أفضل مواقع ترجمة الإنجليزية: 10 خيارات مفيدة للمتعلمين

يُعد Google Translate خيارًا شائعًا للترجمات السريعة. فهو يستطيع ترجمة النصوص، كما يوفر أدوات لترجمة الصور والمستندات والمواقع الإلكترونية. ويمكنه أيضًا اكتشاف اللغة تلقائيًا.

الميزات

• يترجم النصوص المكتوبة.
• يستطيع اكتشاف لغة المصدر.
• يترجم النصوص الموجودة في الصور.
• يترجم المستندات.
• يستطيع ترجمة المواقع الإلكترونية.
• يوفر ميزات الصوت والاستماع.
• يدعم إدخال النص بخط اليد.
• يتضمن ميزات للمحادثات والنسخ الصوتي.

العيوب

• قد لا تتطابق الترجمة دائمًا مع المعنى الدقيق للجملة.
• قد يكون من الصعب ترجمة الكلمات التي تحمل أكثر من معنى بشكل صحيح.
• قد لا تتوفر بعض الميزات في جميع البلدان أو لجميع اللغات.

الأفضل لـ: الترجمة السريعة والصور والمستندات والمواقع الإلكترونية.

DeepL هي خدمة ترجمة عبر الإنترنت للنصوص والملفات والكلام. كما تدعم ترجمة المستندات مثل ملفات Word وPowerPoint وPDF. وتتوفر ترجمة الصور من خلال تطبيقاتها.

الميزات

• تترجم النصوص المكتوبة.
• تترجم الملفات.
• تدعم ترجمة الكلام.
• تستطيع ترجمة ملفات PDF وWord وPowerPoint.
• توفر ترجمة الصور من خلال تطبيقاتها.
• توفر قاموسًا لبعض أزواج اللغات.
• تتضمن أدوات إضافية مثل مسارد المصطلحات.

العيوب

• تتوفر بعض الميزات للغات معينة فقط.
• لا يتوفر دعم القاموس لجميع أزواج اللغات.
• تتطلب بعض الميزات المتقدمة خطة مدفوعة.

الأفضل لـ: ترجمة الجمل والمستندات.

يُعد Reverso Context مفيدًا للمتعلمين الذين يريدون معرفة كيفية استخدام الكلمات والعبارات الإنجليزية في الجمل. وبدلًا من عرض ترجمة واحدة فقط، يقدم أمثلة مأخوذة من نصوص مترجمة. كما يتضمن النطق والمرادفات والتعريفات وتصريفات الأفعال.

الميزات

• يترجم الكلمات والعبارات والنصوص.
• يعرض الكلمات والعبارات في جمل نموذجية.
• يوفر النطق.
• يعرض المرادفات والتعريفات.
• يوفر تصريفات الأفعال.
• يتيح حفظ الترجمات المفضلة.
• يساعد المتعلمين على فهم كيفية استخدام العبارات في سياقها.

العيوب

• قد تحتوي بعض الأمثلة على لغة غير رسمية أو أقل شيوعًا.
• يجب التحقق من الأمثلة ومقارنتها بمعنى الجملة الأصلية.
• لا يقتصر على الترجمة البسيطة، لذلك قد يحتاج المتعلمون إلى بعض الوقت لفهم جميع المعلومات المعروضة.

الأفضل لـ: تعلّم كيفية استخدام الكلمات والعبارات الإنجليزية في الجمل.

يستطيع Microsoft Translator ترجمة النصوص والكلام والصور والمحادثات. كما يتضمن تطبيقه ميزات مثل الترجمة عبر الشاشة المنقسمة، والمحادثات المباشرة، وحزم اللغات للعمل دون اتصال بالإنترنت، والترجمة باستخدام الكاميرا.

الميزات

• يترجم النصوص المكتوبة.
• يدعم ترجمة الكلام.
• يترجم النصوص الموجودة في الصور.
• يدعم المحادثات المترجمة مباشرة.
• يوفر خيار الشاشة المنقسمة لشخصين.
• يوفر الترجمة دون اتصال بعد تنزيل حزم اللغات.
• يتضمن عبارات شائعة للسفر ومواقف أخرى.
• يستطيع قراءة النص المترجم بصوت عالٍ.

