Domácí práce anglicky – slovíčka a fráze, které by měla znát celá rodina

Než se pustíme do konkrétních slovíček, vyplatí se pochopit tři anglické pojmy, které se pro domácí práce používají. Housework (hauswörk) je nejobecnější výraz pro domácí práce jako celek: úklid, vaření, praní, žehlení. Důležité pravidlo: housework je nepočitatelné podstatné jméno, takže nikdy neříkáme „houseworks“ a nepoužíváme člen „a.“ Správně je „I have a lot of housework to do,“ nikdy ne „I have many houseworks.“ Chores (čórz) jsou jednotlivé domácí povinnosti nebo úkoly: umýt nádobí, vysávat, uklidit pokoj. Na rozdíl od housework je „chores“ počitatelné a vždy v množném čísle. „My chores today are washing the dishes and vacuuming.“ Household tasks (haushould tásks) je formálnější výraz se stejným významem jako chores, ale běžnější v psaném jazyce než v konverzaci.

Pro děti je nejdůležitější znát slova „housework“ a „chores,“ protože je uvidí v každé učebnici, na každé lekci i v běžné konverzaci. Typické věty, které dítě potřebuje: „Can you help me with the housework?“ (Můžeš mi pomoct s domácími pracemi?) „Have you done your chores?“ (Udělal jsi své povinnosti?) „I hate doing chores!“ (Nesnáším domácí práce!) Důležité je také sloveso, které s těmito výrazy používáme: domácí práce anglicky „do“, ne „make.“ Říkáme „do the housework“ a „do chores,“ nikdy „make the housework.“ Toto pravidlo si děti musí zapamatovat od začátku, protože záměna „do“ a „make“ je nejčastější chyba v celém tématu domácích prací anglicky.

Kuchyně je srdcem každé domácnosti a zároveň místem, kde se odehrává nejvíce domácích prací. Pro děti je to ideální prostředí na učení angličtiny, protože se kuchyňské činnosti opakují každý den a slovíčka se tak přirozeně zafixují. Základem je sloveso cook (kuk, vařit): „Mum is cooking dinner.“ Po vaření přichází úklid a s ním nejdůležitější fráze celého tématu: do the dishes nebo wash up (umýt nádobí). „Can you do the dishes, please?“ „I’ll wash up after dinner.“ Pozor na rozdíl: „do the dishes“ je americká angličtina, „wash up“ je britská. Obojí znamená totéž, ale v Americe „wash up“ znamená „umýt si ruce,“ což může vést k poměrně vtipným nedorozuměním.

Úklid pokojů a praní prádla jsou domácí práce, se kterými děti pomáhají nejčastěji. „Tidy your room!“ je pravděpodobně nejpoužívanější rodičovský příkaz na světě a v angličtině zní úplně stejně naléhavě. Pro děti je užitečné znát nejen jednotlivá slovesa, ale i celé fráze, protože domácí práce anglicky se většinou vyjadřují slovesnými vazbami, ne jednoslovnými příkazy. Neříkáme jen „vacuum,“ ale „vacuum the carpet.“ Ne jen „dust,“ ale „dust the shelves.“

Nejdůležitější slovíčka pro úklid pokojů:

• Tidy up (tajdy ap) – uklidit, dát věci na místo. „Tidy up your room before dinner!“ Také „tidy“ bez „up“: „Can you tidy the living room?“
• Vacuum (vakjuum) – vysávat. „I need to vacuum the carpet.“ V britské angličtině uslyšíte i hoover (húvr), pojmenované po značce vysavačů
• Dust (dast) – utírat prach. „Can you dust the shelves?“ Zajímavost: „dust“ jako podstatné jméno znamená prach, jako sloveso znamená utírat prach
• Mop (mop) – vytírat podlahu mopem. „The kitchen floor is dirty, I’ll mop it.“
• Sweep (swíp) – zamést. „Sweep the floor before you mop it.“
• Make the bed (mejk dö bed) – ustlat postel. „Don’t forget to make your bed every morning!“

Nejdůležitější slovíčka pro praní prádla:

• Do the laundry (dú dö lóndri) – prát prádlo, něco dělat s prádlem. „I do the laundry every Saturday.“
• Hang out the washing (heng aut dö wošing) – pověsit prádlo na sušení. „Can you hang out the washing, please?“
• Fold the clothes (fould dö klouðz) – skládat oblečení. „I hate folding clothes, it takes forever!“
• Iron (ajön) – žehlit. „Dad is ironing his shirt for work.“ Pozor: „iron“ se vyslovuje „ajön,“ ne „ajron.“
• Put away the clothes (put öwej dö klouðz) – uklidit oblečení do skříně. „Fold the clothes and put them away.“

Tip pro rodiče: vytvořte si s dítětem anglický „Chore Chart“, neboli rozvrh povinností, kde bude ke každému dni přiřazená jiná domácí práce v angličtině. Pondělí: vacuum the carpet. Úterý: dust the shelves. Středa: do the laundry. Dítě si rozvrh čte každý den a slovíčka se mu dostanou do paměti přirozeně a bez drilovacích cvičení.

Představte si typický víkend v rodinném domě. Táta jde ven a říká: „I’m going to mow the lawn and wash the car.“ Máma dodává: „And I’ll water the garden and rake the leaves.“ Dítě dostane úkol: „Can you walk the dog and take out the bins, please?“ Za jedno odpoledne se celá rodina postará o zahradu, auto, psa i popelnice a dítě se přitom naučí šest nových anglických frází. Všechny tyto venkovní činnosti mají jednu skvělou vlastnost pro učení: jsou vizuální, fyzické a snadno zapamatovatelné, protože dítě vidí, co dělá, a zároveň slyší, jak se to řekne.

