Irská angličtina: Jak se liší od britské a proč je zajímavá i pro děti

Kde přesně se irská angličtina používá? Všude po ostrově Irska – v Irské republice i v Severním Irsku. Je to mateřský jazyk přibližně pěti milionů lidí a potkáte ji i v irských komunitách po celém světě, od Londýna přes New York až po Austrálii. Irská angličtina není nový jazyk ani špatná verze angličtiny. Naopak, je to prostě angličtina pro kterou bije irské srdce.

Její jedinečnost vznikla díky soužití dvou jazyků. Původní jazyk Irska – gaelština – je keltský jazyk s úplně jinou gramatikou a melodií než angličtina. Když Irové postupně přecházeli na angličtinu, přenesli si do ní spoustu rysů z gaelštiny. Z tohoto důvodu odpovídají Irové na otázky jinak než Britové. Je to také důvod, proč některá slova vyslovují po svém a používají fráze, které v žádné britské učebnici nenajdete. Irská angličtina je důkazem toho, že jazyk není jen soubor pravidel, nýbrž živý organismus, který se přizpůsobuje lidem, kteří ho používají.

A co je na tom nejzajímavější pro děti? Irská angličtina ukazuje, že neexistuje „jediná správná“ angličtina. Britská, americká, australská, irská – všechny jsou uplatnitelné a mají svá specifika. Když dítě pochopí, že irský kamarád řekne „mammy“ místo „mummy“ a „grand“ místo „fine„, nejenže rozšíří svou slovní zásobu, ale také pochopí, že jazyk je dobrodružství plné překvapení.

Představte si, že vaše dítě sleduje britský animovaný seriál a pak přepne na irský. Najednou zní všechno jinak – jako by postavičky mluvily stejným jazykem, ale s úplně jinou melodií. Irská angličtina má totiž zpěvavý přízvuk, který stoupá a klesá jako na houpačce. Britská angličtina je oproti tomu přímočarější a klidnější. Tento melodický rozdíl je to první, čeho si děti všimnou, a většinou dostanou zájem.

Pak přicházejí konkrétní hlásky, které v irské angličtině znějí jinak. Největší rozdíl je ve výslovnosti „th„. V britské angličtině se vyslovuje se špičkou jazyka mezi zuby – „think„, „three„, „the„. Irové ale „th“ často vyslovují jako „t“ nebo „d„: „think“ → „tink„, „three“ → „tree„, „the“ → „de„. Zkuste to říct dětem jako hádanku: „Jak by řekl irský kluk ‚I think there are three trees‘?“ Odpověď: „I tink dere are tree trees.“ Děti se většinou zasmějí – a tím si rozdíl zapamatují.

Poslední výraznou odlišností je písmeno „r„. Britové „r“ na konci slov téměř spolknou – „water“ zní jako „wótö„, „car“ jako „ká„. Irové ho naopak vyslovují jasně a razantně, stejně jako Češi. „Water“ zní jako „wátr„, „car“ jako „kar„, „farmer“ jako „farmr„. Pro české děti je irská výslovnost „r“ mnohem přirozenější než britská, což je častokrát příjemným překvapením. Irská angličtina tím pádem může být pro malé české mluvčí v některých ohledech srozumitelnější než ta, kterou se učí ve škole.

Irská angličtina má desítky slovíček a frází, které v britské ani americké angličtině neuslyšíte. Jsou to výrazy, které vznikly pod vlivem gaelštiny, místní kultury a staletí vývoje. Některé znějí vtipně, jiné poeticky – a děti si je většinou okamžitě zapamatují, protože jsou neobvyklé a zábavné. Pokud vaše dítě někdy uslyší Ira říct „The craic was mighty!„, bude vědět, že se skvěle bavil.

Nejznámější irské výrazy a fráze:

• Craic (krak) – zábava, sranda, dobrá nálada. „What’s the craic?“ = Jak se máš? Co je nového?
• Grand (grend) – v pořádku, skvělé. „How are you?“ – „I’m grand.“ = „Jak se máš?“ – „Dobře.“
• Wee (wí) – malý, malinký. „A wee cup of tea“ = malý šálek čaje. Velmi časté v severním Irsku.
• Eejit (ídžit) – hlupák, ale řečeno s laskavým humorem. „Don’t be an eejit!“ = Neblázni!
• Yer man / Yer one (jer men / jer wan) – ten člověk, ten chlap / ta ženská. „Yer man from the shop“ = ten pán z obchodu.
• Brilliant (brilijent) – Irové toto slovo používají mnohem častěji než Britové, téměř pro cokoliv pozitivního. „The food was brilliant!“ = Jídlo bylo výborné!
• Mammy / Daddy (mami / dedi) – máma / táta. Irské děti říkají „mammy“ místo britského „mummy“.
• Thanks a million (tenks ö milion) – mockrát děkuji. Typicky irský způsob poděkování.
• So – Irové přidávají „so“ na konec vět pro zdůraznění: „I’ll see you later, so.“ = Tak se uvidíme později.

Až vaše dítě příště uslyší irskou angličtinu ve filmu nebo na YouTube, zkuste společně identifikovat některé z těchto výrazů. Uvidíte, jak rychle si je zapamatuje – a možná je začne i samo používat.

Kdyby britské a irské dítě odpovídaly na stejné otázky, jejich odpovědi by vypadaly překvapivě odlišně, i když obě mluví anglicky. Vezměme si jednoduchou otázku: „Do you like football?“ Britské dítě řekne: „Yes, I do.“ Irské dítě řekne jen: „I do.“ Žádné „yes„, žádné „no“ – jen sloveso z otázky. Proč tomu tak je? Protože v irské gaelštině slova „ano“ a „ne“ vůbec neexistují. Irové si tento zvyk přenesli do angličtiny a dodnes ho běžně používají.

