Complimente în engleză pentru cei mici și pentru cei mari

Complimentele sunt remarci pozitive pe care le facem despre o persoană, despre ceea ce face sau despre ceva ce are. În engleză, apar constant în conversații.

Un compliment poate:

• să înceapă o conversație;
• să îl ajute pe copil să socializeze mai ușor;
• să creeze o atmosferă prietenoasă;
• să-i ofere încredere atunci când vorbește engleza.

În plus, multe expresii folosite pentru felicitări în engleză sau pentru reacții politicoase sunt apropiate de ideea de compliment. Copiii care învață să spună lucruri frumoase altora tind să vorbească mai relaxat și mai natural.

Complimentele despre aspect sunt printre cele mai ușor de folosit pentru copii.

• “You look great today!” (Arăți grozav azi!)
• “I love your shoes!” (Îmi plac pantofii tăi!)
• “Your dress is beautiful!” (Rochia ta este frumoasă!)
• “Nice haircut!” (Tunsoare frumoasă!)

Mulți copii, odată ce le învață, încep să folosească aceste expresii foarte repede, mai ales în contexte sociale sau la școală. Totuși, e util să-i explici celui mic că un compliment nu trebuie să fie exagerat. 

Complimente despre abilități și talent sunt expresii utile în contexte școlare, sportive sau artistice.

• “You sing very well!” (Cânți foarte bine!)
• “You’re really good at football!” (Te pricepi foarte bine la fotbal!)
• “Great job!” (Ai făcut o treabă grozavă!)
• “Your drawing is amazing!” (Desenul tău este minunat!)

Aici poți introduce și felicitări în engleză pentru momentele în care copilul vrea să-și arate aprecierea față de cineva.

• “Congratulations!” (Felicitări!)
• “Well done!” (Bravo!)
• “I’m proud of you!” (Sunt mândru/mândră de tine!)

Părinții caută deseori expresii online precum „congratulations traducere”, mai ales când copilul trebuie să scrie un mesaj pentru un coleg sau pentru o aniversare. “Congratulations!” înseamnă „Felicitări!”, o expresie folosită atunci când cineva reușește ceva important.

Complimentele despre personalitate îi ajută pe copii să se deschidă și să vorbească cu onestitate despre caracterul cuiva și chiar despre emoțiile lor.

• “You are very kind.” (Ești foarte amabil/ă.)
• “You’re funny!” (Ești amuzant/ă!)
• “You’re a good friend.” (Ești un prieten/o prietenă bun/bună.)
• “You are very helpful.” (Ești foarte săritor/săritoare.)

Complimentele despre lucruri sau obiecte se folosesc în interacțiuni sociale. 

• “Your bike is cool!” (Bicicleta ta este tare!)
• “I like your backpack.” (Îmi place ghiozdanul tău.)
• “Your room looks awesome!” (Camera ta arată super!)
• “That toy is amazing!” (Jucăria aceea este minunată!)

Copiii învață să ofere complimente destul de ușor, dar cei mai mulți nu știu cum să reacționeze când primesc unul. De multe ori, răspunsul corect atunci când ți se face un compliment este foarte simplu:

• “Thank you!” (Mulțumesc!)
• “That’s very kind of you.” (E foarte drăguț din partea ta.)
• “Thanks a lot!” (Mulțumesc mult!)
• “I’m happy you like it.” (Mă bucur că îți place.)

Cam așa sună și unele mesaje de mulțumire pentru zi de naștere, unde copiii trebuie să răspundă politicos la urări și complimente. De exemplu:

• “Thank you for your wishes!” (Mulțumesc pentru urări!)
• “Thank you for the lovely message!” (Mulțumesc pentru mesajul frumos!)

Foarte mulți copii întâlnesc și expresia “Best wishes”, mai ales în felicitări sau mesaje online. Dacă ai căutat vreodată best wishes traducere, expresia înseamnă „Cele mai bune urări” sau „Toate cele bune”, în funcție de context.