العيوب

• لا تعمل جميع الميزات مع كل اللغات.
• تتوفر بعض الميزات في التطبيق وليس في الموقع الأساسي.
• تتطلب الترجمة دون اتصال تنزيل حزمة اللغة المطلوبة أولًا.

الأفضل لـ: المحادثات والكلام والسفر وترجمة الصور.

يستطيع Yandex Translate ترجمة النصوص والصور والمواقع والمستندات. كما يوفر إدخال النص بالصوت، ويمكنه قراءة النص المترجم بصوت عالٍ.

الميزات

• يترجم النصوص المكتوبة.
• يترجم الكلمات والعبارات.
• يترجم النصوص الموجودة في الصور.
• يستطيع ترجمة المواقع الإلكترونية.
• يدعم ترجمة المستندات.
• يوفر إدخال النص بالصوت.
• يستطيع قراءة النص المترجم بصوت عالٍ.
• يتوفر كتطبيق للترجمة على الأجهزة المحمولة.

العيوب

• قد تواجه ترجمة الصور مشكلات عند التعامل مع النصوص غير الواضحة أو المكتوبة بخط اليد.
• قد تختلف بعض الميزات بين الموقع الإلكتروني وتطبيقات الأجهزة المحمولة.
• قد تحتاج الجمل والتعبيرات غير المعتادة إلى التحقق منها في سياقها.

الأفضل لـ: النصوص والصور والمستندات والمواقع الإلكترونية.

Papago هي خدمة ترجمة من Naver. وهي تدعم اللغة الإنجليزية وعددًا من اللغات الآسيوية. ويمكنها ترجمة النصوص والصور والمستندات والكلام والمواقع الإلكترونية.

الميزات

• ترجمة النصوص.
• ترجمة الصور.
• ترجمة المستندات.
• ترجمة الصوت.
• ترجمة المواقع الإلكترونية.
• ميزة مسرد المصطلحات.
• تدعم لغات مثل الإنجليزية والكورية واليابانية والصينية والفيتنامية.

العيوب

• لا تدعم عددًا من اللغات مثل بعض خدمات الترجمة الكبيرة.
• تتوفر بعض اللغات والميزات الإضافية من خلال Papago Plus.
• قد تكون أقل فائدة عند ترجمة أزواج اللغات التي لا تدعمها بشكل قوي.

الأفضل لـ: ترجمة الإنجليزية مع اللغات الآسيوية المدعومة.

Cambridge Dictionary أكثر من مجرد موقع بسيط للترجمة. فهو مفيد بشكل خاص لمتعلمي الإنجليزية لأنه يقدم معاني الكلمات والأمثلة والنطق وخيارات الترجمة.

الميزات

• يقدم معاني الكلمات الإنجليزية.
• يوفر قواميس ثنائية اللغة.
• يعرض جملًا نموذجية.
• يتضمن النطق البريطاني والأمريكي.
• يوفر النطق الصوتي.
• يعرض المرادفات والكلمات ذات الصلة.
• يحتوي على أداة لترجمة النصوص القصيرة.
• يوفر قوائم كلمات واختبارات من خلال Cambridge Dictionary +Plus.

العيوب

• تضع أداة الترجمة عبر الإنترنت حدًا يبلغ 250 حرفًا.
• يناسب الكلمات والعبارات والنصوص القصيرة أكثر من المستندات الطويلة.
• قد تكون هناك حاجة إلى خدمة ترجمة منفصلة للنصوص الأكبر حجمًا.

الأفضل لـ: تعلّم الكلمات الإنجليزية ومعانيها وأمثلتها ونطقها.

يُعد WordReference بشكل أساسي قاموسًا إلكترونيًا وموقعًا لتعلّم اللغات. فهو يوفر قواميس ثنائية اللغة، بالإضافة إلى قواميس اللغة الإنجليزية والمرادفات وتصريفات الأفعال والتلازم اللفظي ومنتديات اللغات.

الميزات

• قواميس ثنائية اللغة.
• قاموس لمتعلمي الإنجليزية.
• المرادفات والكلمات ذات الصلة.
• تصريفات الأفعال.
• التلازم اللفظي في اللغة الإنجليزية.
• معلومات حول استخدام الكلمات.
• منتديات لغوية يناقش فيها المستخدمون الكلمات والعبارات.

