Australská angličtina: Jak se liší od britské a americké angličtiny

Australská angličtina je regionální varianta angličtiny, kterou mluví přibližně 25 milionů lidí na australském kontinentu. Na rozdíl od kanadské angličtiny, která je mixem britské a americké, australská angličtina vychází téměř výhradně z britské angličtiny, ale za více než dvě století se vyvinula do zcela svébytné podoby. Dnes zní, vypadá a funguje natolik odlišně, že ji lingvisté považují za jednu z nejcharakterističtějších variant angličtiny na světě.

Příběh australské angličtiny začíná v roce 1788, kdy do Austrálie připlula první flotila britských lodí s trestanci a vojáky. Většina prvních osadníků pocházela z jihovýchodní Anglie, Irska a Skotska, a právě jejich přízvuky a dialekty se staly základem australské angličtiny. Na rozdíl od Ameriky, kde se různé evropské jazyky mísily po celá staletí, v Austrálii dominovala od počátku angličtina jednoho typu. Postupem času se ovšem měnila pod vlivem izolace, klimatu a kontaktu s původními obyvateli. Aboriginské jazyky obohatily australskou angličtinu o slova jako „kangaroo“ (klokan), „boomerang“ (bumerang), „koala“ (koala) nebo „billabong“ (mrtvé říční rameno).

V 19. a 20. století pak přišly další vlny přistěhovalců, zejména během zlaté horečky v padesátých letech 19. století. Číňané, Italové, Řekové, Vietnamci a desítky dalších národností přinesly do Austrálie své jazyky a kultury, které australskou angličtinu dále obohacovaly. Zároveň se v izolaci od Británie vyvinul typický australský přízvuk, slang a zvyk zkracovat prakticky každé slovo. Výsledkem je jazyk, který sice vychází z britské angličtiny, ale dnes zní úplně jinak než cokoliv, co uslyšíte v Londýně, New Yorku nebo třeba Torontu.

Australská angličtina zní, jako by se britská angličtina odstěhovala na pláž a rozhodla se už nikdy nespěchat. Melodie řeči je uvolněná, samohlásky se protahují a na konci každé věty hlas stoupá, jako by Australan neustále pokládal otázky. „I went to the beach.“ „I had fish and chips.“ „It was really nice.“ Všechno to zní jako otázky, ale ve skutečnosti nejsou. Je to prostě australský styl mluvení, který odráží kulturu, kde se nikdo nikam nežene a „no worries“ je životní filozofie. Dalším poznávacím znamením je výslovnost samohlásek: „day“ zní jako „dai,“ „today“ téměř jako „to-die“ a „mate“ jako „mait.“ A písmeno „r“ na konci slov? To Australané prostě ignorují. „Water“ je „wótah,“ „teacher“ je „tíčah“ a „forever“ je „forevah.“

A pak je tu fenomén, který australskou angličtinu odlišuje od všech ostatních variant: systematické zkracování slov. Australané zkracují všechno, co se zkrátit dá, a přidávají k tomu hravé koncovky. „Afternoon“ se stane „arvo,“ „breakfast“ se změní na „brekkie,“ „barbecue“ na „barbie,“ „mosquito“ na „mozzie,“ „sunglasses“ na „sunnies“ a „Christmas“ na „Chrissy.“ Není to slang ani nespisovná mluva, je to běžná australská angličtina, kterou uslyšíte v televizi, v novinách i ve škole. Australané zkracují slova, protože je to rychlejší, přátelštější a prostě „more Aussie.“ Pro děti je tento rys australské angličtiny většinou tím nejzábavnějším, protože zkracování připomíná hru se slovy, kterou si mohou samy vyzkoušet.

