מעבר ל-Sorry | איך לפנות בצורה מנומסת

Sorry | Apology and Polite Address

המילה sorry היא הדרך הבסיסית והנפוצה ביותר לומר סליחה באנגלית. נשתמש בה כאשר אנחנו טועים, או כאשר אנחנו רוצים להתנצל. דוגמאות להמחשה:

• I’m sorry I’m late | מתנצל על האיחור. 
• Sorry, I forgot | סליחה, שכחתי. 
• I’m sorry for the mistake | אני מתנצלת על הטעות. 
• Sorry, I broke it | סליחה, שברתי את זה. 
• I’m sorry I hurt you | סליחה שפגעתי בך. 
• Sorry, I didn’t mean it | סליחה, לא התכוונתי לזה. 
• I’m sorry for the noise | אני מתנצל על הרעש.
• Sorry, I missed your call | סליחה, פספסתי את השיחה שלך. 

המילה sorry משמשת גם לפנייה מנומסת. למשל, כאשר אנחנו לא מצליחים לשמוע את מה שאומר האדם שמולנו, נאמר Sorry? במקום what?. זו דרך מנומסת ונעימה לומר שלא שמענו את דבריו. 

שימוש נוסף הוא בפנייה לאדם בבקשה מנומסת. לדוגמה:

?Sorry, can I pass | סליחה, אפשר לעבור?

?Sorry, could you hold the door for me | סליחה, תוכל להחזיק לי את הדלת?

לא מדובר בהתנצלות אלא בפנייה מנומסת קצרה שדומה יותר לשימוש ב-excuse me, כפי שנראה בהמשך.

Excuse Me | Getting Attention

נשתמש בצירוף excuse me כאשר נרצה למשוך את תשומת לבו של מישהו, לבקש משהו ממישהו או כאשר עוברים ליד אדם אחר ומפריעים לו בדרכו. זו צורה חשובה של פנייה מנומסת. דוגמאות: 

• ?Excuse me, can you help me | סליחה, את יכולה לעזור לי?
• ?Excuse me, where is the bathroom | סליחה, איפה השירותים?
• Excuse me, I need to pass | סליחה, אני צריכה לעבור. 
• ?Excuse me, is this your bag | סליחה, זה התיק שלך? 
• ?Excuse me, can I ask you a question | סליחה, אפשר לשאול אותך שאלה?
• Excuse me, you dropped something | סליחה, הפלת משהו. 
• ?Excuse me, what’s the time | סליחה, מה השעה? 
• ?Excuse me, may I sit here | סליחה, אפשר לשבת כאן? 
• ?Excuse me, can you repeat that | סליחה, אתה יכול לחזור על זה?

Pardon | Asking to Repeat

נשתמש במילה pardon כאשר אנחנו לא שומעים מה הצד השני אמר, לא מבינים או מבקשים שמישהו יחזור על עצמו. זו פנייה מנומסת יותר מ-excuse me. דוגמאות להמחשה:

• ?Pardon me, can you say that again | סליחה, תוכל לומר זאת שוב / לחזור על זה?
• Pardon me, I didn’t hear you | סליחה, לא שמעתי אותך. 
• ?Pardon? What did you say | סליחה? מה אמרת?
• Pardon, I missed that | סליחה, פספסתי את זה.
• Pardon me, please speak louder | סליחה, דבר בקול רם יותר. 

המילה pardon משמשת גם להתנצלות, וזו הגרסה המנומסת והרשמית ביותר לכך. לדוגמה:

I beg your pardon for the mistake | אני מתנצל על הטעות.

Pardon me for being late | סליחה על האיחור.

American vs British English | Important Differentiation

השימוש במילים הללו שונה באנגלית בריטית ובאנגלית אמריקאית. 

באנגלית אמריקאית משתמשים יותר ב-excuse me ופחות ב-sorry. באנגלית בריטית משתמשים הרבה יותר ב-sorry וניתן לשמוע רבות גם pardon במצבים רשמיים. 

באנגלית קיימות דרכים שונות לומר סליחה באנגלית, וכל אחת מתאימה לסיטואציה אחרת. כאשר מבינים את ההבדלים, אפשר להשתמש נכון בפניות של נימוס באנגלית ולדבר בצורה טבעית וברורה יותר – גם באנגלית אמריקאית וגם באנגלית בריטית.
המילה הנכונה בזמן הנכון היא המפתח לנימוס אמיתי ולשליטה בשפה האנגלית. בנובאקיד לומדים אנגלית שמכבדת כל שיחה, בכל סיטואציה. רוצים ללמוד אנגלית בצורה מהנה ויצירתית? הצטרפו לאלפי ילדים שכבר בחרו אחרת.