Weight i wait - co to znaczy?

„W języku angielskim istnieją tzw. homofony, czyli słowa, które brzmią identycznie, ale znaczą coś zupełnie innego i inaczej się je zapisuje. Sprawiają one uczniom nie lada trudności, dlatego najlepiej uczyć się ich w jakimś konkretnym kontekście”. – doradza Ali Sullivan, nauczycielka w Novakid.

Angielski lubi płatać figle. Niektóre słowa brzmią identycznie, choć znaczą coś zupełnie innego i inaczej się je zapisuje. Językoznawcy nazywają je homofonami. Wait oraz weight to jedna z najczęściej mylonych takich par. Oba słowa wymawiamy tak samo, czyli [weɪt]. Poniżej tłumaczymy, co znaczy każde z nich oraz podpowiadamy proste sposoby, w jaki sposób je rozpoznać.

Skąd bierze się to zamieszanie?

Jak już wspomnieliśmy, oba słowa brzmią w taki sam sposób, ale różnią się pisownią. Nie istnieje jakaś jedna magiczna sztuczka, która pomoże nam je szybko rozróżnić. Jedyną opcją pozostaje nauczenie się znaczenia obu słów i rozumienie kontekstu wypowiedzi.

Wait po polsku to czekać

Wait to czasownik. Znaczy czekać lub oczekiwać. Używamy go wtedy, gdy ktoś pozostaje w jednym miejscu albo odkłada coś na później.

Najczęściej spotkasz je w kilku stałych połączeniach:

• wait for, czyli czekać na kogoś lub coś. I’m waiting for the bus. (Czekam na autobus.)
• wait until, czyli czekać do jakiegoś momentu. Let’s wait until he arrives. (Poczekajmy, aż przyjdzie.)
• wait and see, czyli poczekać i zobaczyć. We’ll just have to wait and see. (Musimy poczekać i zobaczyć.)

Forma waiting to nic innego jak wait w czasie ciągłym. Znajdziesz ją też w słowie waiting room, czyli poczekalnia.

Weight po polsku to waga

Weight to rzeczownik. Oznacza wagę, ciężar albo masę, a więc to, ile coś waży. Bywa też używane w przenośni, gdy mówimy o ciężarze obowiązków lub odpowiedzialności.

Spójrz na przykłady:

• What is the weight of this box? (Ile waży to pudełko?)
• He lifts weights at the gym. (On podnosi ciężary na siłowni.)
• The bridge cannot support that much weight. (Most nie utrzyma takiego ciężaru.)
• She gained weight over the holidays. (Przytyła w czasie świąt.)

Z tym słowem wiąże się czasownik to weigh, czyli ważyć.

Co na ten temat mówi słownik angielsko-polski?

Różnice między tymi dwoma homofonami łatwiej zauważyć, zestawiając je w tabelce porównawczej.

Jak zapamiętać, które jest które?

Kilka prostych skojarzeń pomaga raz na zawsze uporać się z tą parą.

Pierwsze odwołuje się do kelnera. Po angielsku to waiter, czyli ktoś, kto czeka na zamówienie oraz obsługuje gości. Skoro waiter czeka, to wait również znaczy czekać.

Drugie skojarzenie dotyczy siłowni. Tam podnosi się weights, czyli ciężary. Gdy pomyślisz o sztangach oraz hantlach, od razu przypomnisz sobie, że weight to ciężar.

Trzeci sposób jest najskuteczniejszy. Wystarczy uczyć się obu słów w całych zwrotach.

Najczęstsze błędy uczących się

Oto potknięcia, które powtarzają się najczęściej, wraz z poprawnymi wersjami.

• Wait w miejsce weight. Zdanie I want to lose wait jest błędne. Poprawnie powiemy I want to lose weight (Chcę schudnąć).
• Weight w miejsce wait. Zdanie Please weight for me jest błędne. Poprawnie brzmi Please wait for me (Poczekaj na mnie).
• Mylenie weight z czasownikiem weigh. Weight to rzeczownik, czyli waga, a weigh to czasownik, czyli ważyć. Pytamy How much do you weigh?, a nie How much do you weight?
• Pominięcie liter w środku. Wielu uczniów zapisuje weght albo wieght. Musisz zapamiętać poprawną formę, czyli w-e-i-g-h-t.
• Doczepianie przyimka do weight. Jeśli mówisz, że na coś czekasz, zawsze używasz wait. 

Ćwiczenie na rozgrzewkę

Ćwiczenie 1. Uzupełnij zdania słowem wait albo weight.

1. Please ____ for me at the station.
2. The ____ of this suitcase is too high.
3. I can’t ____ to see you again!
4. He wants to lose some ____ before summer.
5. We had to ____ in a long line.
6. What is the maximum ____ this shelf can hold?
7. The train did not arrive on time, so we had to ____ in the cold.
8. Let me ____ there for a minute.
9. Don’t keep him ____ing so long.
10. Something is wrong with the current ____ on the scale.

Odpowiedzi

wait, weight, wait, weight, wait, weight, wait, wait, wait, weight.

Ćwiczenie 2. Przetłumacz zdania na angielski.

1. Czekam na odpowiedź.
2. Ile waży ten pies?
3. Nie mogę się doczekać wakacji!
4. On podnosi ciężary trzy razy w tygodniu.
5. On nie przyszedł, więc czekaliśmy na niego.
6. Poczekaj tam chwilę.
7. Nie każ mi czekać.
8. Po lekcji poczekajmy w środku.
9. Coś jest nie tak z aktualną wagą.
10. Musieliśmy czekać przez chwilę.

Przykładowe odpowiedzi

1. I’m waiting for an answer.
2. How much does this dog weigh?
3. I can’t wait for the holidays!
4. He lifts weights three times a week.
5. He did not arrive, so we waited for him.
6. Wait there for a minute.
7. Don’t keep me waiting.
8. After the lesson, let’s wait inside.
9. Something is wrong with the current weight.
10. We had to wait for a while.

Jeśli chcesz nigdy więcej nie zastanawiać się, czy napisać wait, czy weight, ucz się tych, zapamiętując całe zdania. Pojedyncze słówko łatwo pomylić, ale cały zwrot zostaje w pamięci znacznie dłużej. Im częściej spotkasz dane słowo w piosence, książce albo rozmowie, tym częściej go użyjesz. Czytaj, słuchaj oraz mów po angielsku jak najwięcej, a takie pułapki przestaną Cię zaskakiwać.

Naucz się angielskiego z Novakid

Słowa, które brzmią tak samo, lecz znaczą co innego, potrafią napsuć uczniom sporo krwi. W Novakid pomagamy dzieciom oraz nastolatkom przyswajać je w naturalny sposób, w kontekście oraz przez zabawę. Lekcje prowadzą doświadczeni native speakerzy, którzy potrafią wytłumaczyć każdy niuans tak, by dziecko od razu go zrozumiało.

Wypróbuj darmową lekcję próbną Novakid i przekonaj się, jak skuteczna oraz przyjemna może być nauka w dobrej atmosferze.

Oceń ten post

15 czerwca, 2026