Poți arăta copilului exemple precum:

• “Best wishes for your birthday!” (Cele mai bune urări de ziua ta!)
• “Best wishes for your exam!” (Mult succes la examen!)

Pentru că apar frecvent în felicitări și în mesaje de mulțumire pentru zi de naștere, aceste expresii merită exersate separat chiar și de cei care fac doar engleză pentru începători.

În engleză, tonul este foarte important. Un compliment spus prea dramatic poate suna ciudat sau nesincer. De aceea, e bine ca cel mic să știe că trebuie:

• să vorbească natural;
• să zâmbească;
• să nu exagereze;
• să folosească expresii simple.

În multe țări vorbitoare de engleză, oamenii folosesc frecvent mici complimente în conversații obișnuite la școală, în magazine, între colegi și la petreceri.

Totuși, copilul trebuie să știe că unele complimente pot depinde de context și cultură. De exemplu, este mai sigur să laude ceva concret („Îmi place desenul tău”) decât să facă remarci prea personale deodată unui coleg cu care nu se cunoaște prea bine.

Câteva greșeli apar foarte des atunci când copiii încearcă să folosească complimente în engleză:

Traducerea mot-a-mot din limba română

Unii copii traduc direct din română și ajung la expresii care sună nenatural. De exemplu:

• “You are sympathetic.”

În engleză, “sympathetic” nu înseamnă „simpatic”. Varianta corectă ar fi:

• “You are nice.” (Ești drăguț/drăguță.)

Folosirea excesivă a lui “very”

• “Very very very beautiful!” poate suna forțat.

Mai natural:

• “You look great!” (Arăți grozav!)

Lipsa unui răspuns

Unii copii se jenează și nu răspund deloc când primesc un compliment. De aceea, e bine să exerseze câteva răspunsuri scurte și politicoase.

Ai nevoie de mai multe noțiuni de vocabular pe care să le studiezi cu cel mic? Urmăriți împreună videoclipul de mai jos:

Uite cum ar trebui să sune un dialog drăguț și natural între doi copii, atunci când e vorba de complimente: 

Emma: “I love your drawing!” (Îmi place desenul tău!)

Lucas: “Thank you!” (Mulțumesc!)

Emma: “You are really talented.” (Ești foarte talentat.)

Lucas: “That’s very kind of you.” (E foarte drăguț din partea ta.)

Emma: “Best wishes for the school contest!” (Cele mai bune urări pentru concursul de la școală!)

Lucas: “Thanks!” (Mulțumesc!)

Exercițiu pentru acasă

Ca lucrurile să rămână simple și relaxate, transformă următorul exercițiu într-un joc de familie. Scrie pe niște bilețele:

• un compliment;
• o situație;
• un răspuns.

De exemplu:

• compliment: “Nice backpack!” (Ghiozdan frumos!)
• răspuns: “Thank you!” (Mulțumesc!)
• situație: la școală

Copilul trebuie să combine bilețelele și să creeze o conversație scurtă pornind de la ele. 

Atunci când copilul învață să ofere și să primească complimente în engleză, comunică natural cu alte persoane. Chiar și câteva minute de exercițiu pe zi, cu dialoguri scurte, reacții și expresii precum felicitări în engleză sau best wishes traducere, pot face o diferență notabilă în modul în care copilul folosește limba practic.

La Novakid, copiii exersează conversații în engleză încă de la primele lecții, într-un mediu prietenos și interactiv, unde învață nu doar gramatică și vocabular, ci și cum să comunice cu încredere. 

Dacă vrei ca cel mic să își dezvolte fluența prin dialoguri, jocuri în engleză și ore de comunicare adaptate vârstei lui, o lecție de probă gratuită poate fi cel mai bun început. 

Află mai multe din videoclipul de mai jos de la Adrienne Landry, metodolog și profesor Novakid: