Komplementy po angielsku – jak je poprawnie prawić?

Dobry komplement powinien być szczery i dopasowany do sytuacji. Zwróć więc uwagę na: 

• Szczerość. Komplement powinien wynikać z tego, co naprawdę myślisz. Przesadna lub wymuszona pochwała może zabrzmieć nienaturalnie i wywołać zakłopotanie.
• Konkret. Zamiast mówić ogólnie, wskaż dokładnie, co Ci się podoba.
• Odpowiedni moment. Najlepiej prawić komplement wtedy, gdy naturalnie wiąże się z daną sytuacją.
• Kontekst. Inne słowa pasują do rozmowy z przyjacielem, inne do nauczyciela, a jeszcze inne do bliskiej osoby. Komplement powinien odpowiadać relacji i okolicznościom.
• Umiar. Komplementy powtarzane zbyt często mogą zabrzmieć nachalnie. 

Komplement możemy zacząć na kilka sposobów. W poniższej tabelce znajdziesz propozycje. 

Kilka tipów gramatycznych

Po good at używamy rzeczownika albo czasownika z końcówką -ing:

• You are good at football. (Jesteś dobry w piłkę nożną).
• You are good at drawing. (Jesteś dobry w rysowaniu).
• You are good at making people laugh. (Potrafisz rozśmieszać ludzi).

You are + przymiotnik służy do opisywania cechy osoby:

• You are very kind. (Jesteś bardzo życzliwy).
• You are really patient. (Jesteś naprawdę cierpliwy).

You have + a/an + przymiotnik + rzeczownik stosujemy, gdy mówimy o czyjejś cesze, głosie, uśmiechu lub talencie:

• You have a beautiful smile. (Masz piękny uśmiech).
• You have a great sense of humour. (Masz świetne poczucie humoru).

Przed policzalnym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej potrzebny jest przedimek a lub an. Powiemy więc a beautiful voice, a nie beautiful voice.

I like/love + your + rzeczownik przydaje się, gdy chwalimy coś należącego do drugiej osoby:

• I like your drawing. (Podoba mi się Twój rysunek).
• I love your new hairstyle. (Bardzo podoba mi się Twoja nowa fryzura).

You are good at + rzeczownik lub czasownik z końcówką -ing opisuje umiejętności:

• You are good at maths. (Jesteś dobry z matematyki).
• You are good at drawing. (Jesteś dobry w rysowaniu).

You did/made + a + przymiotnik + rzeczownik służy do chwalenia wykonanego zadania lub podjętej decyzji:

• You did a great job. (Świetnie sobie poradziłeś).
• You made a smart decision. (Podjąłeś mądrą decyzję).

You + czasownik + przysłówek opisuje sposób wykonania czynności:

• You played beautifully. (Pięknie zagrałeś).
• You explained it clearly. (Jasno to wyjaśniłeś).

Słowa really i very wzmacniają komplement. Really można postawić przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, na przykład really creative albo really well. 

Miłe słowa skierowane do przyjaciela mogą dotyczyć jego charakteru, poczucia humoru, lojalności albo obecności. Nie trzeba czekać na specjalną okazję.

• You’re a great friend. (Jesteś wspaniałym przyjacielem).
• You always make me smile. (Zawsze wywołujesz uśmiech na mojej twarzy).
• You have a great sense of humour. (Masz świetne poczucie humoru).
• I like spending time with you. (Lubię spędzać z Tobą czas).
• You always listen to me. (Zawsze mnie słuchasz).
• I can always count on you. (Zawsze mogę na Ciebie liczyć).
• You’re really smart. (Jesteś naprawdę mądry)
• I admire how hard you work. (Podziwiam, jak ciężko pracujesz)

Komplement może także wyrażać wdzięczność za czyjąś obecność:

• Thank you for being there for me. (Dziękuję, że jesteś przy mnie).

W szkole dziecko może docenić pomoc, ciekawy pomysł albo umiejętność współpracy.

• You explain things really well. (Bardzo dobrze wszystko tłumaczysz).
• That was a great idea. (To był świetny pomysł).
• You’re really good at maths. (Jesteś naprawdę dobry z matematyki).
• You’re a great partner. (Świetnie się z Tobą pracuje).
• Thank you for helping me. (Dziękuję, że mi pomogłeś).
• You’re very kind to everyone. (Jesteś bardzo miły dla wszystkich).

