كيفية استخدام الأقواس في اللغة الإنجليزية؟

تُعد الاقواس علامات ترقيم تُستخدم في الكتابة لتقديم معلومات إضافية، توضيحات، أو لتسليط الضوء على عبارات معيّنة داخل النص دون التأثير على المعنى الأساسي للجملة. وتُسهم هذه الإشارات في جعل النص أكثر وضوحًا وسهولة في الفهم.

هناك نوعان رئيسيان من اشكال اقواس للكتابة يُستخدمان بشكل شائع: الأقواس المستديرة ( ) والتي تُعرف بالإنجليزية باسم parentheses، والأقواس المربعة [ ] والتي تُسمى brackets.

أنواع الأقواس في الكتابة هذه لها وظائف مختلفة. فـ parentheses تُستخدم لإضافة معلومات توضيحية، كالأرقام، الاختصارات، أو عبارات جانبية ضمن السياق، وغالبًا ما نراها في الكتابات الأكاديمية، مثل المعادلات أو الاقتباسات.

أما brackets، أو الأقواس المربعة، فتُستخدم بشكل أساسي عند تعديل الاقتباسات المباشرة، أو لإضافة شروحات توضيحية داخل نص مقتبس.

ورغم أن كلا النوعين من الاقواس بالإنجليزي يُستخدمان لتقديم معلومات إضافية للقارئ، فإن فهم الفرق بينهما ضروري للكتابة الدقيقة. لذلك، سنستعرض في الأقسام التالية استخدام كل نوع من الاقواس مع أمثلة توضيحية تساعدك على الإتقان والتمييز بينهما بسهولة.

لنلقِ نظرة على بعض الأمثلة العملية التي توضح كيف تُستخدم الاقواس بالإنجليزي لإضافة معلومات توضيحية داخل الجملة:

• تم تعيين جون ديفيس في منصب المدير (وهو شقيق المدير المالي).
  The manager position was given to John Davis (the brother of the CFO)
• حصلت على صفقة رائعة على الهاتف (خصم 200 دولار من السعر الأصلي).
  She got a great deal on the phone ($200 off the original price)
• كان الحفل مذهلًا (بحضور أكثر من 10,000 شخص).
  The concert was incredible (with over 10,000 people attending)

كما نلاحظ، فإن المهمة الأساسية لـ الاقواس (وتحديدًا parentheses) هي إدخال معلومات إضافية توضيحية لا تؤثر على المعنى الأصلي للجملة. ويمكن حذف ما بين القوسين دون أن تفقد الجملة معناها الأساسي، لكن هذه المعلومات الإضافية تُساعد القارئ على الفهم بشكل أفضل.

نوع آخر من أنواع الأقواس في الكتابة هو الأقواس المربعة [ ]، والتي تُعرف بـ brackets. يُستخدم هذا النوع من اشكال اقواس للكتابة لتعديل الاقتباسات أو توضيح معلومات إضافية لم تكن موجودة في النص الأصلي. وغالبًا ما يُضيفها المحرر أو الكاتب لتوضيح السياق، وليس المتحدث الأصلي.

أمثلة:

• درست لمدة ثلاث ساعات [قبل الامتحان].
  She studied for three hours [before the exam]
• أكملوا المشروع خلال أسبوعين [رغم ضيق الموعد النهائي].
  They completed the project in two weeks [despite the tight deadline]
• أمضى وقتًا طويلًا في تجهيز العرض [للمؤتمر].
  He spent a lot of time working on his presentation [for the conference]
• قاد بسرعة 100 [كيلومتر في الساعة] على الطريق السريع.
  He drove 100 [kilometers per hour] on the highway

أحيانًا نحتاج إلى استخدام أكثر من عنصر بين اقواس في الجملة نفسها، وهنا تظهر أهمية ما يُعرف بـ “الأقواس المتجاورة”. هذا النوع من الاستخدام شائع في الكتابات الأكاديمية، خاصةً في أساليب مثل APA وChicago، ولكل منهما طريقة مختلفة في التعامل مع الاقواس.

• وفقًا لأسلوب APA، يجب استخدام قوس واحد فقط، وفصل العناصر بداخله بنقطتين (;)
  The report was published by the World Health Organization (WHO; Smith, 2020)
  نُشر التقرير من قِبل منظمة الصحة العالمية (WHO؛ Smith، 2020)
• أما في أسلوب Chicago، يمكن استخدام قوسين منفصلين مع ترك مسافة بينهما إذا كانت المعلومات غير مرتبطة:
  The survey was conducted by the American Cancer Society (ACS), (Miller, 2021)
  أُجري الاستبيان من قبل الجمعية الأمريكية للسرطان (ACS)، (Miller، 2021)

من المهم الانتباه إلى أن استخدام أنواع الأقواس في الكتابة يختلف أحيانًا بين اللغة الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، وكذلك حسب دليل الأسلوب المستخدم. لذا، عند اختيارك لاستخدام الاقواس بالإنجليزي، تأكّد من اتباع دليل الكتابة المعتمد في المؤسسة أو المنشور.

