Conosci la differenza tra Make e Do?

Il verbo To Do trasferisce l’idea del processo, del fare qualcosa. Il centro del significato è proprio nel fare, nell’eseguire, nello svolgimento dell’azione molto di più che sul risultato che ne deriva.

Compiti e doveri

Di solito è associato a compiti, doveri, obblighi e attività di routine oppure ad attività che riguardano igiene, pulizia o sport:

• Jane still has to do her homework. 👨‍🏫
• My dad does a lot of work when he’s at the office.
• If you do the ironing, I’ll do the dishes.
• Hillary does yoga at night.
• I got my nails done last weekend. 💅

Ma Do si usa anche per descrivere attività generiche, non specificate con anything or something:

• Don’t just hang around, do something!
• Are you doing anything this weekend?

Inoltre, Do è il verbo che in inglese viene utilizzato per esprimere il concetto di fare bene o male qualcosa, di comportarsi bene o male, di riuscire o fallire:

• I’ll do my best to help her.
• Tom studied a lot to do well in his exams.
• Follow your heart and you won’t do wrong. 💞

Verbo ausiliare

Infine To Do è importante perché è – insieme a Be e Have – uno dei verbi ausiliari che si usano per formare le frasi interrogative e negative:

• Do you speak English?
• When I met Mary, I didn’t recognize her.

Le collocations del verbo Do

Come promesso, ecco in questa tabella le espressioni più comuni con il verbo Do:

Un’altra cosa: Do entra nella formazione di molti verbi frasali. Se non sai cosa sono o vuoi saperne di più, corri a leggere il nostro articolo sui phrasal verbs di Do.

To Make è usato in inglese per parlare della creazione, costruzione o preparazione materiale di qualcosa. Il punto di vista non è sul processo del fare ma sul risultato che ne viene fuori:

• Tom asked me to make a cake 🎂
• We are making plans for the summer
• You made a mess, and you’re going to clean it up!
• My coat was made in Italy.

Cibi e bevande

Make è spesso usato in contesti che suggeriscono la preparazione di cibi o bevande:

• Every morning, Dan makes a sandwich to take to work.
• I never manage to make lunch before 2 p.m.
• Shall I make coffee? ☕

Organizzazione e decisioni

Inoltre, To Make è utilizzato per i programmi, le decisioni, l’organizzazione:

• She made an appointment with the doctor.
• Make a list of the things we need and I’ll go shopping. 🛒
• Pam had a difficult decision to make.

Suoni

Se vuoi parlare di suoni, rumori, parole e tutto ciò che viene pronunciato, usa Make:

• Make me a promise: you’ll never give up on me!
• I don’t like it when people make jokes about my accent. 😭
• Who’s making all that noise?
• I have to make a phone call.

Denaro

Un altro uso importante di Make riguarda il denaro:

• Steve Jobs made a lot of money inventing the iPhone. 💸
• As a private tutor, I make 25 euros/hour.
• Laura makes a living as a yoga teacher.

Verbo causativo

Un altro uso importante di Make è come verbo causativo. Come suggerisce la parola, un verbo causativo ha il significato di convincere / spingere /fare in modo che qualcuno faccia qualcosa o che un evento accada.

La costruzione del verbo causativo è questa:👇

Soggetto + make + complemento oggetto + verbo/aggettivo

Leggi gli esempi seguenti:

• The teacher makes the students do their grammar exercises.
• Hearing your story made me very sad.
• This delicious smell makes me hungry.
• That terrible noise made Mommy cover her ears.

Le collocations del verbo Make

Il verbo Make è importantissimo anche perché forma molti phrasal verbs. Se vuoi saperne di più, leggi il nostri articolo sui Phrasal verbs di Make.

👉Sai cosa? Avere a portata di mano la lista delle parole che si usano con Make e di quelle che si usano con Do è molto pratico. Per questo ti abbiamo preparato questa Tabella PDF scaricabile delle Collocations di Make e Do👈

💡Come abbiamo già detto, la principale differenza tra Make e Do consiste nel focus, su dove viene portata l’attenzione:
✔️ To Do ci parla dello svolgimento di un’azione, di un processo, di un’attività. Non è importante il risultato ma il percorso che porta al risultato.

✔️ To Make ci parla invece del risultato di tale azione, di quello che viene creato, prodotto come conseguenza di un processo.

Per esempio:

• Jane does three jobs [l’azione di lavorare] to make a living [guadagnarsi quello che serve per vivere è il risultato del lavoro].
• People do business [fare affari, commerciare è un’azione] to make a profit [il cui risultato è un guadagno].
• Even when you do your best [fare del proprio meglio è un’azione], you can make a mistake [che nonostante tutto può produrre un errore come risultato].

Stranamente, nella lingua inglese esiste un’espressione che utilizza entrambi i verbi. Make do significa arrangiarsi, sopravvivere con risorse limitate, cavarsela in qualche modo senza quello che idealmente ci servirebbe 🤷:

• If you don’t have a red crayon to color the roses, make do with pink and orange.
• In the family only my father worked, and we made do with very little money.
• I don’t feel like going grocery shopping, let’s make do with what we have in the fridge!

🖊️Adesso è il momento di fare un po’ di pratica su quanto abbiamo letto finora. Completa le frasi seguenti decidendo se inserire Do o Make, nei tempi (did or made, doing or making) e nelle persone adeguate (per esempio makes or does).