During in inglese: la guida che aspettavi!

In grammatica, Le preposizioni di tempo sono parole che collegano un’azione a un momento specifico nel tempo. Servono per dire quando succede qualcosa, per quanto tempo oppure da quanto tempo. In inglese, alcune delle preposizioni di tempo più usate sono: during, for, since, in, on, at.

Capire la differenza tra queste preposizioni non è sempre facilissimo. Specialmente chi parla italiano o francese può fare confusione, perché nella nostra lingua le traduciamo spesso con la stessa parola: per. Ma in inglese, ognuna di loro ha un significato e un uso preciso.

‼️ Qual è la differenza tra una preposizione e un’espressione di tempo in inglese?

Le preposizioni di tempo sono parole singole come during, for, since, in, on e at che collegano nomi, pronomi e frasi ad altre parti della frase, rivelando come sono collegati tra loro; nel nostro caso introducono informazioni sul tempo.

Le espressioni di tempo della lingua inglese, invece, sono gruppi di parole che indicano quando o per quanto tempo accade qualcosa, come a long time ago, at the moment, last year. Un’espressione di tempo può includere una preposizione, ma anche un avverbio o un complemento più lungo.
Esempio di espressioni di tempo in inglese:
🔹 During the holidays
🔹 For a long time

💡Per saperne di più:

Se vuoi che i complementi di tempo non abbiamo più segreti per te, ti consigliamo di leggere questi articoli del nostri blog:

👉Time markers: tutto sulle espressioni di tempo in inglese.

👉In, On, At e non solo: l’articolo definitivo sulle preposizioni di tempo in inglese.

Il dizionario ti dice: During traduzione Per o Durante. Ma non basta.

During si usa per indicare quando accade qualcosa all’interno di un periodo di tempo.
Non indica né l’inizio né la durata precisa, ma solo che l’ azione avviene nel corso di un determinato evento o periodo.

Per esempio:

🔹 I fell asleep during the film (Mi sono addormentato durante il film).

🔹 She met a lot of people during her stay in London (Ha conosciuto molte persone durante il suo soggiorno a Londra).

During si usa con sostantivi che indicano un periodo di tempo o un evento.
Non si usa con ore, giorni o mesi scritti con il numero.

❌ During five days → errore!
✅ During the holidays → corretto!

È molto utile con azioni che accadono in un momento non precisato all’interno di un evento:

🔸 He broke his arm during the football match.
🔸 We had a lot of fun during the party.
🔸 Many changes happened during the 1990s.

Qual è un sinonimo di During in inglese?

Non esiste una parola che sia un sinonimo perfetto di during, ma in certi casi si può usare in the course of, che però in realtà è più formale:

🔹 Several protests took place in the course of the year = Several protests took place during the year.

👀 Ma attenzione: for e since non sono sinonimi di during, perché si usano in modo molto diverso, come vedremo qui sotto.

Ecco alcuni esempi con during in diversi contesti:

🔹 We visited Paris during the summer.
🔹 No one spoke during the meeting.
🔹 He got sick during the flight.

Confrontiamoli con frasi simili, che però usano for e since:

🔸 We stayed in Paris for two weeks. → (tempo di permanenza)
🔸 We have lived in Paris since 2020. → (inizio di un’azione che continua)

Questa è una delle domande più frequenti degli studenti di inglese. La regola è semplice:

🟢 For si usa con un periodo di tempo (two hours, five days, three months…).
🟢 Since si usa con un momento specifico nel passato (Monday, 2010, yesterday, noon

…).

🔹 I have lived here for 10 years. (da 10 anni)
🔹 I have lived here since 2013. (dal 2013)

Entrambe queste preposizioni si usano spesso con il Present perfect, ma anche con altri tempi verbali come il Past perfect.

💡Per saperne di più:

👉 Leggi il nostro articolo sulle differenze fra Since e For

👉 Scopri tutte le sottigliezze del Present perfect.

Per fare il punto e riassumere la differenza tra queste tre preposizioni, abbiamo raccolto tutte le informazioni in questa tabella. Guardiamola insieme.

‼️ Importante: Come abbiamo visto, in italiano tendiamo a tradurre tutto con per, il che può creare qualche confusione. Invece, in inglese è fondamentale distinguere tra periodo, durata e punto di inizio.

Vuoi mettere alla prova le tue competenze? ✏️ Abbiamo pane per i tuoi denti! Nelle dieci frasi, scegli la preposizione giusta per completare ciascuna frase poi controlla le tue risposte. Buon lavoro!