Differenza tra Do e Make: regole, esempi ed esercizi per bambini

Davanti a una frase con il verbo fare, molti studenti si fermano e si chiedono: do o make? La differenza tra do e make in inglese si basa su un’idea semplice: to do descrive il processo, make descrive il risultato.

✔️ Quando si vuole sottolineare l’impegno e il tempo che un’azione richiede, un’attività, un compito o una routine, ma non il suo risultato si usa do.

✔️ Quando invece dal fare si crea qualcosa di nuovo che prima non esisteva — un oggetto, un’idea, un effetto — si usa make.

Guarda in questa tabella i differenti usi di make e do 👇

Il verbo do in inglese accompagna azioni, compiti, doveri, routine e attività generiche. È uno dei primi verbi che un bambino incontra studiando inglese, perché ricorre in moltissime frasi di uso quotidiano legate alla scuola, alla casa e al tempo libero.

To Do per compiti, routine e attività

In questo gruppo rientrano le attività che si ripetono nel tempo o che fanno parte di una routine scolastica e familiare:

• I do my homework after school.
• We do English exercises together.
• Dad does the dishes.
• She does karate on Tuesday.
• I always do my best.
• On Saturday mornings, we do the housework together as a family.

To Do per attività generiche

Do si usa anche per parlare di attività non specificate, quando ci si riferisce a “qualcosa”, “qualsiasi cosa” o “niente” in modo generico, come nella domanda Cosa stai facendo?, uso molto frequente nel linguaggio parlato dai madrelingua. Ecco alcuni esempi di frasi:

• What are you doing?
• I’m not doing anything.
• Let’s do something fun.

To Do come verbo ausiliare

Oltre al significato di fare, do è anche un verbo ausiliare inglese: serve per costruire domande e frasi negative con la maggior parte dei verbi. Questo uso è diverso dal significato di fare che stiamo analizzando, ma è comunque importante chi impara l’inglese, perché lo si incontra fin dalle prime lezioni.

• Do you like English?
• I don’t understand.
• Does your brother play football?

Collocations con Do più comuni

Abbiamo detto che le collocations in inglese sono dei gruppi di parole usate frequentemente insieme per esprimere un concetto. Quindi ogni collocazione si usa come se fosse un “blocco unico”. Ecco una selezione delle collocazioni di utilizzo più frequenti:

• do homework
• do an exercise
• do a quiz
• do a crossword
• do the dishes
• do the shopping
• do the laundry
• do sport / exercise
• do yoga / karate
• do your best
• do your duty
• do well
• do a good job
• do nothing / something / anything

😉 Ricorda: le collocazioni vanno imparate tutte insieme, non parola per parola.

Tutto chiaro? Adesso passiamo al verbo make in inglese. Make si usa quando qualcosa viene creato, preparato, prodotto oppure causato: il focus, qui, è sempre sul risultato finale di un’azione, non sul semplice svolgimento dell’attività.

To Make per creare, preparare o costruire

Questo è l’uso più immediato di make: parliamo di oggetti, cibi o creazioni che possiamo vedere, usare, mangiare o mostrare ad altri. Il punto di vista è sul risultato:

• I made a sandwich.
• We are making a cake for Grandma.
• She makes a paper plane.
• They make a poster for school.
• Last summer, my brother made some extra money selling his old comics.

To Make per piani, decisioni e liste

Stai organizzando qualcosa? Il verbo make ti sarà senz’altro utile. Infatti, make si usa per piani, decisioni, scelte, liste.

• Let’s make a plan.
• I made a list for the party.
• She made a decision.

To Make per suoni, errori e reazioni

Quando si parla di rumori, errori o reazioni emotive provocate da qualcosa, il verbo giusto è make.

• Don’t make noise.
• I made a mistake.
• This story makes me happy.

Il verbo Make in inglese come causativo

Un uso un po’ più avanzato del verbo make in inglese è quello causativo: si usa per dire che qualcuno o qualcosa fa fare o provoca una reazione in qualcun altro:

• The teacher made us repeat the sentence.
• The film made me cry.
• The song made her smile.

Collocations con Make più comuni

Anche per make esiste un gruppo di collocazioni molto frequenti, utili da imparare a memoria insieme agli esempi:

• make a mistake
• make a plan
• make a list
• make a decision
• make a promise
• make a phone call
• make a noise
• make friends
• make progress
• make the bed
• make money
• make a suggestion
• make an effort
• make a discovery

⚠️Attenzione: alcune di queste collocazioni non si traducono in modo letterale in italiano: per esempio noi diciamo fare amicizia, non fare amici (make friends); dare un suggerimento non fare un suggerimento (make a suggestion); prendere una decisione non fare una decisione (make a decision).

Quando hai pochi secondi per decidere se se usare do o make, una tabella veloce può fare la differenza (make a difference 😜). Eccone una che riporta alcune le espressioni italiane più comuni e la loro traduzione corretta in inglese. Vedrai che in futuro ti sarà utile!

