Domina el uso de «a través de» en inglés: ¿across, over o through?

Las preposiciones en inglés “across”, “over” y “through” juegan un papel crucial en la descripción de movimientos y ubicaciones en inglés. Comprender sus diferencias es esencial para usarlas correctamente y evitar errores comunes al elegir la preposición adecuada.

“Across” se usa para indicar movimiento sobre superficies planas o abiertas, como una calle o un río. El sentido y la dirección del movimiento cambian según la preposición utilizada; por ejemplo, “across” implica un desplazamiento de un lado a otro siguiendo una dirección específica sobre una superficie, a diferencia de “over” que se refiere a estar en un nivel superior. Por ejemplo, “She walked across the street” muestra cómo “across” se utiliza para describir un movimiento horizontal sobre una superficie plana.

“Over” se emplea para describir algo que está en un nivel superior respecto a otro objeto, como en “The plane flew over the mountains”. Indica un movimiento que pasa por encima de algo, y puede ser confuso porque a menudo se confunde con “through”. Además, “over” también puede funcionar como adverbio en inglés,indicando dirección o desplazamiento breve hacia un lugar cercano. Mientras “over” se refiere a estar por encima, “through” describe el movimiento dentro de un espacio cerrado, como un túnel.

Uso de across: movimiento sobre superficies planas

La preposición “across” se utiliza para describir el movimiento de un lado a otro en una superficie plana, como calles, ríos o incluso un campo. Por ejemplo, cuando decimos “She walked across the street”, estamos indicando que la persona se desplazó en la calle.

Este uso es fundamental para describir los desplazamientos que implican cruzar de un punto a otro de una superficie abierta.

Uso de over: movimiento por encima de algo

La preposición “over” se utiliza para describir el movimiento que ocurre sobre objetos, como al volar por encima de un puente o al saltar una cerca. Por ejemplo, en la frase “The plane flew over the mountains”, se describe cómo el avión pasa por encima de las montañas.

Este uso es clave para describir movimientos que implican pasar por encima de algo, como al saltar una valla o volar sobre un bosque en una clase.

Uso de through: movimiento dentro de un espacio cerrado

La preposición “through” enfatiza el movimiento dentro de un espacio cerrado, lo que puede relacionarse con la idea de entrar y salir de dicho espacio. Por ejemplo, “He walked through the door” muestra cómo alguien entra y sale por una puerta.

Para “through”, es útil imaginar un camino que pasa dentro de un espacio cerrado, como un túnel. Esto ayuda a visualizar el movimiento que atraviesa un área específica.

Recordar el uso correcto de las preposiciones “across”, “over” y “through” puede ser un desafío, pero hay trucos que pueden ayudar. Las imágenes y algunas situaciones cotidianas pueden facilitar la comprensión y el recuerdo de estas preposiciones, así como de la gramática

Además, la traducción de las preposiciones al español puede ser una estrategia útil para recordar su significado y uso correcto. Los cuestionarios interactivos son una excelente manera de reforzar el aprendizaje, al igual que la práctica constante es clave para dominar el uso de las preposiciones en diferentes contextos.

¡No te pierdas los trucos de a continuación!

Trucos para Across

Visualiza un camino que cruza de un lado a otro, como caminar across el supermercado para llegar a la otra entrada. Asociar “across” con un movimiento horizontal de un lado a otro ayuda a recordarlo fácilmente.

Trucos para Over

Piensa en algo que está por encima o que supera un obstáculo, como en “The cat jumped over the fence”. También puede usarse para indicar duración o contexto, por ejemplo: “We can discuss this over dinner”.

Trucos para Through

Asócialo con pasar de un extremo a otro dentro de un espacio cerrado, como un túnel o un bosque:

• “I went through the forest alone” → Atravesé el bosque solo
• “I had to go through many challenges” → Tuve que pasar por muchos desafíos

Las preposiciones “across”, “over” y “through” suelen generar confusión entre los estudiantes, ya que todas pueden indicar movimiento, pero se utilizan en contextos diferentes según la relación espacial. Comprender estas diferencias es esencial para mejorar la precisión en inglés y evitar errores que dificulten la comunicación.

1. She walked ___ the street to get to the park.
   a) over
   b) across
   c) through
2. The bird flew ___ the roof of the house.
   a) across
   b) over
   c) through
3. We went ___ the tunnel to reach the other side of the mountain.
   a) across
   b) through
   c) over
4. He ran ___ the bridge to catch the bus.
   a) through
   b) across
   c) over
5. The cat jumped ___ the fence to chase the ball.
   a) over
   b) across
   c) through
6. She walked ___ the forest carefully, following the path.
   a) across
   b) through
   c) over
7. They sailed ___ the river in a small boat.
   a) through
   b) over
   c) across
8. The helicopter flew ___ the mountains during the rescue mission.
   a) through
   b) over
   c) across
9. We drove ___ the city to get to the other side.
   a) across
   b) over
   c) through
10. The kids ran ___ the playground, from one side to the other.
    a) through
    b) across
    c) over

A lo largo de este artículo, hemos explorado las diferencias clave entre “across”, “over” y “through”. Hemos visto cómo “across” se usa para describir movimiento sobre superficies planas, “over” para movimientos por encima de objetos, y “through” para movimientos dentro de espacios cerrados. También proporcionamos trucos para recordar cuándo usar cada preposición y ejemplos prácticos para consolidar el aprendizaje.

Dominar el uso de estas preposiciones mejorará significativamente tu habilidad para comunicarte en inglés de manera clara y precisa. ¿Quieres llevar tu inglés al siguiente nivel? No esperes más y aprovecha nuestra primera clase de prueba gratuita.