İnternette kullanabileceğiniz en iyi İngilizce çeviri siteleri

Her çeviri sitesi doğru sonuçlar vermeyebilir

İnternette İngilizce çeviri yapabileceğimiz çok sayıda site vardır. Bu sitelerin hepsinin metni doğru bir şekilde çevirebileceğini düşünmemeliyiz; çevirisi başarılı olan siteler olduğu gibi bunu yeterince iyi yapamayan siteler de vardır. Bu nedenle hangi kaynağı seçtiğimize dikkat etmeliyiz.

Kısa çevirilerde bağlamdan anlam çıkarmakta zorlanırlar

Bir metni okurken yalnızca birkaç cümlede zorlanıp çeviri sitelerine bu cümleleri yazarak anlamaya çalışabiliriz. Fakat bazı cümlelerin anlamı bağlama göre değişiklik gösterebilir. Anlamadığımız yerin çevirisine baktıktan sonra bu cümlenin metnin geri kalanıyla olan bağlantısını çözmeye çalışarak doğru anlama kendimiz ulaşabiliriz.

Her çeviri sitesinin amacı farklıdır

Her ne kadar yazı boyunca bahsedeceğimiz siteleri genel bir başlık altında toplamış olsak da her çeviri sitesi farklı bir amaca hizmet eder. Çeviri sitelerini iki gruba ayırabiliriz; ilk grup en az bir cümleden oluşan metin çevirileri için daha uygunken ikinci grup sözlük görevi  görür, yani kelimelerin ve kısa ifadelerin anlamlarını görmemize yardım eder.

Çeviri sitelerinin verdiği sonuçları kesin doğrular olarak algılamamalıyız

Çeviri siteleri İngilizce öğrenme sürecimizde bize oldukça yardımcı olacak öğrenme araçları olsa da hatalı yanıtlar verebilir ve bağlamı anlamakta zorlanabilirler. Bu nedenle bu kaynaklara başvururken hatalı yanıt alma ihtimalimiz olduğunu hatırlamalı, cevapların doğruluğunu kendimiz teyit etmeliyiz.

Önemli noktalara değindiğimize göre İngilizce öğrenirken hangi çeviri sitelerini kullanabileceğimize bakabiliriz. Bu siteler arasından sizin ihtiyacınızı en iyi  karşılayacak siteyi bulmak için hepsini deneyebilir, hatta aynı anda birkaç tanesini kullanarak tüm ihtiyaçlarınızı karşılayabilirsiniz.

Google Çeviri

Google Çeviri, birçoğumuzun bildiği, belki de dünyada en çok kullanılan çeviri kaynaklarından biridir. Yalnızca İngilizce değil, dünyadaki birçok diller arasında anında çeviri yapabildiği için yıllardır önde çıkan çeviri kaynakları arasındaki yerini korur.

Google Çeviri’yi ön plana çıkaran özelliği, çeviriyi anında yapabilmesidir. Eğer çeviriyle vakit kaybetmek istemeyen, sonucu hemen almak isteyen insanlardansanız Google Çeviri isteğinizi karşılayacaktır.

Bu site aynı zamanda bir kelimeyi veya cümleyi yalnızca duyduysanız mikrofon özelliğiyle anlamını öğrenmenizi sağlar. Bir site veya görselin çevirisini yapmak için de bu siteden yararlanabilirsiniz.

Ancak ne kadar çeşitli özellikleri olursa olsun Google Çeviri bir metnin bağlamını çıkarmakta zaman zaman zorlanır, bu nedenle tek başına kullanmak yerine aynı zamanda İngilizce sözlüklerden yararlanabilirsiniz. Ek olarak yalnızca kelime çevirisi yapmak istiyorsanız sözlükler kelimenin sahip olduğu tüm anlamları öğrenmek için daha etkili araçlardır.

DeepL

Google Çeviri gibi DeepL çeviri de uzun metin çevirisi yapmak isteyenlerin kullanabileceği bir sitedir. Bu sitede metin çevirisi yapmak için tüm metni kopyalamak zorunda değilsiniz, çünkü site PDF ve Word gibi dosya formatlarını da kabul ediyor. DeepL çeviri aynı zamanda bazı çevirilerde alternatif ifadelere de yer verir.

DeepL’in metnin bağlamını her zaman doğru bir şekilde çıkarıp çeviriyi buna göre yaptığını iddia edemeyiz, diğer sitelerde olduğu gibi bu sitede de hata ihtimalini göz önünde bulundurarak çeviri başka sitelerin çevirileriyle karşılaştırmalı, doğruluğunu kendimiz tartmalıyız.

