodin. Naopak from…to popisuje uzavřený časový úsek, který nezahrnuje přítomnost: „I lived in London from 2010 to 2015″ = bydlel jsem v Londýně od 2010 do 2015, ale už tam nebydlím. Jednoduchá pomůcka pro děti: „since“ se dívá z minulosti do přítomnosti (od tehdy do teď), „until“ se dívá z přítomnosti do budoucnosti (od teď do potom) a „from…to“ popisuje hotový úsek s jasným začátkem i koncem (od tehdy do tehdy). Proto nikdy neříkáme „I lived in London since 2010 to 2015″ ani „I work from nine until I started.“ Každý pár má svůj vlastní kontext a jejich míchání je nejčastější chyba, které se české děti dopouštějí.
Nejčastější chyby Čechů ve vazbě od do anglicky
České děti ve vazbě od do anglicky dělají čtyři opakované chyby. První: vynechání „from“ a ponechání samotného „to.“ V češtině klidně řekneme „pracuji pondělí až pátek“ bez „od,“ ale v angličtině musíme říct „I work from Monday to Friday,“ ne „I work Monday to Friday“ (i když v neformální mluvě toto projde, gramaticky správně je se „from“).
Druhá chyba: záměna „from“ a „since.“ „I live here from 2015″ je špatně, pokud tam stále bydlíme. Správně: „I have lived here since 2015.“ „From“ potřebuje koncový bod (from 2010 to 2015), „since“ ukazuje na trvání do přítomnosti.
Třetí chyba: „from…until“ u míst a čísel. „From Prague until Brno“ nebo „from one until ten“ je špatně. U míst a čísel vždy říkáme „from…to,“ nikdy „from…until.“ A čtvrtá chyba: „since“ s koncovým bodem. „I worked there since 2010 to 2015″ je špatně. „Since“ nikdy nestojí v páru s „to.“ Buď „from 2010 to 2015″ (uzavřený úsek), nebo „since 2010″ (od 2010 do teď). Pro děti je to nejbezpečnější pravidlo poměrně jednoduché: používejte „from…to“ jako výchozí variantu a „since“ a „until“ přidávejte jen tehdy, když mluvíte o trvání do přítomnosti nebo do budoucnosti.
Jak s dětmi procvičovat from a to doma
Vazba od do anglicky se procvičuje nejlépe na věcech, které dítě zná a navíc i každodenně používá. Rozvrh, cesta do školy, otevírací doby, věkové skupiny. Stačí převést tyto informace do angličtiny a dítě má „from…to“ procvičené v desítkách kontextů, aniž by sedělo nad nudnou gramatikou.
Nejúčinnější aktivity na procvičování:
- Anglický rozvrh hodin. Dítě přepíše svůj školní rozvrh do angličtiny s vazbou „from…to“ u každé hodiny. „Maths is from 8:00 to 8:45. English is from 8:55 to 9:40. Break is from 9:40 to 10:00.“ Procvičuje čas i vazbu zároveň
- „My Day“ deník. Každý večer dítě popíše svůj den vazbou „from…to.“ „I was at school from eight to one. I played outside from three to five. I watched TV from six to seven.“ Tři věty denně a za týden je „from…to“ téměř automatické
- Cestovní kvíz. Rodič řekne dvě města a dítě vytvoří větu. „Prague, Vienna?“ „It takes four hours from Prague to Vienna by car!“ „London, Paris?“ „The train goes from London to Paris in two and a half hours!“
- Rozvrh kroužků. Dítě napíše anglicky, kdy má jaký kroužek. „Swimming is from four to five on Tuesdays. Piano is from three to half past three on Thursdays.“
- „From…to“ řetězovka. První hráč řekne „from“ větu, druhý na ni naváže. „I walk from home to the bus stop.“ „The bus goes from the bus stop to school.“ „I sit in class from eight to twelve.“ Kdo nenavazuje, vypadává
- Otevírací doby. Při procházce městem dítě čte otevírací doby obchodů a říká je anglicky. „This shop is open from nine to six, from Monday to Saturday.“
Online lekce na Novakid pak procvičování doplní o živou konverzaci s lektorem, který se dítěte ptá „What time is your English class?“ „How do you get from home to school?“ a pomáhá mu od a do anglicky používat přirozeně v reálném dialogu.
Od prvního „from Monday to Friday“ po sebevědomé rozlišování between from, since a until stačí jeden krok. Na Novakid děti přirozeně procvičují anglické vazby, v konverzaci s lektorem, který výuku přizpůsobí věku i úrovni dítěte. Žádné drilovací tabulky, jen živá angličtina plná příkladů z reálného života. Využijte první lekci zdarma a dejte svému dítěti jistotu mluvit anglicky, navíc správně a s radostí.
Questions and answers
Základní vazba pro „od do“ v angličtině je „from…to.“ „From“ označuje počáteční bod a „to“ koncový bod. Funguje univerzálně u času (from nine to five), míst (from Prague to London) i čísel (from one to ten). Tato vazba je nejbezpečnější volba pro všechny situace a děti by ji měly znát jako první.
Ve většině případů jsou zaměnitelné: „I work from nine to five“ a „I work from nine until five“ znamenají totéž. „Until/till“ ale klade větší důraz na trvání děje až do koncového bodu. Důležité omezení: „from…until“ se používá pouze u času, nikdy u míst (neříkáme „from Prague until Brno“) ani u čísel (neříkáme „from one until ten“).
Oba výrazy se česky přeloží jako „od,“ ale v angličtině mají odlišný význam. „From“ označuje začátek uzavřeného časového úseku s jasným koncem: „I lived there from 2010 to 2015.“ „Since“ označuje začátek děje, který trvá až do přítomnosti: „I have lived here since 2015″ (a stále tu bydlím). „Since“ nikdy nestojí v páru s „to.“
„To“ je univerzální a funguje vždy: u času, míst i čísel. „Until“ (nebo neformální „till“) se používá pouze u času a zdůrazňuje, že děj trvá nepřetržitě až do koncového bodu: „I’ll wait until five o’clock.“ „Until“ se také používá samostatně bez „from“: „Stay here until I come back.“ U míst a čísel vždy říkáme „to,“ nikdy „until.“
Nejúčinnější je zapojit „from…to“ do každodenního života. Nechte dítě přepsat školní rozvrh do angličtiny s vazbou „from…to“ u každé hodiny. Při cestování popisujte trasu anglicky: „from home to the bus stop, from the bus stop to school.“ Skvěle funguje i kvíz, kde řeknete dvě místa nebo časy a dítě tvoří celou větu. Online lekce na Novakid pak dítěti umožní procvičovat vazbu v živé konverzaci s lektorem.
Mohlo by se vám líbit
Zjistěte, zda se můžete naučit anglicky i bez gramatiky. Přirozené učení přes konverzace, filmy a praxi – objevte metody od Novakid!
Jak fungují articles v angličtině? Kdy použít a, an, the a kdy žádný člen. Přehledná tabulka, pravidla, výjimky, nejčastější chyby Čechů a tipy na procvičování s dětmi.
Jak naučit děti anglická slovesa hravou formou? Nejdůležitější slovesa s výslovností, pravidelná vs. nepravidelná, tři základní časy a zábavné hry na domácí procvičování.
Naučte se přítomný čas prostý v angličtině. Objevte pravidla, použití a příklady vět pro Present Simple a procvičte si angličtina přítomný čas prostý.
Zvládněte podmínkové věty v angličtině jednou provždy. Srozumitelné vysvětlení všech kondicionálů, přehledné tabulky, příklady z dětského světa a tipy na procvičování.