Scrolltop arrow icon
Left arrow icon All categories
Close icon
الأخبار
تعلم اللغة الإنجليزية
نوفاكيد للآباء
UAE
UAE flag icon
Mobile close icon
Greșeli gramaticale frecvente: Profesorul ne spune cum le putem evita
CTA background
احجز أفضل دروس اللغة الإنجليزية لطفلك
درس تجريبي مجاني
Share
LinkedIn share icon
02.05.2024
Time icon 7 min

كلمات عربية في اللغة الإنجليزية، هل كنت تعرفها من قبل؟

Table of contents

في رحلة الكلمات عبر الزمان والمكان، نجد أن اللغة العربية قد طبعت بصماتها على العديد من لغات العالم، ومن بينها اللغة الإنجليزية. هذه البصمة ليست مجرد تأثير سطحي، بل هي شهادة على عمق التبادل الثقافي والعلمي بين الشرق والغرب عبر العصور. في هذا المقال، سنستكشف كيف تفاعلت اللغتين العربية والإنجليزية بشكل متبادل من خلال مختلف الكلمات التي يتداولها الناس يوميًا، وسنقدم تصنيفًا لهذه الكلمات إلى ثلاث فئات رئيسية.

1  كلمات مشتقة من اللغة العربية في اللغة الإنجليزية

2-  كلمات عربية تستخدم كما هي في اللغة الإنجليزية من العربية

3-  كلمات إنجليزية مستخدمة في العالم العربي

تأثير اللغة العربية في نسيج اللغات العالمية

اللغة العربية، بغناها وتعقيدها وجمالها، ليست مجرد وسيلة للتواصل بين ملايين الناس حول العالم، بل هي أيضًا ركن أساسي في تاريخ الحضارة الإنسانية. تتجلى أهمية العربية في دورها كجسر للمعرفة والعلم عبر العصور.

تاريخيًا، كانت العربية لغة العلم والفلسفة والرياضيات والفلك خلال العصور الذهبية للإسلام، حيث ترجمت الأعمال العلمية والفلسفية من اليونانية والفارسية والسنسكريتية إلى العربية. في تلك الفترة، لم تكن العربية مجرد وعاء لهذه المعارف، بل أصبحت منصة للابتكار والتطوير، حيث أضاف العلماء العرب والمسلمون مساهمات كبيرة خاصة بهم، والتي أثرت لاحقًا على الفكر الأوروبي من خلال الترجمات إلى اللاتينية خلال العصور الوسطى.

نتيجة لهذا التفاعل الثقافي والعلمي، انتقلت العديد من الكلمات العربية إلى اللغات الأوروبية، خصوصًا الإنجليزية، عبر عدة قنوات. أولاً، من خلال التجارة التي كانت تعتبر العرب وسطاء رئيسيين بين الشرق والغرب، مما سمح بنقل الكلمات المتعلقة بالسلع مثل القطن والسكر. ثانيًا، من خلال التوسع والامتداد، حيث كانت العربية تترك أثرها في الأراضي التي وصل إليها المسلمون في تلك الحقبة. ثالثًا، الطلاب والعلماء الأوروبيون الذين زاروا العالم الإسلامي للدراسة والبحث، عادوا بمعرفة كبيرة وكلمات عديدة تم دمجها في لغاتهم الأم.

هذه الطرق ليست مجرد انتقال للكلمات، بل هي نقل للمفاهيم والأفكار والابتكارات التي شكلت بدورها الحضارة الغربية في شتى المجالات من العلوم إلى الفنون. وبذلك، فإن اللغة العربية لا تعكس فقط تاريخ شعوبها، بل تحمل في طياتها تاريخ التفاعل البشري عبر الثقافات والأزمان.

الكلمات الإنجليزية المشتقة من العربية والمستخدمة على نطاق واسع

هذه الفئة تشمل الكلمات التي دخلت الإنجليزية مباشرة من العربية أو عبر لغات وسيطة مثل الإسبانية والإيطالية خلال العصور الوسطى، والتي لا تزال تستخدم بكثرة في الإنجليزية اليوم. إليك بعض الأمثلة:

في الجدول التالي، نقدم مجموعة من الكلمات الإنجليزية التي أصلها عربي، حيث تظهر هذه الكلمات التأثير العميق والمستمر للغة العربية في اللغة الإنجليزية:

