עושים סדר: ללוות, להשאיל ומה שביניהם

 ו-Lend מתארות בדיוק את אותו האירוע – חפץ שעובר באופן זמני מאדם אחד לאחר. ההבדל הוא בנקודת המבט של כל אחת מהן:

Borrow מתארת את הצד שמקבל את החפץ.

Lend מתארת את הצד שנותן את החפץ.

לדוגמה:

I borrowed Tom’s book | שאלתי את הספר של תום.

Tom lent ne his book | תום השאיל או הלווה לי את הספר שלו. 

מדובר באותו אירוע בדיוק, רק מנקודת מבט שונה. כאשר מבינים את הרעיון הזה, קל יותר לבחור במילה המתאימה ולהימנע מבלבול. 

שימו לב להטיית הפעלים בזמנים שונים:

בזמן הווה (Present Simple) נשתמש ב-borrow וב-lend, ובזמן עבר פשוט (Past Simple) נשתמש בהטיות המתאימות:

Borrow → Borrowed

Lend → Lent

Borrow הוא פועל רגיל ולכן בזמן עבר מוסיפים לו את הסיומת -ed. לעומתו, Lend הוא פועל יוצא דופן (Irregular verb) ולכן הוא לא מקבל אותה סיומת. צורת העבר שלו הינה lent. 

המילה Borrow מתארת מצב שבו אנחנו לוקחים משהו ממישהו לזמן מוגבל. כלומר, אנחנו הלווים. מבנה נפוץ:

Borrow + something + from + someone

דוגמאות להמחשה:

• ?Can I borrow your pencil | אפשר לשאול את העיפרון שלך?
• I borrowed a book from the library | שאלתי ספר מהספרייה. 
• I borrow books from the library quite often | אני שואלת ספרים מהספרייה בתדירות די גבוהה.
• She borrowed my jacket because she was cold | היא שאלה את המעיל שלי כי היה לה קר. 
• We borrowed some chairs from our neighbors | שאלנו כמה כיסאות מהשכנים.
• He borrowed my phone for a minute | הוא לווה את הטלפון שלי לרגע. 
• ?Can I borrow your eraser | אפשר ללוות את המחק שלך?
• They borrowed money from the bank | הם לוו כסף מהבנק / הם לקחו הלוואה מהבנק.
• I borrowed my brother’s bike yesterday | שאלתי את האופניים של אחי אתמול. 
• She borrowed my red dress for the party | היא שאלה ממני את השמלה האדומה למסיבה. 
• We borrow things from each other all the time | אנחנו שואלים דברים אחד מהשני כל הזמן.

המילה Lend מתארת מצב שבו אנחנו נותנים משהו למישהו אחר ולזמן מוגבל. כלומר, אנחנו מבצעים השאלה. מבנה נפוץ:

Lend + something + to + someone

דוגמאות להמחשה:

• ?Can you lend me your pencil | תוכל להשאיל לי את העיפרון שלך?
• I lent my friend a book | השאלתי לחבר שלי ספר. 
• She lent me her hat | היא השאילה לי את הכובע שלה. 
• Dad lent me his car | אבא השאיל לי את הרכב שלו (נתן לי להשתמש בו).
• He lent me his phone charger. I left mine at home | הוא השאיל לי את המטען שלו. שכחתי את שלי בבית. 
• Can you lend me some money? I must buy some water, I’m so thirsty, and I left my wallet at home | תוכל להלוות לי קצת כסף? אני חייבת לקנות מים, אני ממש צמאה ושכחתי את הארנק בבית. 
• My sister lent me her headphones | אחותי השאילה לי את האוזניות שלה. 
• We lend things to each other all the time | אנחנו משאילים דברים אחד לשני כל הזמן. 

❌ ?Can you borrow me a pencil

✔ ?Can you lend me a pencil

❌ I lent a book from Tom

✔ I borrowed a book from Tom

Borrow ו-Lend הן מילים שיוצרות בלבול בקרב דוברי עברית, לאור הדמיון הרב במשמעות שלהן. כאשר מבינים מי מבצע את ההשאלה ומי צריך ללוות, קל יותר לבחור במילה המתאימה לסיטואציה ולדבר אנגלית בצורה טבעית ומדויקת. 

כאשר מבינים מאיזו נקודת מבט אנחנו מסתכלים, הבלבול נעלם. בנובאקיד לומדים לחשוב באנגלית והופכים את השפה לחלק בלתי נפרד מאיתנו. מוכנים לנקודת מבט חדשה? הצטרפו לאלפי משפחות שכבר עשו את זה.