Phrasal verbs di Turn: scoprili con noi

I verbi frasali in inglese sono verbi combinati con una o più particelle (preposizioni o avverbi) per creare un nuovo significato, diverso da quello delle parole che li compongono. Per esempio, osserva l’ espressione Turn in :

Turn ? Girare
In ? Dentro
Turn in ? Andare a letto (o Consegnare)
❌ Girare dentro

… e perché devi saperli

I frasali sono assolutamente da imparare. Ecco qualche motivo.

1. Sono usati continuamente nelle conversazioni e anche nei testi scritti: se non li conosci farai tantissima fatica a capire le altre persone, soprattutto i madrelingua.
2. I verbi frasali sono molti, conoscerli è un ottimo modo per arricchire il tuo vocabolario ? ma anche per aumentare la tua sicurezza nel parlare inglese.
3. Se impari i phrasal verbs il tuo inglese sembrerà fluido e naturale, da vero pro!

Se vuoi saperne di più, corri a leggere il nostro articolo sui phrasal verbs inglesi.

l verbo Turn in inglese vuol dire tante cose diverse:

• Girare o far girare, muovere o muoversi intorno a un asse: Turn the handle and open the door (gira la maniglia e apri la porta); Planet Earth turns on its axis (Il pianeta Terra gira intorno al proprio asse). ?
• Cambiare la direzione verso cui si è rivolti: She turned to look him in the eyes (Si girò per guardarlo negli occhi). If I don’t like a situation, I turn on my heels and walk away (Se non mi piace una situazione mi giro sui tacchi e me ne vado).
• Svoltare, far svoltare, fare una curva: You can’t pass here, turn the car and drive away (Qui non si passa, gira la macchina e vai). Turn at the first right and go straight on (Gira alla prima a destra e vai sempre dritto).
• Capovolgere, ribaltare; girare dall’altro lato: ? I turned the bag upside down and pulled out all the contents, but I could not find the keys (Ho capovolto la borsa e tirato fuori tutto il contenuto ma non sono riuscita a trovare le chiavi). Turn the page and work on Exercise 3 (Gira pagina e fai l’esercizio 3).
• Rivolgere, dirigere, indirizzare: Pam is so shy that she cannot turn her gaze to the person speaking to her (È così timida che non riesce a rivolgere lo sguardo alla persona che le sta parlando).
• Diventare, far diventare: Tom suddenly turned pale (Tom è diventato pallido all’improvviso). ?
• Cambiare colore: Leaves turn red in the fall (In autunno le foglie diventano rosse).
• Raggiungere un’età, fare il compleanno: My great-grandmother is turning 100 years old tomorrow (La mia bisnonna domani compie 100 anni).
• Scombussolare, turbare profondamente: My words turned him and he began to tremble (Le mie parole lo sconvolsero e iniziò a tremare).

Iniziamo a fare conoscenza con i verbi frasali di Turn osservando due coppie di verbi, formati con avverbi e preposizioni di significato opposto ( su & giù / dentro & fuori).

Turn up & Turn Down ⬆️⬇️

Cominciamo da Turn up.

1. Di persona, arrivare o apparire da qualche parte, di solito in modo inaspettato o non previsto: James turned up at my house at 2 a.m. (Si è presentato a casa mia alle 2 di notte).
2. Di situazione, avvenimento, soluzione ecc., presentarsi in modo inaspettato, venir fuori: Don’t give up hope, something will turn up (Non perdere le speranze, verrà fuori qualcosa).
3. Di cosa che si era persa, essere trovata, sbucare: The bills we thought we had lost turned up in the desk drawer (Le banconote che credevamo di aver perso sono sbucate nel cassetto della scrivania).
4. Di volume, audio ecc., alzare: My grandfather always turns up the volume on the radio because he is deaf (Mio nonno alza sempre il volume della radio perché è sordo).

Adesso vediamo i significati di Turn down.

1. Declinare, rifiutare una proposta, un invito, un’offerta, un lavoro ecc: Paul invited Mary to the party, but she turned him down. (Paul ha invitato Mary alla festa, ma lei ha rifiutato).
2. Abbassare, ridurre intensità, calore e simile: When well browned, turn down the heat of the oven and bake for about an hour. (Quando è ben rosolato, abbassa il calore del forno e fai cuocere per un’oretta).

Se ti abbiamo fatto venire fame di phrasal verbs, qui ne trovi altri con Up & Down ? 

Turn in & Turn out ↪️↩️

In questa coppia cominciamo da Turn in, phrasal verb che ha due significati che probabilmente non indovineresti mai.

1. Andare a letto: I always turn in at 10 pm (Vado sempre a letto alle 10 di sera).
2. Restituire, consegnare qualcosa a qualcuno, di solito perché si è obbligati: Please turn in your expired ID card when applying for a new one (Siete pregati di restituire la carta d’identità scaduta al momento di richiederne una nuova).

Turn out è un phrasal verb molto importante e molto usato, con tanti significati diversi che dovrai capire dal contesto.

1. Accadere in un modo particolare o avere un certo risultato, soprattutto se inatteso: As the evening turned out, we were right to leave early (Per come si è messa la serata, abbiamo fatto bene ad andarcene prima).
2. Essere saputo o scoperto alla fine e in modo sorprendente: It turns out that Sam and Pam dated when they were in college (Si è scoperto che Sam e Pam stavano insieme quando andavano all’università).
3. Produrre o fabbricare qualcosa, spesso velocemente o in grandi quantità: The bakery produces 80 kilograms of bread per day (Il forno produce 80 kg di pane al giorno).
4. Spegnere: Turn out the lights, please (Per favore spegni la luce).

Qui trovi altri phrasal verbs con In & Out.

Ed eccoci qui con la lista dei phrasal verb di Turn, completi di esempi d’uso, traduzione e sinonimi.

Se vuoi puoi anche salvare questo file: Turn Phrasal Verbs Lista Completa in pdf per averla sempre a portata di mano quando leggi, guardi la TV o fai i compiti.

E dopo la grammatica…facciamo un po’ di  pratica! ✏️Completa le frasi seguenti inserendo la particella corretta. Per aiutarti ti abbiamo messo il significato del verbo all’inizio della frase. Poi clicca su “Mostra i risultati” per confrontare le tue risposte con le nostre.