Finora abbiamo dato per scontato che make e do sono i verbi che traducono in inglese l’italiano fare. Ma già nella tabella precedente avrai notato un elemento che stona un po’: fare colazione, per esempio, si dice to have breakfast. 🥐🍳

E questa è proprio una delle difficoltà che gli studenti italiani italiani incontrano più spesso: ci sono casi in cui non serve né do né make. Qui di seguito trovi i contesti più frequenti in cui fare si traduce con un verbo completamente diverso:

Esiste anche un’espressione che unisce entrambi i verbi: make do. Non ha nulla a che fare con la regola che abbiamo visto fino a ora e ha un significato ben preciso: significa arrangiarsi o cavarsela con quello che si ha a disposizione, quando manca qualcosa che servirebbe idealmente.

• We don’t have blue paper, so we’ll make do with green.
• There isn’t much food in the fridge, but we can make do.
• I forgot my pencil, so I’ll make do with a pen.

Ecco alcuni degli errori più frequenti che gli studenti italiani fanno quando devono scegliere tra do e make. I problemi nascono soprattutto con i compiti a casa, i lavori domestici, e le espressioni che in italiano non si traducono con fare.

❌ I make my homework ✅ I do my homework (non crei i compiti, li svolgi)

❌ I make the dishes ✅ I do the dishes (non stai creando i piatti, stai svolgendo l’attività di lavarli)

❌ I did a mistake ✅ I made a mistake (l’errore è qualcosa che prima non c’era)

❌ She does a cake ✅ She makes a cake (I cibi sono qualcosa che si prepara, che prima non esisteva)

❌ We make exercise ✅ We do exercise (Questa è una attività, una abitudine)

❌ I make a question ✅ I ask a question (In inglese le domande si “chiedono”, non si fanno)

❌ He does a lot of noise ✅ He makes a lot of noise (Il rumore è un risultato che si ottiene)

❌ She makes a shower ✅ She takes a shower (In inglese docce e bagni di “rendono” non si fanno)

❌ They are making breakfast ✅ They are having breakfast (la colazione e gli altri pasti non si fanno, si “hanno”)

Ecco fatto, noi abbiamo quasi finito. Adesso tocca a te! Ecco un paio di esercizi per allenarti a scegliere tra do e make. Le risposte si trovano subito dopo, nella sezione dedicata.

#1 Scegli Do o Make

Completa le frasi con la forma corretta di do o make, al Present simple

1. I always ___ my homework after school.
2. Can we ___ a cake today?
3. She ___ a mistake in the exercise.
4. They ___ karate on Friday.
5. Please don’t ___ noise.
6. We ___ the shopping every Saturday.
7. Who’s going to ___ breakfast this morning?
8. I ___ my best in every English test.
9. Let’s ___ a plan for the school project.
10. Dad ___ the dishes after dinner.

#2 Completa le frasi

Facciamo un passo in più. In questi esempi devi anche inserire il tempo verbale corretto, non solo scegliere tra do e make.

1. Yesterday I ___ my best.
2. We are ___ a poster for school.
3. Dad is ___ dinner.
4. Last week she ___ a big mistake.
5. They ___ their homework every evening.
6. I ___ a phone call to Grandma yesterday.
7. We are ___ the laundry right now.
8. He ___ a list before going shopping.
9. She always ___ her bed in the morning.
10. Yesterday we ___ a lot of noise at the party.

Tuo figlio studia inglese e tu vuoi aiutarlo a studiare anche a casa, per rendere l’inglese ancora più parte della vita quotidiana? Hai ragione, integrare l’inglese nella vita di tutti i giorni è utilissimo per rafforzare l’apprendimento, trasformandolo in qualcosa di naturale e “vicino”. La buina notizia è che puoi aiutare tuo figlio anche se non parli inglese benissimo. Ecco qui di seguito qualche consiglio per riuscirci (senza imbarcarti in spiegazioni grammaticali):

❓Fai la domanda Azione o risultato? ogni volta che c’è un dubbio.

🎴 Crea due mazzetti di flashcard, uno con le collocazioni e uno con i verbi do e make, e poi gioca a memory con gli abbinamenti.

🚿Collega gli esempi alla vita quotidiana: compiti, colazione, doccia, fare sport.

🖍️Chiedi a tuo figlio di disegnare un’azione con do e un oggetto creato con make.

Collegare la grammatica alla pratica orale, con esempi reali e quotidiani, canzoni e attività è il modo più efficace per apprendere le lingue e la base del metodo didattico Novakid.

Conoscere a memoria le regole di do e make è un primo passo importante, ma il vero salto avviene quando un bambino riesce a usarli naturalmente nella conversazione, senza doverci pensare. Per riuscirci, serve affidarsi a una scuola specializzata nelle didattica per bambini e ragazzi: lezioni interattive pensate per le diverse età e i diversi livelli, percorsi personalizzati strutturati secondo lo standard QCER (A1, A2, ecc.), insegnanti certificati che accompagnano i bambini all’uso naturale della lingua.

Vuoi che anche tuo figli impari davvero l’inglese (divertendosi anche un mondo)?

🌟 Prenota una lezione di prova gratuita con Novakid adesso 🌟