Copiii bilingvi au mai multe beneficii. Învățatul unei a doua limbi la timp e principala metodă cum să faci un copil bilingv și să-i sprijini dezvoltarea. Află cum.
10 expresii frumoase despre toamnă în engleză
De reținut
- Expresiile idiomatice în engleză au adesea un sens figurat, diferit de traducerea literală a cuvintelor care le compun.
- Expresii precum „a nip in the air” („aer care pișcă”) sau „turning leaves” („frunze care își schimbă culoarea”) pot fi folosite pentru a descrie vremea și natura toamna.
- Pentru a utiliza corect expresiile idiomatice în engleză, este important să păstrezi structura lor și să adaptezi forma verbului atunci când este necesar.
„Unele expresii idiomatice în engleză fac limba mai vie, mai naturală. Atunci când copiii le învață în contexte amuzante și ușor de înțeles, le pot folosi cu mai multă încredere în conversații și, cu siguranță, le țin minte pentru mult timp”, spune Ali Sullivan, profesoară de engleză la Novakid.
Toamna a sosit cu „turning leaves” („frunze care își schimbă culoarea”), „sweater weather” („vreme de pulover”), mere coapte, dovleci și dimineți în care simțim un mic „nip in the air” („aer care pișcă”). Este anotimpul perfect pentru a descoperi câteva expresii frumoase despre toamnă, dar și pentru a învăța cum pot frunzele, ploaia, bruma, păsările care pleacă, vântul și recolta să capete sensuri surprinzătoare în limba engleză.
În continuare, vei găsi nu doar 10 expresii frumoase despre toamnă, ci o resursă la care te poți întoarce ori de câte ori ai nevoie de ajutor pentru o compunere despre toamnă, anotimpuri sau orice alt tip de text pe acest subiect.
Ce sunt expresiile idiomatice în engleză?
O expresie idiomatică este un grup de cuvinte care, împreună, au un sens diferit de sensul obișnuit al fiecărui cuvânt în parte.
De exemplu, „to turn over a new leaf” („a întoarce o frunză nouă”, tradus ad literam în limba română) nu înseamnă, de obicei, că o persoană se plimbă prin parc și întoarce o frunză de pe jos. Sensul figurat este „a începe un nou capitol” sau „a-ți schimba comportamentul în bine”.
Studiul unor expresii idiomatice în engleză ajută copiii:
- să înțeleagă mai ușor filmele, poveștile și conversațiile în engleză;
- să vorbească natural;
- să își îmbogățească vocabularul;
- să observe diferența dintre sensul literal și cel figurat;
- să construiască mai ușor o propoziție despre toamnă.
10 expresii frumoase de toamna
Toamna ne oferă multe expresii utile în descrieri, compuneri și conversații. Tabelul de mai jos conține câteva dintre ele, pe care cel mic le poate folosi fără probleme atunci când vrea să scrie ceva despre anotimpul care pregătește sosirea iernii:
| Expresie | Sens | Propoziție despre toamnă | Traducere |
| „Sweater weather” („vreme de pulover”) | Vreme suficient de răcoroasă pentru a purta un pulover | „It’s finally sweater weather!” | În sfârșit, e vreme de pulover! |
| „Autumn is in the air” („Toamna se simte în aer”) | Semnele toamnei au început să apară | „Autumn is in the air, and the mornings are getting colder.” | Toamna se simte în aer, iar diminețile devin mai reci. |
| „Fall foliage” („frunziș de toamnă”) | Frunzele copacilor sunt colorate ruginii toamna | „The fall foliage is beautiful in the mountains.” | Frunzișul de toamnă este frumos la munte. |
| „Golden autumn” („toamnă aurie”) | O toamnă luminoasă, dominată de nuanțe aurii | „We enjoyed a warm, golden autumn.” | Ne-am bucurat de o toamnă caldă și aurie. |
| „Leaf-peeping” („admirarea frunzelor de toamnă”) | O ieșire în natură pentru a admira culorile frunzelor și copacii | „We went leaf-peeping in the countryside.” | Am mers la țară pentru a admira frunzele de toamnă. |
| „Bundle up” („îmbracă-te bine”) | A purta haine călduroase când este frig și ploua | „Bundle up before you go outside!” | Îmbracă-te bine înainte să ieși afară! |
| „Pumpkin season” („sezonul dovlecilor”) | Perioada în care dovlecii apar în piețe, rețete și decorațiuni în diferite culori | „Pumpkin season is my favorite time of year.” | Sezonul dovlecilor este perioada mea preferată din an. |
| „Harvest season” („sezonul recoltei”) | Perioada în care sunt culese culturile agricole | „The village is busy during harvest season.” | Satul este animat în timpul sezonului recoltei. |
| „The leaves are falling” („Frunzele cad”) | Formulare folosită pentru a descrie schimbarea naturii | „The leaves are falling from the old oak tree.” | Frunzele cad din stejarul bătrân. |
| „Shorter days and longer nights” („zile mai scurte și nopți mai lungi”) | Schimbarea duratei zilei și a nopții în timpul toamnei | „Autumn brings shorter days and longer nights.” | Toamna aduce zile mai scurte și nopți mai lungi. |
Activitate: completează propozițiile despre toamnă
Alege expresia potrivită pentru fiecare propoziție:
- „sweater weather” („vreme de pulover”)
- „autumn is in the air” („toamna se simte în aer”)
- „leaf-peeping” („admirarea frunzelor de toamnă”)
- „bundle up” („a se îmbrăca bine”)
- „harvest season” („sezonul recoltei”)
a) You should __________ before our walk because it is very cold outside. (Ar trebui să __________ înainte de plimbarea noastră, pentru că afară este foarte frig.)
b) The smell of apples and the cool mornings tell us that __________. (Mirosul merelor și diminețile răcoroase ne arată că __________.)
c) Our family went __________ in a beautiful mountain village last weekend. (Familia noastră a mers __________ într-un sat frumos de munte weekendul trecut.)
d) September brings __________, so I can finally wear my favourite jumper. (Septembrie aduce __________, așa că pot purta, în sfârșit, puloverul meu preferat.)
e) The farmers work long hours during __________. (Fermierii lucrează multe ore în timpul __________.)