Dziecko może powiedzieć nauczycielowi, że dobrze zrozumiało wyjaśnienie albo podobała mu się lekcja.

• Your lessons are always interesting. (Pana lub Pani lekcje są zawsze ciekawe).
• You explain everything clearly. (Wszystko Pan lub Pani jasno tłumaczy).
• Thank you for helping me. (Dziękuję za pomoc).
• I learned a lot today. (Dużo się dzisiaj nauczyłem).
• That was a really fun lesson. (To była naprawdę ciekawa lekcja).
• I like the way you teach us. (Podoba mi się sposób, w jaki Pan lub Pani nas uczy).

W rodzinie miłe słowa mogą wyrażać miłość, wdzięczność i bliskość. Nie muszą pojawiać się wyłącznie podczas urodzin czy świąt.

• You’re the best mum in the world. (Jesteś najlepszą mamą na świecie).
• You always know how to help me. (Zawsze wiesz, jak mi pomóc).
• Thank you for everything you do. (Dziękuję za wszystko, co robisz).
• I love spending time with you. (Uwielbiam spędzać z Tobą czas).
• You make the best pancakes. (Robisz najlepsze naleśniki).
• You have a beautiful heart. (Masz piękne serce).
• I’m lucky to have you. (Mam szczęście, że Cię mam).

Dzieci mogą chwalić nie tylko wynik, lecz także pomysł, staranność i wysiłek włożony w zadanie.

• You did a great job. (Świetnie sobie poradziłeś).
• Your project is very creative. (Twój projekt jest bardzo pomysłowy).
• Your handwriting is really neat. (Masz bardzo staranne pismo).
• That’s a fantastic presentation. (To fantastyczna prezentacja).
• You worked really hard on this. (Naprawdę ciężko nad tym pracowałeś).
• Your story was fun to read. (Bardzo przyjemnie czytało się Twoje opowiadanie).
• Well done! (Dobra robota!).

Komplement związany z czyjąś pasją pokazuje, że zwracamy uwagę na to, co jest dla tej osoby ważne.

• You play the guitar beautifully. (Pięknie grasz na gitarze).
• You’re really good at dancing. (Jesteś naprawdę dobry w tańcu).
• Your photos are amazing. (Twoje zdjęcia są wspaniałe).
• You draw really well. (Bardzo dobrze rysujesz).
• You’re a talented football player. (Jesteś utalentowanym piłkarzem).
• I like the way you sing. (Podoba mi się sposób, w jaki śpiewasz).
• Your passion is inspiring. (Twoja pasja jest inspirująca).

Komplementy dotyczące wyglądu powinny być uprzejme, niewymuszone i pasujące do relacji. Możemy pochwalić fryzurę, ubranie, kolor albo ciekawy dodatek.

• I like your new haircut. (Podoba mi się Twoja nowa fryzura).
• That colour suits you. (Ten kolor Ci pasuje).
• Your T-shirt is really cool. (Twoja koszulka jest naprawdę świetna).
• You look great today. (Świetnie dziś wyglądasz).
• I love your backpack. (Bardzo podoba mi się Twój plecak).
• You have a lovely smile. (Masz piękny uśmiech).

Lepiej unikać komentarzy dotyczących wagi, wzrostu, sylwetki albo innych cech, które mogą wprawić rozmówcę w zakłopotanie.

Po konkursie, zawodach albo dobrze zdanym egzaminie można powiedzieć:

• Congratulations! (Gratulacje!).
• You deserve it. (Zasłużyłeś na to).
• I’m proud of you. (Jestem z Ciebie dumny).
• That’s a fantastic result. (To fantastyczny wynik).
• You were brilliant. (Byłeś świetny).
• All your hard work paid off. (Cała Twoja ciężka praca się opłaciła).
• You should be proud of yourself. (Powinieneś być z siebie dumny).

Najprostsza odpowiedź brzmi: Thank you! (Dziękuję!).

Można ją rozbudować:

• Thank you, that’s very kind. (Dziękuję, to bardzo miłe).
• Thanks, that means a lot. (Dzięki, to dużo dla mnie znaczy).
• Thank you, I’m glad you like it. (Dziękuję, cieszę się, że Ci się podoba).
• Thanks! I worked really hard on it. (Dzięki! Naprawdę ciężko nad tym pracowałem).
• That’s so nice of you. (To bardzo miłe z Twojej strony).