Tureng

Tureng, kullanabileceğiniz en iyi çeviri sitelerinden biridir. Ancak yukarıda bahsettiğimiz sitelerin aksine cümle çevirisi yapmaz; bunun yerine kelimelerin ve ifadelerin karşılıklarına odaklanır.

Diğer dillerde olduğu gibi İngilizcede de birçok kelimenin birden fazla, hatta bazen kafa karıştıracak kadar anlamı var. Bu anlamları öğrenmek, okuduğumuz metinde hangi anlamda kullanıldığını görmek için Tureng oldukça kullanışlı bir sitedir. Bunun yanı sıra örnek cümlelere ve bunların çevirilerine de yer verdiği için kelimelerin daha iyi anlaşılmasına yardım eder.

Tureng, İngiliz aksanı ve Amerikan aksanı gibi farklı telaffuzlara da yer verdiği için İngilizce yolculuğuna çıkmış öğrencilerin dili daha kapsamlı bir şekilde öğrenmelerine yardım eder.

Cambridge Dictionary

Cambridge Dictionary, İngiliz İngilizcesine odaklanan popüler bir sözlüktür. İngilizce-İngilizce sözlüğü olduğu gibi Türkçe-İngilizce sözlüğü de vardır ve burada Türkçe kelimenin yalnızca Türkçe anlamlarını değil, İngilizce açıklamasını da görebilirsiniz. İngilizce kelimelerin İngilizce açıklamalarını görmek dili daha iyi anlamamıza, kelimeler arasındaki bağlantıyı görmemize yardımcı olur.

Fakat Cambridge Dictionary yalnızca bir sözlük değildir, aynı zamanda uzun metin çevirme özelliği, dil bilgisi sayfası ve eş anlamlı kelimeler sözlüğü de bulunur. Bu çoklu yönüyle İngilizce öğrencileri arasında sıklıkla kullanılan sözlük ve çeviri sitelerinden biridir.

Reverso

29 dilde çeviri yapabilen Reverso, uzun metin çevirileri yapmak isteyen insanların başvurabileceği bir çeviri sitesidir. Reverso, sitesindeki “bağlam” arama seçeneğiyle ön plana çıkar. Bu özellik bir kelimenin hangi anlamlarda kullanıldığını örnek cümlelerle gösterir ve aratılan kelimeyi içeren ifadelere yer verir.

Reverso aynı zamanda sözlük görevi de görür, ancak dil bilgisini kontrol etmek için de sıklıkla kullanılır. Metinleri anlamak, kullanılan dil bilgisini öğrenmek için faydalı bir kaynak görevi görür.

Sesli Sözlük

Son olarak Sesli Sözlük’ten bahsetmek istiyoruz. Bu sitede İngilizce kelimelerin İngiliz, Amerikan ve Avustralya İngilizcesinde nasıl telaffuz edildiğini öğrenebilir, arattığınız kelime ile ilgili başka kelimelerin anlamlarını tek sayfada görebilirsiniz. Bu sitenin aynı zamanda uzun metin çevirme özelliği de mevcuttur.

Bunların yanı sıra Sesli Sözlük, basit ve eğlenceli kelime oyunlarına sahiptir. Özellikle İngilizce öğrenme serüvenlerinin başında olanlar için eğlenceli bir öğrenme aracı olarak kullanılabilir.

Böylece yazımızın sonuna geldik. Ancak bitirmeden önce sıraladığımız çeviri sitelerinin özelliklerini daha iyi görebilmeniz için bir tablo hazırladık. Bu sitelerden faydalanarak İngilizce öğrenme sürecinizi daha etkili bir şekilde geçirebilirsiniz, ancak unutmayın ki bu sitelere gereğinden fazla bel bağlamak, öğrenmemizi olumsuz yönde etkileyebilir. Aşırıya kaçmadan kullanmak en iyi sonuçları verecektir. Başarılar!

Çocuklar İngilizce öğrenme süreci boyunca zorluklarla karşılaşabilir. Bu zorlukları aşmaları için onlara iyi bir öğretmenin destek olması her şeyi değiştirebilir. Novakid’in ana dili İngilizce olan öğretmenleri çocuklarınız için bu desteği sağlayabilir! Şimdi Novakid’e kaydolun ve kişiselleştirilmiş derslerden etkileşimli ders platformuna kadar tüm faydalarına erişim sağlayın.