פעלי ראייה באנגלית: See, Look או Watch?

כדי להבין מתי משתמשים בכל מילה, בואו נכיר את שלושת הפעלים – כל אחד עם "כוח ראייה" משלו! 

אפשר לסכם בשורה אחת: See ו-Hear מתייחסים לחושים עצמם, ואילו Look, Watch ו-Listen מתייחסים לתשומת הלב שמפנים אליהם (מתוך ההסבר של מילון בריטניקה) – כלומר See זה מה שקורה לכם, ו-Look/Watch זה מה שאתם עושים. 

1. הפועל See – ראייה אוטומטית (ללא מאמץ)

הפועל See מתאר ראייה שקורית באופן טבעי ואוטומטי, פשוט בגלל שהעיניים שלכם פקוחות! אתם לא ממש מתכוונים להתמקד במשהו, אבל המידע נכנס לכם לעיניים.

• הסוד של המילה: זוהי ראייה פסיבית. המוח שלכם לא משקיע מאמץ או מחשבה מיוחדת, והדבר שראיתם פשוט נכנס לטווח הראייה שלכם.
• דוגמאות למשפטים:

I see a bird in the sky (אני רואה ציפור בשמיים – פשוט הסתכלתי למעלה והיא הייתה שם).

?Did you see my glasses (האם ראית את המשקפיים שלי? – במקרה נתקלת בהם?).

I see a blue car outside (אני רואה מכונית כחולה בחוץ).

2. הפועל Look – הפניית העיניים אל משהו (בכוונה)

הפועל Look פירושו להפנות את המבט שלכם אל כיוון מסוים בכוונה תחילה, לעיתים קרובות לזמן קצר. כאן אתם כבר משקיעים מאמץ ומחליטים איפה להתמקד!

• הסוד של המילה: משתמשים בה כמעט תמיד יחד עם המילה at – אומרים Look at this ולא Look this (לפי מדריך הדקדוק של מילון קיימברידג').
• דוגמאות למשפטים:

!Look at this picture (תסתכל על התמונה הזו! – תפנה את המבט שלך לכאן).

She looked at her watch (היא הסתכלה על השעון שלה – כדי לבדוק מה השעה).

!Look at that dog, it is so cute (תסתכל על הכלב ההוא, הוא כל כך חמוד!).

3. הפועל Watch – צפייה במשהו שזז (לאורך זמן)

הפועל Watch פירושו לצפות במשהו בקשב רב ולעקוב אחריו לאורך זמן – בדרך כלל (אך לא רק) במשהו שזז או משתנה.

• הסוד של המילה: תחשבו על המילה Watch כעל מעקב קשוב לאורך זמן – כמו צפייה בסרטון, משחק או סדרה. גם אם הדבר לא ממש זז (למשל לצפות במישהו ישן), Watch מתאים כל עוד אתם עוקבים אחריו בתשומת לב לאורך זמן. 
• דוגמאות למשפטים:

I love to watch football on TV (אני אוהב לצפות בכדורגל בטלוויזיה – המשחק זז ומשתנה).

We watched the birds fly away (צפינו בציפורים עפות משם – עקבנו אחרי התנועה שלהן).

?Are you watching a movie (האם אתה צופה בסרט?).

לא בטוחים באיזו מילה לבחור? הנה טריק מהיר: 

• האם הראייה קורית מעצמה? (העיניים פתוחות ופשוט נתקלתם במשהו) -> משתמשים ב-See.
• האם אתם מזיזים את המבט אל משהו נקודתי? (מפנים את הראש ומסתכלים) -> משתמשים ב-Look at.
• האם אתם עוקבים אחרי משהו בתשומת לב לאורך זמן? (סרט, משחק ספורט, הצגה) -> משתמשים ב-Watch.

יש כאן כלל קטן שמבלבל הרבה תלמידים, והוא נוטה להופיע במבחנים בבית הספר!

כשאנחנו מדברים על צפייה בסרטים או בהצגות, באיזו מילה משתמשים? התשובה המפתיעה היא: גם ב-See וגם ב-Watch, אבל במצבים שונים!

• Watch a movie / Watch TV: משתמשים ב-Watch כשאנחנו צופים בסרט, בטלוויזיה או בסרטון בתוך הבית (על המסך בסלון, בטאבלט או בטלפון).

למשל: I am watching a movie on Netflix at home (אני צופה בסרט בנטפליקס בבית). ואם אתם כבר צופים בנטפליקס באנגלית בבית, שווה לדעת איך הופכים את הצפייה ללמידה אמיתית ולא רק לזמן מסך.

• See a movie / See a show: משתמשים ב-See כשאנחנו הולכים לצפות בסרט או בהצגה מחוץ לבית (בבית קולנוע, בתיאטרון או באולם מופעים)!

למשל: We went to the cinema to see the new Spider-Man movie (הלכנו לקולנוע לראות את סרט ספיידרמן החדש).

ההבדל האמיתי הוא במיקוד: Watch a movie שם דגש על פעולת הצפייה עצמה, בעוד ש-See a movie משמש כשמדברים על היציאה לקולנוע כאירוע – כמו ב-We saw a wonderful new film last night, מול We watch television every evening (לפי מדריך הדקדוק של מילון קיימברידג'). 

כדי לעזור לכם לזכור את הפעלים בקלות, הנה טבלה קצרה שמסכמת את כל מה שלמדנו:

ללמוד את ההבדלים דרך טבלאות וכללים זה שלב ראשון מעולה, אבל כדי שהמילים האלו ייכנסו לזיכרון בטבעיות, צריך לתרגל אותן בשיחה חיה. כאן נכנסת נובאקיד! 

נובאקיד היא לא עוד סתם אפליקציה אוטומטית. נובאקיד היא בית ספר אונליין בינלאומי שבו אתם פוגשים מורים פרטיים מעולים מכל העולם לשיעור אונליין בלייב אחד על אחד!

בשיעורים הקצרים של נובאקיד (25 דקות), אין שינון משעמם – אתם נכנסים ליקום דיגיטלי מלא משחקים ודמויות מצוירות. המורה הפרטי מדבר איתכם באנגלית בלבד, עוזר לכם להשתמש במילים See, Look ו-Watch בתוך משחקים, ובונה ביטחון לדבר אנגלית בשטף. 

ההבדל בין הפעלים See, Look ו-Watch הוא דוגמה נפלאה לכך שהשפה האנגלית עשירה ומבוססת הקשר. המשיכו לשים לב למילים האלו כשאתם צופים בסרטונים או קוראים ספרים, ותראו איך השימוש בהן הופך טבעי לגמרי!

מוכנים להפוך את פינת הלמידה בבית למגרש המשחקים המנצח של השפה האנגלית?

אל תגבילו את עצמכם רק לספרי הלימוד! היכנסו עכשיו לעולם הלמידה המתקדם של נובאקיד וגלו כמה קל וכיף יכול להיות לימוד של שפה חדשה עם מורים מקצועיים, יחס אישי וסביבה דיגיטלית מלאת משחקים.

הפתעה מיוחדת לגולשים שלנו: לחצו על הקישור עכשיו וקבלו שיעור ניסיון ראשון במתנה וללא כל עלות!

לחצו כאן והירשמו לשיעור ניסיון חינם בבית הספר לאנגלית נובאקיד!