Ce înseamnă of în engleză și cum îl folosești corect

„Prepozițiile sunt printre cele mai dificile părți de vorbire din limba engleză pentru copii, deoarece nu pot fi traduse întotdeauna cuvânt cu cuvânt. Pe măsură ce le întâlnesc în propoziții și situații reale de comunicare, încep să le înțeleagă și să le folosească în mod natural”, explică Ali Sullivan, profesoară de limba engleză la Novakid.

Te-ai întrebat vreodată de ce în limba engleză spunem the color of the car, a cup of tea sau one of my friends, deși toate conțin același cuvânt: “of”?

Pentru mulți copii, dar și pentru adulții care învață limba engleză, prepozițiile sunt printre cele mai dificile elemente gramaticale. Uneori “of” se traduce prin “de”, alteori nu are un echivalent direct în limba română, iar regulile par greu de intuit.

În acest articol vei afla ce înseamnă of, când se folosește și care sunt cele mai frecvente situații în care se întâlnește. La final vei descoperi și diferența dintre of și from, câteva expresii utile pentru tine și un exercițiu prin care poți verifica dacă ai înțeles lecția.

Ce înseamnă of?

În cele mai multe situații, of se traduce prin de, însă sensul lui depinde de context.

Of este o prepoziție folosită frecvent pentru a exprima apartenența, relația dintre două lucruri, o parte dintr-un întreg, cantitatea, caracteristicile unei persoane sau anumite expresii fixe.

Pronunția corectă este /əv/, nu /of/.

Când folosim of?

1. Pentru posesie sau apartenență

Una dintre cele mai comune utilizări este exprimarea apartenenței.

Exemple:

• The color of an apple is red. (Culoarea unui măr este roșie.)
• The name of the school is Novakid. (Numele școlii este Novakid.)
• The roof of the house is new. (Acoperișul casei este nou.)
• That is the door of the classroom. (Aceea este ușa clasei.)
• The capital of France is Paris. (Capitala Franței este Paris.)

Sfat: Pentru obiecte și locuri se folosește adesea of, în timp ce pentru persoane este mai frecvent genitivul cu ‘s.

Emma’s book (Cartea Emmei) este mai natural decât the book of Emma.

1. Pentru a arăta că ceva face parte dintr-un întreg

Folosim of atunci când vorbim despre o parte din ceva mai mare.

Exemple:

• We always used to eat a piece of cake. (Noi mereu mâncam o bucată de prăjitură.)
• A slice of pizza. (O felie de pizza.)
• The end of the story. (Sfârșitul poveștii.)
• The top of the mountain. (Vârful muntelui.)
• One of you needs to go home. (Unul dintre voi trebuie să plece acasă.)

1. Pentru cantitate și măsură

De foarte multe ori, of apare după cuvinte care exprimă cantitatea.

Exemple:

• A cup of tea. (O cană de ceai.)
• A glass of milk. (Un pahar cu lapte.)
• A bottle of water. (O sticlă cu apă.)
• Two kilos of apples. (Două kilograme de mere.)
• A bowl of soup. (Un bol cu supă.)

1. Pentru a descrie caracteristici

Of poate descrie o calitate, o trăsătură sau o caracteristică.

Exemple:

• A man of great talent. (Un om de mare talent.)
• A girl of twelve. (O fată de doisprezece ani.)
• A woman of courage. (O femeie curajoasă.)
• A person of honesty. (O persoană cinstită.)
• A city of great beauty. (Un oraș de o frumusețe deosebită.)

1. Pentru date, locuri și expresii uzuale

Deși nu este prima utilizare pe care o învață copiii, of apare și în numeroase expresii legate de date, poziție sau timp.

Date calendaristice

În engleza britanică este foarte frecventă structura:

• The 1st of May. (1 Mai.)
• The 25th of December. (25 Decembrie.)
• The 14th of February. (14 Februarie.)
• The 31st of October. (31 Octombrie.)
• The 4th of July. (4 Iulie.)

Locuri și situări

• North of London. (La nord de Londra.)
• South of Italy. (În sudul Italiei.)
• The middle of the room. (Mijlocul camerei.)
• The back of the house. (Partea din spate a casei.)
• The front of the building. (Partea din față a clădirii.)

Expresii și construcții cu of

Există numeroase expresii în care of apare aproape întotdeauna. Este bine ca acestea să fie învățate ca un tot unitar, chiar de la primele ore de limba engleza pentru incepatori.

