מילות קישור באנגלית מדוברת | Actually, Basically, Literally

Filters in Natural Conversation

באנגלית מדוברת משתמשים לעיתים קרובות במילות קישור שמוסיפות זרימה, רגש או הדגשה למשפט. הן נקראות לעיתים Filters, לאור העובדה שהן מעשירות את המשפט וגורמות לו להישמע טבעי יותר. עם זאת, חשוב להשתמש בהן במידה. שימוש מוגזם עלול לגרום לדיבור להישמע לא טבעי ואפילו מעייף. 

במאמר זה נכיר את מילות הקישור הנפוצות ביותר. לא תמיד הן מוסיפות מידע חדש אלא בעיקר תחושה וסגנון:

Actually – תיקון או דיוק

Basically – סיכום פשוט של הנושא

Literally – הדגשה 

Actually | Correcting or Clarifying Something

נשתמש ב-Actually כאשר נרצה לתקן מישהו, לדייק מידע או להוסיף פרט כלשהו. דוגמאות להמחשה:

• Actually, I don’t like chocolate | למעשה, אני לא אוהבת שוקולד. 
• We actually arrived early | למעשה, הגענו מוקדם. 
• Actually, she’s my cousin | למען האמת, היא בת דודה שלי.
• I actually enjoyed the movie | האמת היא שנהניתי מהסרט. 
• Actually, the test was easy | למעשה, המבחן היה קל. 
• He actually speaks three languages | למעשה, הוא דובר שלוש שפות. 
• Actually, I changed my mind | בעצם, שיניתי את דעתי.

Basically | Simplifying an Idea

Basically עוזרת לנו להסביר משהו בצורה פשוטה או לסכם רעיון. דוגמאות להמחשה: 

• Basically, the game is about teamwork | בעיקרון, מהות המשחק היא עבודת צוות. 
• Basically, we need more time | בגדול, אנחנו צריכים יותר זמן. 
• He basically ate the whole pizza | הוא פחות או יותר אכל את כל הפיצה. 
• Basically, the app helps you study | בעיקרון, האפליקציה הזו עוזרת לך ללמוד. 
• Basically, we’re ready to go | בגדול, אנחנו מוכנים לצאת. 
• She basically knows everyone here | היא פחות או יותר מכירה את כולם כאן. 
• Basically, the movie is about friendship | בגדול, הסרט עוסק בחברות. 

Literally | Strong Emphasis

המילה Literally מדגישה שמשהו קרה באמת, או שהיא גורמת למשפט להישמע דרמטי יותר בדיבור יומיומי. דוגמאות להמחשה: 

• I literally ran to school | ממש רצתי לבית הספר. 
• She literally screamed with excitement | היא ממש צרחה מהתרגשות. 
• We were literally freezing | ממש קפאנו מקור. 
• He literally ate ten cookies | לא ייאמן, הוא אכל עשר עוגיות. 
• I literally forgot everything | ממש שכחתי הכל. 
• Dad literally jumped when he saw the spider | אבא ממש קפץ כשראה את העכביש. 
• She literally laughed for an hour | היא צחקה במשך שעה שלמה. 
• I literally can’t believe it | אני פשוט לא מאמין לזה. 

Don’t Overuse Them

למרות שמילות הקישור האלו נפוצות מאוד בשיחה, כאשר משתמשים בהן יותר מדי הן עשויות לגרום לאנגלית להישמע מוגזמת או לא טבעית. המטרה היא להשתמש במילים האלו כדי להוסיף טבעיות לדיבור מבלי שישתלטו על המשפט. 

Actually, Basically ו-Literally הן מילות קישור נפוצות מאוד באנגלית מדוברת. הן תורמות לדיבור טבעי יותר ומשפיעות על הזרימה של כל שיחה. כאשר יודעים מתי להשתמש בהן ומבלי להגזים, השפה המדוברת הופכת לזורמת יותר, מדויקת ונעימה. 

לפעמים, מילה בודדת גורמת לאנגלית להישמע כמו זו של דוברי שפת אם. רוצים ללמוד לדבר כמו שמדברים בעולם האמיתי? הצטרפו לנובאקיד, ההנאה מובטחת!