Zkracování slov je jedním z nejcharakterističtějších rysů australské angličtiny a má svá pravidla. Není to nahodilý slang, ale systematický jazykový jev, který se v Austrálii vyvíjel po několik generací. Princip je jednoduchý: vezmete anglické slovo, zkrátíte ho a přidáte jednu ze tří typických koncovek. Koncovka „-ie“ nebo „-y“ je nejčastější: breakfast → brekkie, mosquito → mozzie, sunglasses → sunnies. Koncovka „-o“ je druhá nejběžnější: afternoon → arvo, ambulance → ambo, avocado → avo. A koncovka „-a“ se přidává hlavně k vlastním jménům a názvům: McDonald’s → Maccas, Australia → Straya. Jakmile pochopíte tento systém, začnete mnohem více rozumět australskému slangu.

Proč to Australané dělají? Lingvisté se shodují, že zkracování odráží australskou kulturu přátelství a neformálnosti. Zkrácené slovo zní méně formálně, přístupněji a kamarádštěji. Když řeknete „barbecue,“ zní to jako pozvánka na oficiální událost. Když řeknete „barbie,“ zní to jako pozvání od kamaráda. Zkracování je také způsob, jak vyjádřit příslušnost k australské kultuře. Kdo říká „arvo“ místo „afternoon,“ dává najevo, že je „Aussie“ nebo že Austrálii dobře zná.

Nejznámější australské zkratky:

• Brekkie (breky) – breakfast, snídaně. „What’s for brekkie?“
• Arvo (árvo) – afternoon, odpoledne. „See you this arvo!“
• Barbie (bárbi) – barbecue, grilovačka. „Let’s have a barbie on Sunday.“
• Mozzie (mozy) – mosquito, komár. „The mozzies are terrible tonight.“
• Maccas (mekas) – McDonald’s. „Let’s grab Maccas for lunch.“
• Sunnies (sanyz) – sunglasses, sluneční brýle. „Don’t forget your sunnies.“
• Chrissy (krysy) – Christmas, Vánoce. „What are you doing for Chrissy?“
• Ambo (embo) – ambulance, sanitka. „Someone call an ambo!“
• Avo (evo) – avocado, avokádo. „I’ll have avo on toast.“
• Servo (sörvo) – service station, čerpací stanice. „I need to stop at the servo.“
• Ute (júte) – utility vehicle, pick-up. „Dad’s got a new ute.“
• Straya (straja) – Australia, Austrálie. „Welcome to Straya, mate!“

Představte si běžný den v Austrálii. Ráno potkáte souseda a řeknete „G’day, mate!“ On odpoví „G’day! How ya going?“ Vy řeknete „Good, thanks.“ V obchodě vám prodavač podá nákup a vy řeknete „Thanks!“ On odpoví „No worries.“ Odpoledne vám kolega řekne „I reckon we should have a barbie this arvo“ a vy odpovíte „Good on ya, that sounds great!“ Večer se podíváte na televizní zprávy a komentátor řekne „There were heaps of people at the cricket today.“ Za celý den jste nepoužili jediné formální anglické slovo, a přesto jste komunikovali naprosto srozumitelně.

Australské fráze, bez kterých se neobejdete:

• G’day (gdaj) – univerzální pozdrav. Zkrácené „Good day,“ ale používá se kdykoliv během dne. „G’day, how ya going?“
• Mate (mejt) – kamarád, přítel, ale i oslovení kohokoliv. „Cheers, mate!“ „Hey, mate, can you help me?“
• No worries (nou woríz) – v pohodě, žádný problém, není zač. Australská odpověď na „thank you,“ „sorry“ i „excuse me.“
• Fair dinkum (feö dinkam) – vážně? / opravdový. „Fair dinkum? I can’t believe it!“ „That’s fair dinkum Aussie food.“
• Good on ya (gud on ja) – skvělá práce, dobře ty! „You cleaned your room? Good on ya, mate!“
• Aussie (ozy) – Australan. Nikdo v Austrálii neříká „Australian,“ vždy jen „Aussie.“
• Heaps (híps) – hodně, spousta. „I’ve got heaps of homework.“ „It was heaps of fun.“
• Reckon (rekn) – myslet si, tipovat. „I reckon it’s gonna be hot today.“ „What do you reckon?“
• She’ll be right (šíl bí rajt) – bude to v pohodě. „The car broke down, but she’ll be right.“ Typicky australský optimismus.
• Thongs (thongs) – žabky na nohy. „Grab your thongs, we’re going to the beach.“ Pozor: v USA thongs = tanga!
• Chunder (čandr) – zvracet. „He ate too much and chundered.“ Méně elegantní, ale velmi australské.

