שימוש ב”עתיד בעבר” באנגלית

כאשר לומדים אנגלית, פשוט להבין איך מדברים על זמני פעלים שונים – עבר, הווה או עתיד. אבל מה עושים כשרוצים לדבר על העתיד, מנקודת המבט של העבר? כלומר, לספר מה חשבנו אז שיקרה בהמשך, גם אם היום אנחנו יודעים איך זה נגמר. זו נקודת מבט מיוחדת שבה אנחנו חוזרים אחורה בזמן ומדברים על תוכניות, כוונות או ציפיות שהיו לנו בעבר לגבי העתיד. כאן נכנס לתמונה נושא חשוב ומתקדם: Future in the Past. 

במאמר זה נלמד איך לומר באנגלית "היה אמור ל…", "עמד ל…", או "תכנן ש…", כלומר איך לדבר על עתיד מנקודת המבט של העבר. נכיר את המבנים Was to be ו-Was going to ונבין מה ההבדל בין כוונה אישית בעבר לתוכנית קבועה או החלטה שנקבעה מראש. הצטרפו אלינו להסבר פשוט ומהנה, לצד אינספור דוגמאות מתורגמות.

לפעמים לא חשוב מה קרה אלא מה אמור היה לקרות. בואו ללמוד איך לומר את זה נכון באנגלית, ולהתקדם צעד נוסף בביטחון. הרשמו עוד היום לשיעור ניסיון אונליין חינם!

מהו “עתיד בעבר” באנגלית?

?What is Future in the Past in English

Future in the past זו דרך לדבר על משהו שבעבר נראה כמו עתיד. מנקודת המבט של אותו רגע בעבר, זו היתה פעולה שעדיין לא התרחשה אבל היתה כוונה, תוכנית או ציפייה שהיא תקרה בהמשך. במילים פשוטות, אנחנו חוזרים אחורה בזמן ומתארים מה אמור היה לקרות אחר כך, גם אם זה לא קרה בפועל. 

אז מדוע אנחנו צריכים את ה”עתיד בעבר”? התשובה פשוטה. באנגלית חשוב לדייק לא רק במה שקרה בפועל אלא גם מה שהיה מתוכנן, עמד לקרות או נחשב כסביר שיקרה. המבנה של “עתיד בעבר” מאפשר לתאר מחשבות, תוכניות וציפיות מנקודת המבט של העבר, ולא של ההווה. 

כפי שתראו בהמשך המאמר, ב”עתיד בעבר" משתמשים בשני מבנים עיקריים – Was to be ו-Was going to. הצטרפו אלינו, יחד נלמד מתי נכון להשתמש בכל אחד מהם כדי לדייק במשמעות ובכוונה. 

Was Going To | תכנית או כוונה אישית

Was Going To | Personal Plans or Intentions

משתמשים ב-was going to כאשר מדברים על תוכנית, כוונה או רעיון שהיו לאדם מסוים בעבר. לא בהכרח חשוב אם זה אכן קרה בפועל – הדגש הינו על הכוונה. 

מבנה:

Was / were + going to + verb

דוגמאות להמחשה: 

• I was going to do my homework after dinner | התכוונתי להכין שיעורי בית אחרי ארוחת הערב.
• She was going to visit her friend | היא תכננה לבקר את חברתה. 
• We were going to play outside | עמדנו לשחק בחוץ.
• He was going to tell the truth | הוא התכוון לומר את האמת.
• They were going to watch a movie | הם תכננו לראות סרט.

Was to Be | תכנון רשמי או ציפייה חיצונית

Was to Be | Planned or Expected Events

הביטוי Was to be נשמע רשמי יותר. משתמשים בו כאשר מדובר בתוכנית שנקבעה מראש, לעיתים על ידי גורם חיצוני: מערכת, מבוגרים, לוח זמנים, חוקים או נסיבות.

מבנה: 

Was / were + to be + verb

דוגמאות להמחשה:

• The class was to be held on Monday | השיעור אמור היה להתקיים ביום שני. 
• He was to be the team leader | הוא אמור היה להיות ראש הצוות.
• The trip was to be cancelled | הטיול עמד להתבטל.
• She was to be home by six | היא היתה אמורה להיות בבית בשש.
• The meeting was to be short | הפגישה היתה אמורה להיות קצרה.

Was to be ו-Was going to | מה ההבדל

?Wast Going to vs. Was to Be | What’s the Difference

דוגמה להשוואה:

I was going to clean my room | התכוונתי לנקות את החדר שלי.

My room was to be cleaned | החדר שלי אמור היה להיות נקי.

שני המשפטים מדברים על העתיד מנקודת המבט של העבר, אך הטון והמשמעות שונים.

"עתיד בעבר" באנגלית מאפשר לנו לדבר לא רק על מה שקרה בפועל – אלא על מה שאמור היה לקרות. הבחירה בין Was to be ל-Was going to עוזרת לנו להבחין בין כוונה אישית לתכנון רשמי, ולהישמע טבעיים וברורים יותר באנגלית. כשמבינים את ההבדל, השימוש בשני המבנים האלו הופך לפשוט, מדויק ואפילו מהנה.

רוצים שהילדים ידעו לבטא מחשבות, תוכניות ורגשות באנגלית – גם על מה שכמעט קרה? עם נובאקיד לומדים אנגלית בביטחון, צעד אחר צעד. הצטרפו לאלפי ילדים שבחרו נכון. 

Grammar Test | Future in the Past

4.3/5

02/13/2026