Răspunsuri corecte 
- d)
- b)
- c)
- a)
- e)
Învață engleza cu ajutorul a mai multe expresii idiomatice în engleză, din videoclipul de mai jos:
Greșeli în folosirea expresiilor idiomatice
Atunci când învață expresii idiomatice în engleză, copiii pot face câteva greșeli ușor de recunoscut și, astfel, de evitat:
- traduc expresia cuvânt cu cuvânt și pierd sensul figurat;
- schimbă un cuvânt, deși expresia are o formă fixă;
- folosesc expresia într-un context nepotrivit;
- combină două expresii diferite;
- uită să modifice timpul verbului;
- folosesc prea multe expresii idiomatice în aceeași propoziție.
De exemplu, spunem „There is a nip in the air.” („Aerul pișcă.”), nu „There is a bite in the air.” („Aerul mușcă.”). Chiar dacă „nip” poate însemna și „ciupitură”, cuvintele unei expresii nu trebuie înlocuite cu altele care par să aibă un sens asemănător.
De asemenea, atunci când expresia conține un verb, forma acestuia trebuie adaptată:
- „I bundle up before going outside.” („Mă îmbrac bine înainte să ies afară.”)
- „She bundled up before her walk.” („Ea s-a îmbrăcat bine înainte de plimbare.”)
- „They will bundle up before leaving.” („Ei se vor îmbrăca bine înainte să plece.”)
Cel mai simplu mod de a înțelege o expresie este să o întâlnești într-o situație. O singură propoziție despre toamnă bine aleasă poate explica sensul mai ușor decât o definiție complicată.
Toamna nu vine doar cu frunze frumos colorate, dovleci copți și seri mai răcoroase, ci și numeroase cuvinte și expresii în engleză pe care le putem adăuga vocabularului nostru.
La Novakid, copilul tău își poate exersa vocabularul în contexte potrivite vârstei sale și descoperi, astfel, cum să folosească limba engleză în situații reale. Profesorii adaptează lecțiile la nivelul și interesele fiecărui copil și îl ajută să înțeleagă expresiile idiomatice în engleză prin exemple, jocuri în engleză și activități interactive și distractive.
Află mai multe de la Adrienne Landry, profesoară de limba engleză și metodolog Novakid, în videoclipul de mai jos și rezervă o lecție de probă gratuită acum!
Cadoul tău pentru învățarea limbii engleze este gata! 🎁
Descarcă și tipărește „123 de verbe neregulate” — perfect pentru puțină practică în fiecare zi, acasă.
Prin trimiterea formularului, accepți Politica de Confidențialitate Novakid. Acest site este protejat de reCAPTCHA și se aplică Politica de confidențialitate și Termenii și condițiile
Questions and answers
„Autumn idioms” („expresii idiomatice despre toamnă”) sunt expresii care includ cuvinte sau imagini asociate cu toamna, precum frunze, ploaie, vânt, mere sau recoltă. Unele descriu anotimpul, iar altele au un sens figurat.
„Autumn” („toamnă”) este folosit atât în engleza britanică, cât și în cea americană. „Fall” („toamnă”) este întâlnit mai ales în engleza americană. Ambele variante sunt corecte.
Nu. „Turning leaves” („frunze care își schimbă culoarea”) are, de obicei, sens literal, în timp ce „to turn over a new leaf” („a începe un nou capitol”) are sens figurat.
Este mai bine ca expresiile să fie folosite doar atunci când se potrivesc în context. Prea multe expresii introduse în același paragraf pot face textul să pară forțat.
Alegerea redactorului
Află cum cititul și scrisul îi ajută pe copii să învețe engleza în general, dar și idei practice pentru studiu acasă.
Alege ca cel mic să aibă parte de cea mai bună școală. Vezi diferențele dintre tipurile de învățământ din România și Marea Britanie.
Ți-ar putea plăcea
Limba engleză este o nevoie în zilele noastre, iar copiii e bine să o învețe de la vârste mici. Uite cum poate să învețe și copilul tău engleză, chiar de acasă.
Află cele mai interesante expresii cu “look” în engleză și folosește-le corect în conversații.
Vrei să ai un copil activ? Învață-l mai multe despre sporturi în limba engleză.
Zilele săptămânii în limba engleză sunt printre primele noțiuni ce trebuie asimilate în cursurile pentru această limbă. Vezi aici ce trebuie să mai știi.
Învață denumiri de păsări în engleză pentru copii: barză, rândunică, porumbel, bufniță și altele. Exemple simple, vocabular, jocuri și mini-test.
Descoperă peste 50 de expresii britanice și citate în engleză traduse, pe înțelesul copiilor, pentru ca învățarea limbii engleze să fie ușoară și distractivă și de acasă.