الكلمة بالإنجليزية الأصل العربي المعنى
Algebra الجبر فرع من الرياضيات يعالج العمليات الجبرية والمعادلات
Algorithm الخوارزمية مجموعة من القواعد لحل المشكلات في عدد من الخطوات
Alcohol الكحول مادة كيميائية سائلة تستخدم في الطب وكمشروب
Coffee قهوة مشروب محضر من حبوب البن المحمصة
Cotton قطن نوع من الألياف الطبيعية المستخدمة في صناعة النسيج
Magazine مخازن دورية تحتوي على مجموعة متنوعة من المقالات
Sofa صفة قطعة أثاث مريحة للجلوس
Sugar سكر مادة حلوة المذاق تستخدم كمُحلي
Zero صفر الرقم الذي يمثل عدم وجود كمية
Admiral أمير أعلى رتبة في البحرية
Jumper جُبَّة نوع من أنواع الملابس
Safari سفر رحلة، غالبًا في البرية الأفريقية
Mattress مطرح فراش، الوسادة التي ينام عليها الشخص
Castle قصر بناء كبير ومحصن، غالبًا للسكن الملكي أو النبيل
Syrup شراب عصير أو مشروب حلو، يستخدم غالبا في الطهي
Jar جرة إناء من الفخار يستخدم لحفظ السوائل والمواد الأخرى
Loofah ليفة إسفنجة طبيعية تستخدم للتنظيف أو الاستحمام
Carat قيراط وحدة قياس للأحجار الكريمة والمعادن، كل قيراط يساوي 200 ملغم
Tariff تعريفة جدول الضرائب أو الرسوم الجمركية المطبقة على السلع
Checkmate شاه مات مصطلح في الشطرنج يعني تهديد الملك بلا إمكانية للهروب

 

هذا الجدول يقدم نظرة واسعة على كيفية تأثير اللغة العربية على اللغة الإنجليزية من خلال الكلمات المستعارة التي تم دمجها في الاستخدام اليومي، مما يظهر التبادل الثقافي والمعرفي بين العرب والغرب عبر التاريخ.

هل أنت أحد الوالدين وترغب في مشاركة تجربتك؟
تواصل معنا لإخبارنا بتجربتك

كلمات عربية تستخدم بشكل مباشر باللغة الإنجليزية

العديد من الكلمات العربية وجدت طريقها إلى الإنجليزية بشكل مباشر، دون أن تفقد نطقها أو معناها الأصلي، وذلك لعدة أسباب منها النقص في المفردات الإنجليزية التي تستطيع التعبير عن مفاهيم معينة بالدقة التي توفرها الكلمة العربية.

في بعض الأحيان، تكون الكلمة العربية مرتبطة بشكل وثيق بالثقافة الإسلامية أو العادات والتقاليد العربية بحيث لا يوجد مقابل دقيق لها في الإنجليزية، مما يجعل استخدامها الأصلي ضروريًا للحفاظ على المعنى الكامل. على سبيل المثال، الرحلة الدينية “الحج”، تحتفظ بمعنى عميق مرتبط بالفرائض الإسلامية ولا يمكن ترجمتها بمصطلح واحد يحمل نفس الدلالة في الإنجليزية.

كما أن بعض الكلمات تشير إلى مفاهيم قانونية أو اجتماعية معينة تخص الثقافة العربية، مثل “شرع” أو “ديوان”، وهي تستخدم بشكل شائع في سياقات تحتاج إلى الدقة الثقافية والقانونية.

إليك جدولاً يشمل أكثر من 10 كلمات عربية استُعيرت بشكل مباشر في الإنجليزية لعدم وجود مقابل دقيق لها:

الكلمة بالإنجليزية الأصل العربي المعنى
Hajj حج الرحلة الدينية إلى مكة المكرمة التي يجب على كل مسلم أداؤها مرة واحدة في حياته إذا استطاع
Imam إمام القائد الروحي والديني في الإسلام
Sheikh شيخ لقب يُعطى للعالم الديني أو القائد القبلي
Sultan سلطان لقب يُستخدم للحكام في بعض الدول الإسلامية
Ramadan رمضان الشهر الهجري الذي يصوم فيه المسلمون من الفجر حتى غروب الشمس
Sharia شريعة نظام القانون الإسلامي
Keffiyeh كوفية قطعة قماش تلبس حول الرأس في العالم العربي
Burqa برقع نوع من الحجاب يغطي الوجه والجسم
Fatwa فتوى رأي قانوني في الإسلام يصدره مفتي
Qanun قانون آلة موسيقية تقليدية، أو يستخدم للإشارة إلى القانون بشكل عام
Diwan ديوان مجموعة شعرية، أو مكتب حكومي

 

هذا الجدول يظهر الغنى الثقافي واللغوي الذي توفره العربية، مما يؤكد على الأهمية الكبيرة للغة العربية في نقل المفاهيم الثقافية والدينية عبر اللغات.