العيوب

• هو بشكل أساسي موقع قاموس ومرجع لغوي، وليس أداة عامة لترجمة الجمل الكاملة مثل Google Translate.
• يقدم المستخدمون إجابات المنتدى، لذلك يجب التحقق منها بعناية.
• تعتمد معلومات القاموس المتاحة على زوج اللغات المستخدم.

الأفضل لـ: التحقق من الكلمات والعبارات والتلازم اللفظي والمعاني المختلفة المحتملة.

يعمل MyMemory بطريقة مختلفة عن العديد من مواقع الترجمة الشائعة. فهو يجمع الجمل والعبارات المترجمة من مصادر مختلفة. ويمكنه عرض ترجمات بشرية موجودة، كما يمكنه استخدام الترجمة الآلية عندما لا تتوفر ترجمة بشرية مناسبة.

الميزات

• يتيح البحث عن الجمل والعبارات المترجمة.
• يستخدم أمثلة ترجمة من مصادر مختلفة.
• يتضمن بيانات من ترجمات بشرية.
• يمكنه تقديم الترجمة الآلية.
• يدعم لغات وموضوعات مختلفة.
• يمكن تنزيل ملفات ذاكرة الترجمة لاستخدامها مع بعض برامج الترجمة.

العيوب

• قد تختلف النتائج حسب الجملة التي يتم البحث عنها.
• يعمل بطريقة مختلفة عن أدوات الترجمة البسيطة مثل Google Translate.
• قد لا تتوفر ترجمة بشرية مفيدة لكل عملية بحث.

الأفضل لـ: مقارنة الترجمات الموجودة والتحقق من كيفية ترجمة جملة معينة سابقًا.

PROMT.One هي خدمة ترجمة عبر الإنترنت توفر أيضًا أدوات لتعلّم اللغات. ويمكنها ترجمة الكلمات والعبارات والنصوص، كما تقدم معلومات مثل النطق والنسخ الصوتي وصيغ الكلمات وأزمنة الأفعال.

الميزات

• تترجم الكلمات والعبارات والنصوص.
• توفر قاموسًا.
• تعرض التعبيرات الاصطلاحية.
• توفر النطق والنسخ الصوتي.
• تقدم معلومات عن صيغ الكلمات.
• تعرض صيغ الأفعال الإنجليزية وأزمنتها.
• تستخدم الترجمة الآلية العصبية.
• توفر ميزات إضافية من خلال PROMT.One Premium.

العيوب

• تتطلب بعض الميزات الإضافية اشتراك Premium.
• تدعم عددًا أقل من اللغات مقارنة ببعض مواقع الترجمة الكبيرة.
• يجب التحقق من الجمل والتعبيرات الطويلة بعناية.

الأفضل لـ: الترجمة والنطق وتعلّم المزيد عن الكلمات الإنجليزية.

يمكن أن تكون المواقع المختلفة مفيدة لمهام مختلفة.

• للترجمة السريعة: يمكن استخدام Google Translate أو DeepL.
• لمعرفة الكلمات في الجمل: يُعد Reverso Context خيارًا جيدًا.
• للمحادثات: يوفر Microsoft Translator أدوات لترجمة الكلام والمحادثات.
• للصور والمواقع الإلكترونية: يوفر Google Translate وYandex Translate عدة خيارات مفيدة.
• لتعلّم الكلمات الإنجليزية: يوفر Cambridge Dictionary وWordReference التعريفات والأمثلة ومعلومات لغوية أخرى.
• لمقارنة الترجمات الموجودة: يمكن أن يكون MyMemory مفيدًا.
• للنطق وصيغ الكلمات: يوفر Cambridge Dictionary وPROMT.One ميزات مفيدة لتعلّم اللغة.

لا توجد حاجة لاستخدام موقع واحد لكل عمليات الترجمة. فقد يكون القاموس كافيًا لفهم كلمة جديدة، بينما قد تكون خدمة الترجمة أكثر فائدة عند التعامل مع نص أطول.

من الأخطاء الشائعة الاعتقاد بأن لكل كلمة إنجليزية معنى واحدًا فقط.

على سبيل المثال، يمكن أن تعني كلمة “light” شيئًا غير ثقيل. ويمكن أن تعني أيضًا مصباحًا أو شيئًا يجعل المكان مضيئًا. ويعتمد المعنى الصحيح على الجملة التي وردت فيها الكلمة.

