מילים שונות לתיאור זיכרון | Remember vs. Remind

לפעלים Remember ו-Remind בסיס זהה, והוא הזיכרון, אבל הם עושים זאת מנקודות מבט שונות לחלוטין:

Remember – לזכור בעצמך

Remind – להזכיר משהו למישהו אחר

לדוגמה, I remembered doing my homework (זכרתי להכין את שיעורי הבית) לעומת Mom reminded me about my homework (אמא הזכירה לי את שיעורי הבית). כאשר מבינים מי מבצע את הפעולה, קל יותר לבחור במילה הנכונה. בהמשך המאמר נבין מה ההבדל בין שני הפעלים האלו ומה השימוש המדויק של כל אחד מהם. 

טיפ: שימו לב להטיית הפעלים האלו בזמנים שונים: 

בזמן הווה (Present Simple) – remember ו-remind

בזמן עבר (Past Simple) – remembered ו-reminded

שני הפעלים מקבלים סיומת -ed.

הפועל Remember מתאר מצב שבו אנחנו זוכרים משהו בעצמנו. מבנה נפוץ:

Remember + thing / action

דוגמאות להמחשה:

• I remember your name | אני זוכר את שמך. 
• She remembered my birthday | היא זכרה את יום ההולדת שלי. 
• Remember to close the door when you leave | זכרי לסגור את הדלת כשאת יוצאת. 
• ?Do you remember this song | אתה זוכר את השיר הזה? 
• He remembers every detail | הוא זוכר כל פרט. 
• We remembered to bring water | זכרנו להביא מים. 
• I remember this movie | אני זוכרת את הסרט הזה. 
• She remembered where she put the keys | היא זכרה היכן הניחה את המפתחות. 
• ?Do you remember my friend Tom | את זוכרת את חברי תום? 

הפועל Remind מתאר מצב שבו אדם אחד מזכיר משהו לאדם אחר או גורם לו לזכור משהו. מבנה נפוץ:

Remind + someone + about / to

דוגמאות להמחשה:

• Please remind me to call grandma | תזכיר לי בבקשה להתקשר לסבתא. 
• Mom reminded me about the cake in the fridge | אמא הזכירה לי שיש עוגה במקרר. 
• ?Can you remind me tomorrow | תוכל להזכיר לי מחר? 
• Dad reminded us to lock the door | אבא הזכיר לנו לנעול את הדלת. 
• This photo reminds me of our trip | התמונה הזו מזכירה לי את הטיול שלנו. 
• She reminded him about the meeting | היא הזכירה לו על הפגישה. 
• Please remind me to buy milk | תזכירי לי לקנות חלב. 
• The smell reminds me of cookies | הריח מזכיר לי עוגיות. 
• Our teacher reminded us about next week’s test | המורה שלנו הזכירה לנו את המבחן בשבוע הבא. 
• Can you remind dad about the party? I’m not sure he remembers | תוכלי להזכיר לאבא על המסיבה? אני לא בטוחה שהוא זוכר. 

הנטייה הטבעית היא לתרגם את הפעלים הללו לעברית בצורה מילולית, והתוצאה הופכת את המשפט לשגוי:

❌  Remember me to buy milk

✔  Remind me to buy milk

❌ I reminded the answer

✔  I remembered the answer

Remind ו-Remember הם שני פעלים שקשורים לזיכרון אך כל אחד מהם מתאר פעולה שונה לחלוטין. כאשר מבינים מי זוכר ומי מזכיר, קל יותר להימנע מטעויות של תרגום ולדבר אנגלית בצורה טבעית וזורמת. 

כשמבינים מי מבצע את הפעולה ומה מטרתה, הבלבול מתחיל להתפוגג. רוצים ללמוד לחשוב באנגלית? הצטרפו לאלפי ילדים שכבר בחרו בנובאקיד.