الكلمات الإنجليزية المنتشرة في العالم العربي

في عصر العولمة والتقدم التكنولوجي، تشهد اللغات حالة من التداخل والتأثير المتبادل بشكل متزايد. اللغة العربية، كغيرها من اللغات، لم تكن بمنأى عن هذا التأثير، حيث استقبلت عددًا من الكلمات الإنجليزية التي دخلت في الاستخدام اليومي. الأسباب وراء هذه الظاهرة متعددة، لكنها تتمركز بشكل أساسي حول تأثير الثقافة الغربية، الحاجة لمصطلحات جديدة تواكب التطورات التكنولوجية والعلمية، وسرعة انتشار الإعلام الغربي.

غالبًا ما تتبنى العربية كلمات إنجليزية في المجالات التي تشهد تطوراً سريعاً مثل التكنولوجيا، الإعلام، والثقافة الشعبية، حيث تتأثر اللغة العربية بهذه المصطلحات نظراً لتأثير العولمة. 

فيما يلي جدول يضم أمثلة على كلمات إنجليزية شائعة الاستخدام في العالم العربي، مع شرح بسيط لكل منها:

الكلمة بالإنجليزية المعنى بالعربي
Television وتنطق تلفزيون، جهاز يستقبل الصور المتحركة والصوت عن بُعد
Radio وتنطق راديو، جهاز لبث واستقبال الإرسال الصوتي
Computer وينطق كمبيوتر، جهاز إلكتروني لمعالجة البيانات بسرعة
Internet وتنطق انترنت، شبكة عالمية لتبادل المعلومات والتواصل
Software وينطق سوفتوير، مجموعة البرامج التي تدير عمل الأجهزة الإلكترونية
Email وينطق إيميل، رسائل إلكترونية تتبادل عبر الإنترنت
Projector وينطق بروجكتور، جهاز يعرض الصور المتحركة أو الثابتة على شاشة كبيرة

 

هذا الجدول يوضح كيفية دمج الكلمات الإنجليزية في الاستخدام اليومي بالعالم العربي، ويظهر التأثير المتزايد للثقافة الغربية والتكنولوجيا في الحياة اليومية.

لقد استعرضنا في هذا المقال جانباً مهماً من التفاعل اللغوي والثقافي بين العربية والإنجليزية، مما يُظهر التأثير المتبادل العميق بين اللغتين. إن التأثير المتبادل بين العربية والإنجليزية ليس فقط دليل على التفاعل الثقافي بين الشرق والغرب، بل هو أيضاً شهادة على الطريقة التي تتطور بها اللغات وتتكيف مع التغيرات الثقافية والاجتماعية عبر الزمان والمكان. هذا التبادل اللغوي يثري اللغات ويعزز من فهمنا للآخر، مما يدل على أن اللغة، في جوهرها، هي أداة للتواصل تتجاوز الحدود الجغرافية والثقافية.

تعرًفوا على نوفاكيد

تقدم نوفاكيد منهجية علمية قائمة على التفاعل والمرح باستخدام أساليب تربوية تدمج الألعاب والأفلام والألغاز وغيرها من الوسائل التي تطور مهارات الطفل في تعلم اللغة الإنجليزية كلغة ثانية. احصل على درسك المجاني الأول من نوفاكيد

1/5

Leave a comment

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *

You might also like
Choose a language
Down arrow icon
Russia Global English Czech Republic Italy Portugal Brazil Romania Japan South Korea Spain Chile Argentina Slovakia Turkey Poland Israel Greece Malaysia Indonesia Hungary France Germany Global العربية Norway India Netherlands Sweden Denmark Finland
Cookie icon
نستخدم ملفات تعريف الارتباط على موقعنا لتسهيل عملية التصفح، عند استخدام موقعنا فإنك توافق على حفظ ملفات تعريف الارتباط في متصفحك.عند استخدام موقعنا فإنك توافق على حفظ الكوكيز في متصفحك.