Cele mai întâlnite sunt:

• a lot of (mult, multe)
• lots of (o mulțime de)
• plenty of (din belșug, o mulțime de)
• some of (o parte dintre)
• most of (majoritatea)
• none of (niciunul dintre)
• all of (toți, toate)
• one of (unul dintre)
• both of (amândoi, ambele)
• part of (parte din)

Exemple de utilizări:

• One of my friends loves football. (Unul dintre prietenii mei iubește fotbalul.)
• Most of the students arrived early. (Majoritatea elevilor au ajuns devreme.)
• A lot of children enjoy reading. (Mulți copii adoră să citească.)
• Both of my parents speak English. (Ambii mei părinți vorbesc engleză.)
• Part of the book is very funny. (O parte din carte este foarte amuzantă.)

Care este diferența dintre of și from?

Aceste două prepoziții sunt confundate foarte des deoarece, în română, uneori ambele pot fi traduse prin de. Totuși, acestea au roluri diferite.

• Of arată, în general, o relație de apartenență, conținut sau parte dintr-un întreg.
• From exprimă originea, proveniența sau punctul de plecare.

Compară exemplele, ca să înțelegi mai bine:

• A cup of tea. (O cană de ceai.) → ce conține cana.
• Tea comes from India. (Ceaiul provine din India.) → originea.
• The roof of the house. (Acoperișul casei.)
• I am from Romania. (Sunt din România.)
• A piece of chocolate. (O bucată de ciocolată.)
• Wine is made from grapes. (Vinul este făcut din struguri.)
• The pages of the book. (Paginile cărții.)
• She borrowed the book from her friend. (A împrumutat cartea de la prietena ei.)

Un truc simplu, pe care îl poți folosi ca să faci diferența rapid între cele două prepoziții, este:

• dacă poți răspunde la întrebarea „din ce face parte?”, de cele mai multe ori vei folosi of;
• dacă răspunzi la întrebarea „de unde vine?”, probabil vei folosi from.

Învață și alte prepoziții în engleză, alături de cel mic, cu ajutorul videoclipului de mai jos:

Greșeli frecvente pe care e bine să le eviți

1. Traduci mereu “of” prin “de”

Aceasta este una dintre cele mai întâlnite greșeli. Deși of înseamnă adesea de, traducerea depinde întotdeauna de context.

De exemplu:

A cup of tea nu înseamnă literalmente „o cană de”, ci o cană cu ceai.

2. Folosești of în loc de genitivul cu ‘s

Mulți români spun: The book of Maria.

Mai natural este: Maria’s book. (Cartea Mariei.)

Pentru persoane, forma cu ‘s este folosită mult mai des.

3. Confunzi made of și made from

Folosește: made of atunci când materialul rămâne vizibil.

Exemplu:

The table is made of wood. (Masa este făcută din lemn.)

Folosește: made from atunci când materia primă este transformată complet.

Exemplu:

Paper is made from trees. (Hârtia este făcută din copaci.)

Sfat pentru vorbitorii de română

În limba română tindem să traducem fiecare cuvânt separat. În engleză, acest lucru nu funcționează întotdeauna. În loc să te întrebi “Cum traduc «de»?”, încearcă să te întrebi:

• exprimă apartenența?
• exprimă o cantitate?
• exprimă o parte dintr-un întreg?
• exprimă originea?

Răspunsul la aceste întrebări te va ajuta să alegi mai ușor între of și from.

Exercițiu pentru acasă

Completează propozițiile cu of sau from.

1. A cup ___ coffee.
2. The capital ___ Spain is Madrid.
3. This cheese is made ___ milk.
4. One ___ my friends lives in London.
5. She comes ___ France.

Răspunsuri

1. of
2. of
3. from
4. of
5. from

Prepoziția of este unul dintre cele mai folosite cuvinte din limba engleză și apare în sute de expresii pe care copiii le întâlnesc încă de la primele lecții de engleză. Deși la început poate părea greu de înțeles, regulile devin mult mai clare atunci când este învățată în context, nu ca o simplă traducere a cuvântului de.

Cu cât copilul citește mai mult, ascultă conversații și exersează, cu atât va începe să folosească of fără să se gândească de fiecare dată la reguli.

Dacă vrei ca cel mic să învețe gramatica fără să o memoreze mecanic, încearcă o lecție de probă gratuită la Novakid. Profesorii folosesc în predare arta conversației, jocuri și exemple ușor de înțeles, astfel încât noțiuni precum of, from sau alte prepoziții să fie înțelese și folosite cu încredere de cei mici, chiar de la primele cursuri. 

Află mai multe de la Adrienne Landry, profesoară de engleză și metodolog Novakid, din videoclipul de mai jos:

5/5

august 5, 2026