Pro děti je zábavné zkusit si australské fráze v praxi. Celý den místo „Hello“ říkejte „G’day!“, místo „No problem“ říkejte „No worries!“ a místo „I think“ říkejte „I reckon.“ Za jeden den bude dítě znít jako malý Aussie.

Australská a britská angličtina jsou jako matka a dcera, které se mají rády, ale žijí na opačných koncích planety. Na papíře vypadají téměř stejně: colour, centre, travelled, organise. Australané přejali celý britský pravopis a nezměnili v něm prakticky nic. Sdílejí i spoustu slovíček: obě země říkají „boot“ kufru auta, „petrol“ benzínu, „flat“ bytu a „chemist“ lékárně. A obě nevyslovují „r“ na konci slov. V tomto ohledu je australská angličtina mnohem bližší britské než té americké.

Ovšem, stačí pustit rozhovor Australana a Brita vedle sebe a okamžitě slyšíte, že to jsou dva různé světy. Brit mluví ostřeji, formálněji, s klesavou intonací na konci vět. Australan mluví měkčeji, uvolněněji, s hlasem stoupajícím na konci každé věty. Brit řekne „today“ a zní to jako „tödej.“ Australan řekne „today“ a zní to jako „tödai.“ Brit řekne „Hello, how are you?“ Australan řekne „G’day, how ya going?“ A ve slovní zásobě je Australan úplně jinde: říká „thongs“ místo „flip-flops,“ „arvo“ místo „afternoon,“ „heaps“ místo „lots“ a „reckon“ místo „think.“ Brit by každému z těchto slov rozuměl, ale nikdy by ho nenapadlo ho použít. A právě v tom je kouzlo australské angličtiny: vyrostla z britských kořenů, ale dnes je nezaměnitelně, neopakovatelně a hrdě australská.

Australská a americká angličtina jsou ze všech hlavních variant angličtiny od sebe vůbec nejdále. Zatímco kanadská angličtina je americké velmi blízká a australská má kořeny v britské, tyto dvě varianty se liší prakticky ve všech oblastech. V přízvuku je rozdíl okamžitě slyšitelný: americká angličtina je rhotická, tedy jasně vyslovuje „r“ na konci slov (car = „kár,“ water = „wótr“), zatímco australská angličtina „r“ vůbec nevyslovuje (car = „ká,“ water = „wótah“). Americké samohlásky jsou kratší a přesnější, australské protáhlejší a posunutější. A zatímco americká intonace na konci vět klesá, australská stoupá, jako by Australan neustále pokládal otázky.

V pravopisu se obě varianty rozchází stejně jako britská a americká. Australané píšou „colour“ (ne „color“), „centre“ (ne „center“), „defence“ (ne „defense“) a „travelling“ (ne „traveling“). Ve slovní zásobě jsou rozdíly někdy zábavné, někdy záludné. Australan řekne „petrol,“ Američan „gas.“ Australan jede v „boot“ (kufru auta), Američan v „trunk.“ Australan nosí „thongs“ (žabky), Američan „flip-flops.“ Australan jí „chips“ (hranolky), Američan „fries.“ A kulturní zvyklosti se liší také: Australané používají metrický systém (kilometry, Celsius), Američané imperiální (míle, Fahrenheit). Australané říkají „bill“ účtu v restauraci, Američané „check.“ A zatímco Američan řekne „I think,“ Australan řekne „I reckon.“ Pro děti je srovnávání těchto dvou variant jako hledání rozdílů ve dvou obrázcích, které vypadají podobně, ale jsou plné záludností.

