Copiii bilingvi au mai multe beneficii. Învățatul unei a doua limbi la timp e principala metodă cum să faci un copil bilingv și să-i sprijini dezvoltarea. Află cum.
Sărbători în engleză - Află denumirile corecte!
- Ce înseamnă echivalentele sărbătorilor și de ce denumirile diferă de la o țară la alta
- Sărbători religioase în engleză
- Sărbători naționale în engleză
- Sărbători internaționale în engleză
- Greșeli frecvente de traducere a sărbătorilor
- Tabel cu sărbători în engleză
- Cum exersezi acasă sărbătorile în engleză
De reținut
- Diferențele dintre traducerea literală și echivalentul cultural al sărbătorilor dezvoltă gândirea lingvistică a celui mic. Copilul începe să înțeleagă că limba nu înseamnă doar cuvinte traduse, ci și tradiții, contexte și obiceiuri.
- Folosirea sărbătorilor ca subiect de dialog (ce face, unde merge, cu cine petrece) creează oportunități de exersare orală, ceea ce susține fluența mai eficient decât memorarea izolată de cuvinte de vocabular.
Când copilul tău începe să folosească limba engleză dincolo de lecții și manuale, apar situații în care vocabularul special devine important. Discuțiile despre aniversări, tradiții sau zile libere sunt printre cele mai frecvente la școală, la birou, în colaborări, șamd. De aceea, cunoașterea echivalentelor pentru sărbători în engleză pentru copii devine necesară.
Aceste noțiuni pot apărea și când vorbim de tabere internaționale sau când planificați o vacanță în engleză și copilul trebuie să spună când are liber. În plus, îl ajută să înțeleagă mai bine cultura altor țări și diferențele dintre ele.
Ce înseamnă echivalentele sărbătorilor și de ce denumirile diferă de la o țară la alta
Un echivalent nu este mereu o traducere literală. Uneori există corespondență directă pentru o sărbătoare în engleză, alteori denumirea se schimbă pentru că tradiția din spatele ei e cu totul diferită.
De exemplu, „Paștele” este Easter, dar „Ziua Copilului” (Children’s Day) chiar dacă are același nume peste tot în lume, nu se sărbătorește la aceleași date. Aici intervine ideea de holiday traducere. Nu traduci doar cuvântul, ci și contextul cultural.
Află din videoclipul de mai jos, tradiții de Crăciun din diferite colțuri ale lumii:
Sărbători religioase în engleză
Acestea sunt primele pe care copiii le recunosc, pentru că le trăiesc în familie, și se traduc ușor. Uite câteva dintre ele:
- Christmas (Crăciun)
We decorate the tree for Christmas. (Împodobim bradul de Crăciun.) - Easter (Paște)
We paint eggs for Easter. (Vopsim ouă de Paște.) - St. Nicholas Day (Sfântul Nicolae)
Children receive sweets on St. Nicholas Day. (Copiii primesc dulciuri de Sfântul Nicolae.)
Pentru părinți, e util să facă conexiuni dintre aceste exemple și activitățile familiei de aceste ocazii. Copilul reține mai ușor dacă spune ce face, nu doar cum traduce o sărbătoare în engleză mecanic.
Un exercițiu simplu cu cel mic, pentru limba engleză începători, este să-l rogi să povestească ce a făcut duminică înainte de Paște, folosind și expresii precum duminică în engleză, adică Sunday. O astfel de propoziție poate suna așa:
- We go to church on Easter Sunday. (Mergem la biserică în duminica de Paște.)
Sărbători naționale în engleză
Aici apar confuzii, pentru că fiecare țară are propriile zile istorice, cu denumiri specifice, ce nu sunt neapărat cunoscute la nivel internațional.
- National Day (Ziua Națională)
Romania celebrates National Day on December 1st. (România sărbătorește Ziua Națională pe 1 decembrie.) - Independence Day (Ziua Independenței)
The USA celebrates Independence Day on the 4th of July. (SUA sărbătorește Ziua Independenței pe 4 iulie.) - Union Day poate fi tradusă ca „Ziua Unirii” și e o sărbătoare foarte diferită de la o țară la alta.
We learn about the Great Union on Union Day. (Învățăm despre Marea Unire de Ziua Unirii.)
Sărbători internaționale în engleză
Aceste zile sunt ușor de recunoscut deoarece apar în filme, jocuri sau online, și majoritatea oamenilor au ajuns să le țină minte.
- New Year’s Eve (Revelion)
We watch fireworks on New Year’s Eve. (Ne uităm la artificii de Revelion.) - Valentine’s Day (Ziua Îndrăgostiților)
She gives cards on Valentine’s Day. (Ea oferă felicitări de Ziua Îndrăgostiților.) - Halloween (Halloween)
Children wear costumes on Halloween. (Copiii poartă costume de Halloween.)
Greșeli frecvente de traducere a sărbătorilor
Copiii tind să traducă literal:
„Holiday of Easter” în loc de Easter
„Day of Children” în loc de Children’s Day
„Feast of Christmas” în loc de Christmas
Aici intervine din nou exercițiul, pentru că nu e corect să traducem mot à mot.
O altă confuzie apare între vacanță și sărbătoare. În română spunem „vacanța de Crăciun”, dar în engleză copilul trebuie să distingă între Christmas holiday (vacanța de Crăciun) și Christmas Day (ziua de Crăciun). De aceea, e util să exerseze expresii precum vacanță în engleză în contexte diferite.
