מילים דומות באנגלית | Another, Other ו-The Other

Another | One More

המילה another באנגלית משמשת לתיאור פריט יחיד נוסף מאותו סוג. מבנה המשפט:

Another + singular noun

דוגמאות להמחשה:

• I want another apple | אני רוצה תפוח נוסף. 
• She took another pencil | היא לקחה עיפרון נוסף.
• ?Can we watch another movie | נוכל לראות סרט נוסף?
• He asked another question | הוא שאל שאלה נוספת. 
• They built another house | הם בנו בית נוסף / אחר. 
• I need another minute | אני צריכה עוד דקה. 
• She bought another book | היא קנתה עוד ספר. 
• He tried another game | הוא ניסה משחק נוסף / אחר. 
• We saw another bird | ראינו ציפור נוספת. 
• Let’s choose another color | בואו נבחר בצבע אחר. 

✔  תמיד מתייחס לפריט יחיד
✔  תמיד מציין תוספת למשהו קיים

שימו לב: התרגום בעברית משתנה לפי הקשר המשפט. כאשר הדגש במשפט הוא על התוספת, המילה תתורגם כ"נוסף". כאשר הדגש הינו על שינוי או החלפה מאותו סוג, המילה תתורגם כ"אחר".

Other | More / Different Ones

המילה other באנגלית מתארת פרטים נוספים או שונים. מבנה נפוץ:

Other + plural noun

דוגמאות:

• I like other games | אני אוהב משחקים אחרים.
• ?Do you have other ideas | יש לך רעיונות נוספים? 
• She met other kids | היא הכירה ילדים אחרים. 
• We tried other options | ניסינו אפשרויות אחרות. 
• He visited other places | הוא ביקר במקומות אחרים. 
• ?Are there other colors | יש צבעים נוספים? 
• I read other stories | קראתי סיפורים אחרים. 
• They chose other teams | הם בחרו בקבוצות אחרות. 
• She wants other shoes | היא רוצה נעליים אחרות. 
• We saw other animals | ראינו חיות אחרות. 

✔  לרוב ברבים או בשם עצם בלתי-ספיר
✔  משמעות כללית / לא ספציפית

The Other | The Specific One

The other באנגלית מתייחס לפריט מסוים ומוגדר, לרוב מתוך שניים. דוגמאות:

• I have two cookies. One is mine, the other is yours | יש לי שתי עוגיות. אחת שלי, אחת שלך. 
• This show is wet. The other is dry | הנעל הזו רטובה. השנייה יבשה. 
• He ate one sandwich. The other stayed on the plate | הוא אכל כריך אחד. הכריך השני נותר על הצלחת. 
• One dog is small. The other is big | כלב אחד קטן. השני גדול. 
• She opened this door. The other remained locked | היא פתחה את הדלת הזו. השנייה נשארה נעולה. 
• I lost one glove. The other is here | איבדתי כפפה אחת. השנייה כאן. 
• He read one page. The other page was missing | הוא קרא עמוד אחד. העמוד השני היה חסר. 
• We finished the game. The other one was cancelled | סיימנו את המשחק. המשחק השני בוטל.
• I like this color. The other color is too dark | אני אוהבת את הצבע הזה. השני כהה מדי. 

✔  תמיד ספציפי
✔  לרוב מתוך שניים

טיפ חשוב: כאשר משתמשים ב-the other באנגלית, לעיתים אין צורך לחזור על שם העצם עצמו, משום שהוא כבר מובן מההקשר. גם כאשר משמיטים את שם העצם שמופיע אחרי the other, משמעות המשפט נשמרת. 

שלוש מילים קטנות, שלוש משמעויות שונות. כאשר מבינים את ההבדל בין another באנגלית, other באנגלית ו-the other באנגלית, הבחירה הופכת לפשוטה, טבעית וברורה. בחירת מילים מדויקת באנגלית מאפשרת לנו להישמע בוגרים ובטוחים יותר. 

רוצים שילדיכם יבינו אנגלית באמת ולא רק יתרגמו אותה לעברית? בנובאקיד לומדים אנגלית בצורה חכמה, חווייתית ומהנה. הצטרפו לאלפי ילדים בישראל שכבר בחרו בדרך אחרת.