Proč by se děti měly zajímat o australskou angličtinu, když se ve škole učí britskou nebo americkou? Protože Austrálie nabízí něco, co žádná jiná anglicky mluvící země nemá: zvířata, která vypadají jako z jiné planety, přírodu tak rozmanitou, že zahrnuje deštné pralesy i pouště, a kulturu, která je uvolněná, přátelská a plná humoru. Dítě, které miluje zvířata, bude nadšené z klokanů, koal a krokodýlů. Dítě, které miluje moře, se nadchne pro surfování a Velký bariérový útes. A dítě, které miluje animované filmy, si zamiluje seriál „Bluey,“ kde australská rodina psích hrdinů mluví čistou australskou angličtinou s „mate,“ „no worries“ a „heaps“ v každém díle.

Sport je dalším silným motivátorem. Australané jsou sportovní národ a jejich vášeň pro surfování, plavání, kriket a australský fotbal (footy) je opravdu nakažlivá. Děti mohou sledovat australské sportovní přenosy s anglickým komentářem, kde uslyší australský přízvuk v praxi. Z filmového světa je pak „Finding Nemo“ ideální vstup do australské angličtiny pro menší děti, zatímco starší zaujmou videa legendárního „Crocodile Huntera“ Steva Irwina, jehož nadšení a typický aussie přízvuk jsou opravdu neodolatelné. Tip pro rodiče: propojte to, co dítě baví, s australskou angličtinou. Miluje zvířata? Přečtěte si společně o wombatovi anglicky. Miluje moře? Pusťte si dokument o žralocích na Velkém bariérovém útesu. Australská angličtina se tak stane součástí zážitku, ne jen pouhou povinností do školy.

Nejúčinnější způsob, jak dětem přiblížit australskou angličtinu, je propojit ji s tím, co je baví. Miluje dítě zvířata? Pusťte mu dokument o australské přírodě s anglickými titulky a po sledování pojmenujte zvířata anglicky: kangaroo, koala, platypus, wombat, emu, crocodile. Miluje animované filmy? Seriál „Bluey“ je pokladnice australské angličtiny, kde každý díl obsahuje desítky australských frází. Miluje jídlo? Společně připravte „Aussie brekkie“ (australskou snídani s vejci a toasty) a celý proces komentujte anglicky s australskými výrazy. Každá aktivita je příležitost, jak propojit jazyk se zážitkem.

Pro systematické procvičování doporučujeme vytvořit s dítětem „Aussie Dictionary,“ malý sešitek, kam si zapisuje australská slovíčka a fráze s obrázky. G’day, mate, no worries, arvo, brekkie, barbie, mozzie. Ke každému slovu nakreslí obrázek a napíše ukázkovou větu. Další zábavná aktivita je „Aussie Day“: celý den komunikujete australskými frázemi. Ráno: „G’day, mate! Brekkie’s ready!“ Odpoledne: „Wanna go to the park this arvo?“ Večer: „That was heaps of fun, I reckon.“ Online lekce na Novakidu pak přidávají to nejcennější: živou konverzaci s lektorem, který dítěti pomůže s výslovností, rozšíří slovní zásobu a ukáže, že angličtina má mnohem více podob než jen tu jednu z učebnice.

Chcete, aby vaše dítě rozumělo angličtině nejen z učebnice, ale i z reálného světa? Na Novakid se děti setkávají s lektory z různých anglicky mluvících zemí a přirozeně si zvykají na různé přízvuky a varianty angličtiny. Od australského „G’day, mate!“ po britské „Hello“ a americké „Hey!“ Žádné memorování, jen živá konverzace, která baví. Vyzkoušejte bezplatnou zkušební lekci a otevřete dítěti dveře do celého anglicky mluvícího světa.