- The winter holiday is my favorite. (Vacanța de iarnă este preferata mea.)
Află care sunt cele mai populare sărbători în engleză, de prin lume, din videoclipul de mai jos:
Tabel cu sărbători în engleză
Află mai multe sărbători în engleză pe care e bine să le studiezi cu cel mic:
| Sărbătoare în română | Echivalent în engleză | Propoziție |
| Crăciun | Christmas | We open presents on Christmas. (Deschidem cadouri de Crăciun.) |
| Paște | Easter | We paint eggs for Easter. (Vopsim ouă de Paște.) |
| Revelion | New Year’s Eve | We watch fireworks on New Year’s Eve. (Privim artificii de Revelion.) |
| Anul Nou | New Year’s Day | We visit friends on New Year’s Day. (Vizităm prieteni de Anul Nou.) |
| Ziua Recunoștinței | Thanksgiving | Families cook turkey on Thanksgiving. (Familiile gătesc curcan de Ziua Recunoștinței.) |
| Halloween | Halloween | Kids wear costumes on Halloween. (Copiii poartă costume de Halloween.) |
| Ziua Îndrăgostiților | Valentine’s Day | He gives chocolates on Valentine’s Day. (El oferă ciocolată de Ziua Îndrăgostiților.) |
| Ziua Copilului | Children’s Day | Schools organize games on Children’s Day. (Școlile organizează jocuri de Ziua Copilului.) |
| Ziua Națională | National Day | Parades take place on National Day. (Au loc parade de Ziua Națională.) |
| Ziua Muncii | Labour Day / Labor Day | People relax on Labour Day. (Oamenii se relaxează de Ziua Muncii.) |
| Ziua Independenței (SUA) | Independence Day / 4th of July | Fireworks fill the sky on Independence Day. (Artificiile umplu cerul de Ziua Independenței.) |
| Memorial Day | Ziua Eroilor Căzuți | Flags are displayed on Memorial Day. (Steagurile sunt arborate de Memorial Day.) |
| Veterans Day | Ziua Veteranilor | We honor soldiers on Veterans Day. (Îi onorăm pe soldați de Veterans Day.) |
| Presidents’ Day | Ziua Președinților | Students learn about leaders on Presidents’ Day. (Elevii învață despre lideri de Presidents’ Day.) |
| Martin Luther King Jr. Day | Ziua Martin Luther King Jr. | Schools discuss equality on this day. (Școlile discută despre egalitate în această zi.) |
| Remembrance Day | Ziua Comemorării | We wear poppies on Remembrance Day. (Purtăm maci de Remembrance Day.) |
| St. George’s Day | Ziua Sfântului Gheorghe (Anglia) | England celebrates St. George’s Day in April. (Anglia sărbătorește Ziua Sfântului Gheorghe în aprilie.) |
| Mother’s Day | Ziua Mamei | Children give flowers on Mother’s Day. (Copiii oferă flori de Ziua Mamei.) |
Cum exersezi acasă sărbătorile în engleză
Pentru copii, funcționează foarte bine să inițiezi tu discuțiile natural, fără să anunți că repetați la engleză. Îl poți întreba ce face de o anumită sărbătoare în engleză și vezi unde se îndreaptă discuția. Uite câteva tactici pe care le poți pune cu ușurință în practică:
- What do you do on Christmas? (Ce faci de Crăciun?)
- I visit my grandparents. (Îmi vizitez bunicii.)
Sau cum e concediu engleză pentru familie.
- When is your summer vacation? (Când este vacanța ta de vară?)
Leagă conversația de calendar. Include zilele săptămânii, precum duminică în engleză.
- We have lunch together on Sunday. (Luăm prânzul împreună duminică.)
Prin astfel de dialoguri, îți încurajezi micuțul să poarte natural discuții în engleză, fără presiunea studiului sau a temelor, și astfel să ajungă să spună corect numele sărbătorilor. La Novakid, exersarea limbii engleze se face în timp ce se studiază și elemente de cultură generală, cum sunt sărbătorile.
Adrienne Landry, profesoară de engleză și metodolog, explică în videoclipul de mai jos ce presupune un studiu interactiv, într-un cadru plin de jocuri în engleză și alte activități distractive. Rezervă o lecție de probă și vezi dacă Novakid e potrivit pentru copilul tău!
Alegerea redactorului
Află cum cititul și scrisul îi ajută pe copii să învețe engleza în general, dar și idei practice pentru studiu acasă.
Alege ca cel mic să aibă parte de cea mai bună școală. Vezi diferențele dintre tipurile de învățământ din România și Marea Britanie.
Ți-ar putea plăcea
Limba engleză este o nevoie în zilele noastre, iar copiii e bine să o învețe de la vârste mici. Uite cum poate să învețe și copilul tău engleză, chiar de acasă.
Descoperă 100 de denumiri de flori în engleză și învață-le împreună cu copilul tău prin jocuri și ghicitori amuzante.
Știai că există mai multe feluri de a răspunde la „mulțumesc” în engleză decât „No worries!” (Nicio problemă) sau „You’re welcome!” (Cu plăcere în engleză)?
Transformă litera A într-o aventură! Descoperă cuvinte cu litera A, jocuri, ghicitori și activități care fac învățarea englezei mai distractivă.
Bucură-te de călătoriile cu cei mici cu aceste jocuri de jucat în mașină pentru copii.
Află care sunt cele mai importante cuvinte de bază în engleză pentru copiii care abia au început să învețe această limbă și sunt la nivelul A1-A2.