W języku polskim czasami odruchowo odrzucamy komplement: mówimy, że to nic takiego, mieliśmy szczęście albo wcale nie wyglądamy dobrze. Anglosasi raczej tak nie robią. Nie odpowiadaj też komplementem na komplement. Najpierw lepiej podziękować, a dopiero potem – jeżeli rzeczywiście jest ku temu powód – powiedzieć coś miłego drugiej osobie. Sprawdź przygotowaną przez nas listę sposobów na podziękowanie po angielsku.

Polscy uczniowie najczęściej mylą konstrukcje: You are oraz You have. Pierwszej używamy, gdy opisujemy czyjąś cechę: You are kind (Jesteś miły) albo You are patient (Jesteś cierpliwy). Druga wymaga rzeczownika, dlatego powiemy: You have a beautiful smile (Masz piękny uśmiech) lub: You have a great sense of humour (Masz świetne poczucie humoru). Forma: You have kind jest niepoprawna, ponieważ po have nie może pojawić się sam przymiotnik.

Trzeba też pamiętać o przedimku przed policzalnym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej. Poprawnie powiemy: You have a beautiful voice (Masz piękny głos), a nie: You have beautiful voice.

Kolejna trudność dotyczy konstrukcji good at. Po niej używamy rzeczownika albo czasownika z końcówką -ing: You are good at maths (Jesteś dobry z matematyki) oraz You are good at drawing (Jesteś dobry w rysowaniu). Uczniowie chętnie sięgają również po słowo nice, ponieważ jest proste i pasuje do wielu sytuacji. Staraj się jednak zamiast niego używać synonimów.

Przećwicz to, co już wiesz. Odegraj scenkę, podczas której będziesz dawać lub przyjmować komplementy. Wzór masz poniżej.

• Mia: I like your drawing. The colours are beautiful. (Podoba mi się Twój rysunek. Kolory są piękne).
• Leo: Thank you! That’s very kind of you. (Dziękuję! To bardzo miłe z Twojej strony).
• Mia: You are really good at drawing animals. I like how patient you are. (Naprawdę dobrze rysujesz zwierzęta. Podoba mi się Twoja cierpliwość).
• Leo: Thanks, that means a lot. Your presence always makes our art lessons more fun. (Dzięki, to dużo dla mnie znaczy. Twoja obecność zawsze sprawia, że lekcje plastyki są przyjemniejsze).
• Mia: That’s so nice! You always make me smile. (To bardzo miłe! Zawsze sprawiasz, że się uśmiecham).
• Leo: Keep smiling! You have one of the happiest smiles in the whole world. (Uśmiechaj się dalej! Masz jeden z najradośniejszych uśmiechów na całym świecie).

Wybierz jakąś cechę lub rzecz, którą chcesz pochwalić i na niej zbuduj swoją wypowiedź.

Wykonaj poniższe ćwiczenia i sprawdź, co już umiesz!

1. Jak powiedzieć, że ktoś dobrze rysuje?
   a) You are good at drawing.
   b) You have good at drawing.
   c) You are good in draw.
2. Uzupełnij zdanie:
   I like ______ new backpack.
   a) you
   b) your
   c) yours
3. Jak najnaturalniej odpowiedzieć na komplement?
   a) No, it isn’t true.
   b) Thank you!
   c) You are wrong.
4. Połącz komplementy z tłumaczeniami:

1. You did a great job.
2. You have a great sense of humour.
3. I like your new haircut.
4. You’re a great friend.
   a) Jesteś wspaniałym przyjacielem.
   b) Masz świetne poczucie humoru.
   c) Świetnie sobie poradziłeś.
   d) Podoba mi się Twoja nowa fryzura.
5. Popraw zdanie:
   You have beautiful voice.

Nie da się ukryć, że wypowiedziane słowa mają wielką moc. Komplementy (nawet te dotyczące małych rzeczy) mogą sprawić, że czyjś dzień stanie się lepszy. W ten sposób możemy wyrazić miłość, troskę, czułość. A poza tym wiąże się z tym mnóstwo przydatnych w angielskim słówek.

Na zajęciach w Novakid poznajemy je wszystkie poprzez zabawę, odgrywane scenki, ruch, śpiew, gry. Każda lekcja to jedna wielka przygoda, która angażuje i motywuje do poznawania języka. Zapisz się na bezpłatną lekcję próbną i przekonaj się, jak szybko nasi uczniowie widzą pierwsze efekty.