המתנה, ציפייה ומה שביניהן | Expect vs. Wait vs. Hope

Three Words, Three Different Feelings

למרות שהמילים Expect, Wait ו-Hope קשורות שלושתן לציפייה ולהמתנה, הן מתארות מצבים שונים:

Wait – המתנה פשוטה

Expect – ציפייה שמשהו יקרה

Hope – תקווה שמשהו יקרה

בעזרת אינספור דוגמאות פשוטות נלמד בהמשך המאמר את ההבדלים הדקים בין שלוש המילים האלו. 

Wait | Staying Until Something Happens

המילה Wait מתארת מצב שבו מחכים למישהו או למשהו שיקרה. מבנה נפוץ:

Wait for + noun / person

דוגמאות להמחשה: 

• I am waiting for my friend | אני מחכה לחבר שלי. 
• We waited for the bus | חיכינו לאוטובוס. 
• Please wait here | אנא המתן כאן. 
• She waited outside the school | היא חיכתה מחוץ לבית הספר. 
• Dad is waiting for you in the car | אבא מחכה לך ברכב.
• !Wait for me | חכו לי!
• !I can’t wait for the weekend | אני לא יכול לחכות לסוף השבוע!
• We are waiting for the waiter to serve our food | אנחנו מחכים שהמלצר יגיש את האוכל שלנו. 
• The dog waiter for her by the door | הכלב חיכה לה ליד הדלת. 

Expect | Believing Something Will Happen

המילה Expect מתארת מצב שבוא אנחנו חושבים או מצפים שמשהו יקרה. לעומת Wait, מדובר בתחושת ציפייה חזקה יותר. מבנה נפוץ:

Expect + something / someone to

דוגמאות להמחשה:

• I expect rain tomorrow | אני מניח שירד גשם מחר. 
• She expects good results | היא מצפה לתוצאות טובות. 
• We expect the guests to arrive soon | אנחנו מצפים לאורחים שיגיעו בקרוב. 
• Mom expects me to clean my room | אמא מצפה ממני לסדר את חדרי. 
• They expect a big storm tonight | הם צופים סופה גדולה הלילה. 
• I expected you earlier | ציפיתי לך מוקדם יותר. 
• The teacher expects hard work | המורה מצפה (מאיתנו) לעבודה קשה. 
• We expect the game to start at six | המשחק אמור להתחיל בשש. 
• He expects everyone to be on time | הוא מצפה מכולם להגיע בזמן. 
•  I didn’t expect that answer | לא ציפיתי לתשובה הזו.

Hope | Wanting Something Good to Happen

המילה Hope מתארת תקווה, משהו שאנחנו רוצים שיקרה אך לא יודעים שיקרה בוודאות. מבנה נפוץ:

Hope + sentence / for + noun

דוגמאות להמחשה:

• I hope you feel better soon | אני מקווה שתרגיש טוב יותר בקרוב. 
• We hope it doesn’t rain tomorrow | אנחנו מקווים שלא ירד גשם מחר. 
• She hopes to win the game | היא מקווה לנצח במשחק. 
• I hope dad brings pizza | אני מקווה שאבא יביא פיצה. 
• They hope for good weather | הם מקווים למזג אוויר טוב. 
• He hopes his team wins | הוא מקווה שהקבוצה שלו תנצח. 
• I hope to see you again | אני מקווה לראות אותך שוב. 
• We hope the movie is good | אנחנו מקווים שהסרט טוב. 
• She hopes for a new bike | היא מקווה לקבל אופניים חדשים. 
• I really hope you come | אני באמת מקווה שתבוא. 

An Important Difference in Style

המילים האלו שונות גם מבחינת הסגנון והתחושה שהן מעבירות:

Wait – פעולה

Expect – מחשבה או ציפייה

Hope – רגש או רצון

המילים Expect, Wait ו-Hope קשורות כולן להמתנה או ציפייה אך כל אחת מהן עושה זאת בצורה אחרת. כאשר מבינים את ההבדלים במשמעות ובסגנון, קל יותר לבחור את המילה הנכונה ולדבר אנגלית בצורה טבעית, ברורה ומדויקת יותר. 

כשאנחנו בוחרים במילה המדויקת ביותר, השפה האנגלית מתחילה להרגיש טבעית וזורמת. בנובאקיד לומדים אנגלית שמתחברת לרגשות, למחשבות ולחיים האמיתיים. סקרנים? הצטרפו אלינו!