Ce înseamnă prepoziția by în engleză și cum o folosești corect

„Copiii învață foarte repede expresii precum by bus sau by car, însă sunt surprinși când descoperă că aceeași prepoziție apare și în expresii precum written by sau by Friday. Secretul pentru a o folosi corect este să nu încerce să-i memoreze traducerea, ci rolul pe care îl are în fiecare propoziție”, explică Ali Sullivan, profesoară de limba engleză la Novakid.

Dacă ai întreba zece copii care învață engleza ce înseamnă by, probabil ai primi zece răspunsuri diferite. Unii ar spune că înseamnă „cu”, alții „de”, iar alții și-ar aminti expresii precum by bike sau by train. Și toți ar avea, într-o anumită măsură, dreptate.

La fel ca multe alte prepoziții din limba engleză, by își schimbă sensul în funcție de context. Tocmai de aceea este atât de des întâlnită și, uneori, greu de înțeles la început.

Dar nu trebuie să memorezi zeci de reguli pentru a o stăpâni. Este suficient să înțelegi cele mai frecvente situații în care apare și să o vezi folosită în cât mai multe propoziții. Hai să descoperim împreună cele mai importante dintre ele.

În ce situații vei întâlni cel mai des prepoziția by?

Nu există o singură traducere pentru by. În schimb, există câteva contexte în care apare foarte des și pe care e indicat să le cunoști.

Când vorbești despre persoana care a realizat o acțiune

Probabil ai observat deja expresii precum written by, painted by sau created by. În toate aceste situații, by arată cine a făcut acțiunea.

Exemple:

• The book was written by J.K. Rowling. (Cartea a fost scrisă de J.K. Rowling.)
• The picture was painted by my sister. (Tabloul a fost pictat de sora mea.)
• The cake was made by my grandmother. (Prăjitura a fost făcută de bunica mea.)
• The project was created by the students. (Proiectul a fost realizat de elevi.)
• The song was performed by a famous singer. (Melodia a fost interpretată de un cântăreț celebru.)

Vei întâlni această utilizare foarte des atunci când citești cărți, articole sau descrieri ale unor opere și proiecte.

Când explici cum ajungi undeva sau cum faci ceva

Una dintre primele expresii pe care copiii le învață este by bus. Tot aici intră și by train, by bike, by plane sau chiar by email.

Exemple:

• I go to school by bus. (Merg la școală cu autobuzul.)
• We traveled by train. (Noi am călătorit cu trenul.)
• She came by bike. (Ea a venit cu bicicleta.)
• I received the invitation by email. (Eu am primit invitația prin e-mail.)
• Can I pay by card? (Pot plăti cu cardul?)

Prepoziția by apare și înaintea unui verb care se termină în -ing, atunci când explică metoda prin care faci ceva.

Exemple:

• You learn new words by reading every day. (Tu înveți cuvinte noi citind în fiecare zi.)
• She improved her pronunciation by listening to songs. (Și-a îmbunătățit pronunția ascultând cântece.)
• He solved the problem by asking for help. (El a rezolvat problema cerând ajutor.)
• We stay healthy by exercising regularly. (Ne menținem sănătoși făcând mișcare regulat.)
• Children learn English by playing games. (Copiii învață engleza jucând jocuri.)

Când descrii unde se află ceva

Nu întotdeauna by are legătură cu transportul sau cu persoana care face o acțiune. Uneori înseamnă pur și simplu lângă sau în apropierea unui loc. Este o prepoziție pe care o vei întâlni des atunci când descrii poziția unui obiect sau a unei persoane.

Exemple:

• She is standing by the window. (Ea stă lângă fereastră.)
• Please leave your backpack by the door. (Te rog, lasă-ți ghiozdanul lângă ușă.)
• We sat by the lake all afternoon. (Am stat lângă lac toată după-amiaza.)
• There is a small café by the river. (Există o cafenea lângă râu.)
• The school is by the park. (Școala este lângă parc.)

Un truc simplu este să te gândești că, în aceste exemple, by poate fi înlocuit adesea cu next to (lângă) sau beside (alături de).

Când stabilești un termen-limită

Ai observat că profesorii spun uneori: Please finish your homework by Friday? În această propoziție, by înseamnă cel târziu până la. Nu spune când începi o activitate, ci până când trebuie să fie gata.

Exemple:

• Finish your homework by Friday. (Termină tema până vineri.)
• Be home by 8 o’clock. (Fii acasă până la ora 8.)
• The project must be ready by Monday. (Proiectul trebuie să fie gata până luni.)
• I’ll call you by noon. (Te voi suna până la prânz.)
• Please send me the document by tomorrow. (Te rog, trimite-mi documentul până mâine.)

Când vorbești despre măsurători sau modificări

Mai există o situație în care by apare foarte des: atunci când vorbim despre dimensiuni, distanțe sau schimbări.

Exemple:

• The room is four meters by three meters. (Camera are patru metri pe trei metri.)
• The price increased by 10%. (Prețul a crescut cu 10%.)
• Our class grew by five students. (Clasa noastră a crescut cu cinci elevi.)
• The temperature dropped by two degrees. (Temperatura a scăzut cu două grade.)
• She won by three points. (A câștigat la o diferență de trei puncte.)