وقد تكون التعبيرات الاصطلاحية أكثر صعوبة. فعلى سبيل المثال، لا تعني عبارة “It’s raining cats and dogs” أن القطط والكلاب تتساقط من السماء. إنها عبارة إنجليزية تعني أن المطر يهطل بغزارة.

لهذا السبب، من الأفضل للمتعلمين النظر إلى الجملة كاملة بدلًا من ترجمة كل كلمة بشكل منفصل.

يمكن لمواقع مثل Reverso Context أن تساعد من خلال عرض الكلمات والعبارات داخل جمل نموذجية. كما يمكن أن يساعد Cambridge Dictionary وWordReference المتعلمين في التحقق من المعاني والأمثلة والنطق وطريقة استخدام الكلمات.

تتميز مواقع الترجمة بسهولة استخدامها، ولكن هناك بعض الأخطاء التي ينبغي على المتعلمين تجنبها.

1. ترجمة كل كلمة بشكل منفصل

قد تحمل الكلمة أكثر من معنى. لذلك، يجب دائمًا قراءة الجملة كاملة قبل اختيار المعنى المناسب.

2. استخدام الترجمة الأولى دون التحقق منها

قد لا تكون النتيجة الأولى مناسبة دائمًا للجملة. أعد قراءة الجملة الأصلية وتحقق من المعنى الذي يريد الكاتب توصيله.

3. ترجمة التعبيرات الاصطلاحية كلمة بكلمة

غالبًا ما تحمل التعبيرات الاصطلاحية معنى خاصًا. لذلك، ابحث عن معنى العبارة كاملة بدلًا من ترجمة كل كلمة على حدة.

4. نسخ الترجمات دون التعلم منها

يمكن أن تساعد أداة الترجمة في فهم النص، لكن نسخ الإجابة فقط لا يساعد المتعلمين على تذكر الكلمات الإنجليزية الجديدة. حاول فهم الجملة واستخدام الكلمة الجديدة في جملة أخرى.

5. نسيان النطق

تعلّم الكلمة يعني أيضًا تعلّم كيفية نطقها. ويمكن أن يجعل الاستماع إلى النطق وتكرار الكلمة بصوت عالٍ ممارسة اللغة الإنجليزية أكثر فائدة. فعلى سبيل المثال، يوفر Cambridge Dictionary تسجيلات صوتية للنطق البريطاني والأمريكي.

اختر الجملة التالية:

.My brother is looking for his school bag

ثم جرّب الخطوات التالية:

1. ترجم الجملة باستخدام موقعين مختلفين.
2. قارن بين الترجمتين.
3. انظر إلى كيفية ترجمة “looking for”.
4. تحقق مما إذا كان المعنى الكامل للجملة متطابقًا.
5. اقرأ الجملة الإنجليزية بصوت عالٍ.
6. كوّن جملة جديدة باستخدام “look for”.

يساعد هذا النشاط البسيط المتعلمين على فهم أن الترجمة لا تتعلق فقط بتغيير الكلمات من لغة إلى أخرى، بل تتعلق أيضًا بفهم كيفية ارتباط الكلمات واستخدامها معًا. 

يمكن أن تسهّل مواقع الترجمة الإنجليزية فهم الكلمات الجديدة والجمل والمواقع الإلكترونية والمستندات. ومع ذلك، يتميز كل موقع بنقاط قوة مختلفة. فبعضها مخصص للترجمة السريعة، بينما يكون البعض الآخر أكثر فائدة للحصول على أمثلة، أو معرفة النطق، أو استخدام القواميس، أو الصور، أو ترجمة المستندات، أو إجراء المحادثات.

تكون أدوات الترجمة أكثر فائدة عندما يستخدمها المتعلمون لفهم اللغة الإنجليزية بدلًا من مجرد نسخ الإجابة. ولا يزال القراءة والاستماع والتحدث واستخدام الكلمات الجديدة في جمل من الأجزاء المهمة في تعلم اللغة الإنجليزية.

ابدأ تعلم الإنجليزية بطريقة ممتعة مع نوفاكيد! سجّل الآن وابدأ رحلة التعلم. 

موارد

https://www.weglot.com/blog/best-website-translation-services-online
https://www.deepl.com/en/translator
https://centus.com/blog/best-online-translators