V každé rodině se  neustále mluví o domácích pracích. „Ukliď si pokoj!“ „Můžeš mi pomoct?“ „Už jsi to udělal?“ „Díky za pomoc!“ Všechny tyto věty se dají říct anglicky a dítě se je navíc i naučí nejrychleji, když je slyší v reálném kontextu. Klíčem je zdvořilost: angličtina rozlišuje mezi přímým příkazem („Wash the dishes!“) a zdvořilou prosbou („Could you wash the dishes, please?“). Pro komunikaci v rodině se hodí obojí, ale děti by měly vědět, že prosba s „can you“ nebo „could you“ zní přátelštěji a v angličtině je dokonce i preferována.

Jak vypadá typická konverzace o domácích pracích anglicky:

• Rodič žádá: „Can you tidy your room, please?“ (Můžeš si uklidit pokoj, prosím?)
• Dítě odpovídá: „Do I have to do it now?“ (Musím to dělat teď?)
• Rodič připomíná: „You still haven’t made your bed.“ (Ještě sis neustlal postel.)
• Dítě nabízí pomoc: „I can help you with the cooking if you want.“ (Můžu ti pomoct s vařením, jestli chceš.)
• Rodič přijímá: „That would be great, thanks!“ (To by bylo skvělé, díky!)
• Rodič rozděluje úkoly: „I’ll do the laundry and you can vacuum the carpet.“ (Já udělám prádlo a ty můžeš povysávat koberec.)
• Dítě souhlasí: „OK, no problem.“ (OK, žádný problém.)
• Rodič děkuje: „Good job! Thanks for helping.“ (Dobrá práce! Díky za pomoc.)

Tento krátký dialog pokrývá všechny čtyři typy komunikace: žádost, připomenutí, možnosti a poděkování. Zkuste ho s dítětem zahrát jako roleplay a pak ho používat v reálném životě. Postupně nahrazujte české věty anglickými a za pár týdnů bude domluva o domácích pracích v rodině probíhat plynule v obou jazycích.

V češtině řekneme „udělat postel“ i „udělat nádobí“ a obojí zní naprosto přirozeně. Ovšem, v angličtině „make the bed“ a „do the dishes“ používají dvě různá slovesa a jejich záměna je okamžitě slyšet. Když dítě řekne „I made the dishes,“ rodilý mluvčí si představí, že dítě vyrobilo talíře z hlíny. A když řekne „I did the bed,“ zní to, jako by s postelí provádělo nějakou záhadnou činnost. Z tohoto důvodu je důležité si od začátku zapamatovat, které domácí práce anglicky patří k „do“ a které k „make.“

Pomůcka pro děti: „do“ = činnost, po které nic nového nevznikne. Umyješ nádobí, ale nevytvoříš nový talíř. Povysáváš koberec, ale nevyrobíš nový koberec. Proto: do the dishes, do the laundry, do the vacuuming, do the cleaning, do the ironing. „Make“ = činnost, po které něco nového existuje. Uvaříš večeři a na stole je hotové jídlo. Usteleš postel a v pokoji je uklizená postel. Uděláš čaj a v ruce držíš hrnek. Proto: make dinner, make the bed, make a cup of tea, make a sandwich, make a mess (ano, i nepořádek je „nová věc,“ kterou jste vytvořili). Výjimky samozřejmě existují a dítě se s nimi postupně setká, ale s tímto základním pravidlem pokryje většinu situací. A pokud si není jisté, je lepší naučit se celou frázi jako jeden celek (do the dishes, make the bed) než pokaždé  přemýšlet nad daným pravidlem.

Domácí práce anglicky se procvičují nejlépe při skutečném úklidu, protože dítě slovíčka okamžitě spojí s reálnou činností. Nejúčinnější metodou je anglický „Chore Chart“ neboli rozvrh povinností. Vytvořte si nástěnný plán, kde je ke každému dni přiřazená jiná domácí práce anglicky: Monday: make the bed. Tuesday: vacuum the carpet. Wednesday: do the dishes. Thursday: tidy your room. Friday: take out the rubbish. Dítě si rozvrh čte každý den, ví, co ho čeká, a slovíčka se mu dostávají do paměti opakováním. Bonusová varianta: dítě po splnění úkolu odškrtne kolonku a napíše celou větu: „I vacuumed the carpet. Done!“

Pro zábavnější procvičování zkuste „Chore Bingo“: připravte kartičky s devíti domácími prácemi anglicky, říkáte fráze nahlas a dítě škrtá políčka. Kdo má první řadu, vyhrává. Další hit je „Speed Chore Challenge“: řeknete domácí práci anglicky a dítě ji musí co nejrychleji pantomimicky předvést. „Vacuum the carpet!“ (dítě předstírá vysávání) „Iron a shirt!“ (dítě předstírá žehlení) „Walk the dog!“ (dítě předstírá venčení). Hra procvičuje porozumění a děti se u ní zaručeně zasmějí. Online lekce na Novakid pak celé domácí procvičování doplní o živou konverzaci s lektorem, který se dítěte ptá „What chores do you do at home?“ „Do you help your mum with the cooking?“ a zapojuje domácí práce anglicky do přirozených dialogů přizpůsobených věku a úrovni dítěte.

Chcete, aby vaše dítě mluvilo o domácích pracích anglicky stejně přirozeně jako česky? Na Novakid se děti učí angličtinu v živé konverzaci s lektorem, který výuku přizpůsobí věku i zájmům dítěte. Slovíčka, fráze i celé věty v kontextu reálného života. Vyzkoušejte bezplatnou zkušební lekci a proměňte každodenní úklid v příležitost k učení.