Expresii cu by pe care le vei întâlni foarte des

Unele expresii cu by sunt atât de frecvente, încât merită învățate ca atare atunci când faci cursuri de engleză online. Printre cele mai întâlnite se numără:

• by accident (din întâmplare)
• by mistake (din greșeală)
• by hand (de mână)
• by heart (pe de rost)
• by myself (singur)

Exemple:

• I learned the poem by heart. (Am învățat poezia pe de rost.)
• She opened the gift by mistake. (A deschis cadoul din greșeală.)
• Can you write it by hand? (Poți să-l scrii de mână?)
• Tom stayed at home by himself. (Tom a rămas singur acasă.)

Două confuzii care apar foarte des

Chiar și copiii care folosesc destul de bine limba engleză încurcă uneori prepoziția by cu alte prepoziții asemănătoare. Cele mai frecvente confuzii sunt by și with, respectiv by și until. Hai să vedem cum le descurcăm.

By sau with?

La prima vedere, cele două prepoziții pot părea asemănătoare, însă au roluri diferite. Ai grijă să folosești by atunci când vorbești despre modul în care se realizează o acțiune și with atunci când vorbești despre obiectul folosit pentru a face acea acțiune.

Compară exemplele, ca să-ți dai seama exact ce ai de făcut:

• He opened the door by pressing the button. (A deschis ușa apăsând butonul.)
• He opened the box with a key. (A deschis cutia cu o cheie.)
• She learned English by watching cartoons. (A învățat engleza uitându-se la desene animate.)
• She wrote the letter with a blue pen. (A scris scrisoarea cu un pix albastru.)

Un mod simplu de a ține minte diferența este acesta:

• by răspunde la întrebarea „Cum?”
• with răspunde la întrebarea „Cu ce?”

By sau until?

Și aceste două exemple de prepoziții în engleză pot crea confuzii. By stabilește un termen-limită, iar until arată că o acțiune continuă până la un anumit moment.

Compară și aceste exemple:

• Finish your homework by Friday. (Termină tema până vineri.) → tema poate fi gata chiar și miercuri sau joi.
• I studied until Friday. (Am învățat până vineri.) → activitatea a continuat până vineri.

Alte exemple:

• Please arrive by 6 p.m. (Te rog să ajungi până la ora 18.)
• The shop is open until 6 p.m. (Magazinul este deschis până la ora 18.)

Greșeli frecvente pe care ar trebui să le eviți

Folosești by înaintea unui mijloc de transport care are articol. Mulți cursanți spun:

• by the bus

Forma corectă este:

by bus

Dacă există un articol sau un adjectiv posesiv, vei folosi, de regulă, on sau in.

Exemple:

• I came by bus. (Am venit cu autobuzul.)
• I came on the bus. (Am venit cu autobuzul acela.)

• By foot

Aceasta este una dintre cele mai întâlnite greșeli. Forma corectă este:

on foot (pe jos)

Exemplu:

We went to school on foot. (Am mers pe jos la școală.)

1. Confunzi by și with

Ține minte această regulă destul de simplă:

• by = metoda;
• with = instrumentul.

Exemple:

• He solved the puzzle by thinking carefully. (A rezolvat puzzle-ul gândind cu atenție.)
• He cut the paper with scissors. (A tăiat hârtia cu foarfeca.)

Învăță alături de cel mic și prepozițiile de loc în engleză, cu ajutorul videoclipului următor:

Un sfat important pentru vorbitorii de română

În limba română traducem adesea by prin „cu”, „de”, „lângă” sau „până la”. De aceea, tentația este să căutăm o traducere exactă pentru fiecare propoziție. În limba engleză este mai util să observi rolul pe care îl are prepoziția în context.

Întreabă-te:

• vorbește despre persoana care a făcut acțiunea?
• explică modul în care se face ceva?
• arată un mijloc de transport?
• indică apropierea unui loc?
• stabilește un termen-limită?

Dacă răspunsul este „da”, sunt șanse foarte mari ca prepoziția potrivită să fie by.

Exersează ce ai învățat!

Completează propozițiile cu by, with sau until.

1. We travelled ___ train.
2. She opened the door ___ a key.
3. Please finish your project ___ Friday.
4. He learned English ___ watching cartoons.
5. The library is open ___ 8 p.m.

Răspunsuri

1. by
2. with
3. by
4. by
5. until

La prima vedere, by poate părea o prepoziție complicată, deoarece are mai multe sensuri decât altele, dar e bine să te tot aștepți la astfel de provocări din partea limbii engleze. În realitate, dacă înțelegi câteva contexte în care apare frecvent, vei observa că regulile sunt mai simple decât par.

Vrei ca cel mic să învețe gramatica prin conversații, jocuri și exemple ușor de înțeles? Încearcă o lecție de probă gratuită de la Novakid! Profesorii adaptează fiecare lecție la nivelul copilului și transformă noțiuni precum prepozițiile în exerciții interactive și ușor de reținut.

Află mai multe de la Adrienne Landry, profesoară de engleză și metodolog Novakid, din videoclipul de mai jos:

5/5

iulie 20, 2026