Další gramatickou zajímavostí irské angličtiny je vazba „I do be„, kterou britská angličtina nezná. Irové ji používají, když chtějí říct, že se něco děje pravidelně nebo opakovaně. „I do be playing football after school“ neznamená „právě teď hraji fotbal„, ale „pravidelně hrávám fotbal po škole„. Je to jako kdyby v angličtině existoval speciální čas pro zvyky – a v irské angličtině skutečně existuje, protože pochází z gaelské gramatiky. Britský učitel by tuto strukturu zřejmě opravil, ale irský by ji pochválil.

Irové také často přidávají na konec věty zdůrazňovací fráze, které v britské angličtině neuslyšíte. „It’s a lovely day, so it is.“ „He’s a good lad, so he is.“ „I will, so I will.“ Toto zdvojení na konci věty slouží k důrazu. Ir tím tedy říká, že to opravdu myslí vážně. Pro děti je to zábavné, protože to zní trochu jako ozvěna. Zkuste si to s dítětem vyzkoušet, řekněte jakoukoliv větu a přidejte „so it is“ na konec. Okamžitě to zní irsky.

Irská a britská angličtina mají společný základ, ale v praxi se liší ve třech hlavních oblastech, a to konkrétně ve výslovnosti, slovní zásobě a gramatice. Pro děti i rodiče je nejpřehlednější vidět tyto rozdíly vedle sebe. Následující srovnání shrnuje to nejdůležitější z irské angličtiny na jednom místě.

Tato tabulka ukazuje, že irská angličtina není „špatná“ britská angličtina. Jen jde o svébytnou variantu s vlastními pravidly. Pro děti je užitečné vědět o těchto rozdílech, protože se s irskou angličtinou mohou setkat ve filmech, v online prostředí nebo při cestování. A pokud dítě ví, že „grand“ znamená „fajn“ a „wee“ znamená „malý„, irská angličtina ho už nezaskočí.

Irská kultura je pro děti jako otevřená brána do světa fantazie – a irská angličtina je klíčem, který tuto bráno otevírá. Začněme u legend: Irsko má jedny z nejstarších mýtů v Evropě. Děti zaujme příběh o leprechaunech a jejich hrnci zlata na konci duhy, legenda o obrovi Finn McCoolovi nebo smutný příběh Children of Lir o dětech proměněných v labutě. Všechny tyto legendy najdete v zjednodušených anglických verzích pro děti, a jsou skvělým materiálem na společné čtení i procvičování angličtiny.

St. Patrick’s Day je pak tím nejzábavnějším způsobem, jak irskou kulturu zažít na vlastní kůži. Slaví se 17. března a děti po celém světě ho milují kvůli zelené barvě, trojlístkům a leprechaunům. Doma si můžete uspořádat malou irskou oslavu – naučit se pozdrav „Happy St. Patrick’s Day!„, vyrobit papírové trojlístky, upéct irský sodový chléb a pustit si irskou hudbu. Písničky jako „Molly Malone“ nebo „Danny Boy“ mají jednoduché texty, krásnou melodii a děti si je rychle zapamatují.

Pokud hledáte irský obsah pro děti, sáhněte po filmech studia Cartoon Saloon. „Song of the Sea„, „Wolfwalkers“ a „The Secret of Kells“ jsou oceňované animované filmy inspirované irskou mytologií, ve kterých přirozeně zazní irská angličtina. Na YouTube pak najdete kanály s irskými dětskými písničkami a převyprávěnými legendami. Dítě tak přirozeně vstřebává irskou angličtinu, a to konkrétně poslechem, zábavou a příběhy, ne nudnou učebnicí.

Nejlepší způsob, jak dětem přiblížit irskou angličtinu, je zapojit ji do aktivit, které už doma děláte. Při společném vaření zkuste irský recept a pojmenujte ingredience anglicky, tzv. s irským „twistem„. Místo „That’s good“ řekněte „That’s grand!“ Při večerním čtení vyberte irskou legendu o Finn McCoolovi nebo leprechaunech. Při kreslení nechte dítě navrhnout vlastní leprechauna a popsat ho anglicky. Malé změny v každodenní rutině stačí k tomu, aby se irská angličtina stala přirozenou součástí učení.

Pro starší děti jsou ideální slovní hry. Připravte kartičky s britskými a irskými výrazy a dítě je páruje: „Mummy“ → „Mammy„, „Great“ → „Brilliant„, „How are you?“ → „What’s the craic?„, „Fine“ → „Grand„. Další varianta je „Přelož do irštiny“ – řeknete větu britsky a dítě ji přeformuluje irsky: „Yes, I like it“ → „I do.“ „It’s really cold“ → „It’s freezing, so it is.“ Hra je rychlá, zábavná a procvičuje jak slovní zásobu, tak gramatické odlišnosti irské angličtiny.

Pokud chcete, aby dítě slyšelo irskou angličtinu naživo, online lekce na Novakidu jsou ideální volbou. Děti se učí angličtinu s lektory z celého světa a mají možnost setkat se i s irskými rodilými mluvčími. Lektor přizpůsobí výuku věku a úrovni dítěte, zapojí konverzaci, hry i příběhy. Dítě si tak nejen procvičí angličtinu, ale zároveň si zvykne na různé přízvuky – což je dovednost, kterou v reálném světě využije víc než bezchybnou gramatiku.