من أنواع الأقواس في الكتابة ما يُعرف بـ الاقواس المتداخلة، وهي الحالة التي يُوضع فيها زوج من الاقواس داخل زوج آخر، مثل هذا الشكل: (نص (نص) نص). تُستخدم هذه الاقواس بالإنجليزي في الغالب ضمن النصوص الأكاديمية، خاصةً في اللغة الإنجليزية البريطانية، إلا أنه من الأفضل تجنّب استخدامها إن أمكن، وإعادة صياغة الجملة لتتضمن قوسًا واحدًا فقط مع استخدام شرطة فاصلة أو تعديل الصياغة بشكل أوضح.

أما في اللغة الإنجليزية الأمريكية، فإن استخدام الاقواس المتداخلة مقبول أيضًا، لكن التوصية تبقى نفسها: يُفضَّل تجنّبها. وإذا كان لا بدّ من استخدامها، فالأفضل استخدام brackets (الأقواس المربعة) في الجزء الداخلي لتمييزها بوضوح عن الأقواس الدائرية (parentheses).

أمثلة:

• استخدام غير مفضل:
  (The meeting will be held at the conference center (location details) on Friday.)
  (الاجتماع سيُعقد في مركز المؤتمرات (تفاصيل الموقع) يوم الجمعة.)
• الاستخدام الأفضل:
  (The meeting will be held at the conference center [location details] on Friday.)
  (الاجتماع سيُعقد في مركز المؤتمرات [تفاصيل الموقع] يوم الجمعة.)

كما نرى، عند الحاجة لوضع معلومة إضافية داخل اقواس أخرى، يُفضّل استخدام اشكال اقواس للكتابة مختلفة – أي استخدام brackets داخل parentheses – لتجنب التشويش البصري والمعنوي لدى القارئ.

عند استخدام الاقواس بالإنجليزي، يجب الانتباه إلى مكان وضع علامات الترقيم مثل النقطة، الفاصلة، علامة التعجب أو الاستفهام. موقع هذه العلامات يختلف حسب طبيعة ما بداخل القوس.

1. إذا كانت الجملة داخل القوس مكتملة، تُوضع النقطة داخل القوس:

• مثال:
  I want to eat something (I am really hungry.)
  أريد أن آكل شيئًا (أنا جائع جدًا.)

2. إذا كانت العبارة داخل القوس غير مكتملة، تُوضع النقطة خارج القوس:

• مثال:
  Applications are open until the end of next month (until February 2025)
  الطلبات مفتوحة حتى نهاية الشهر القادم (حتى فبراير 2025).

3. إذا تبِع القوس فاصلة، تُوضع الفاصلة خارج القوس:

• مثال:
  She decided to attend the meeting (despite her busy schedule), which was an important decision
  قررت حضور الاجتماع (رغم جدولها المزدحم)، وكان ذلك قرارًا مهمًا.

4. إذا كانت العبارة داخل القوس تتطلب علامة تعجب أو استفهام، توضع داخل القوس:

• مثال:
  The girl (the one in a red coat!) was talking about you
  الفتاة (التي ترتدي المعطف الأحمر!) كانت تتحدث عنك.

انتبه: وضع علامة التعجب خارج القوس كما في المثال التالي خاطئ:
The girl (the one in a red coat)! was talking about you

5. إذا كانت العبارة داخل القوس تقع في نهاية الجملة وتتضمن تعجبًا أو سؤالًا، فيجب وضع النقطة بعد القوس:

• مثال:
  I don’t understand why you did this (after all the things I said to you!)
  لا أفهم لماذا فعلت ذلك (بعد كل ما قلته لك!).
• مثال باستخدام brackets:
  I was really surprised to see her reaction [why would she say something like that?]
  تفاجأت بشدة من ردّ فعلها [لماذا قد تقول شيئًا كهذا؟].

تساعدنا معرفة أنواع الأقواس في الكتابة واستخداماتها الصحيحة – سواء كانت parentheses أو brackets – في صياغة نصوص دقيقة وواضحة. كما أن مراعاة اشكال اقواس للكتابة وعلامات الترقيم المحيطة بها يعكس إتقان الكاتب واهتمامه بتفاصيل اللغة.

بعد أن تعرفت على أنواع الأقواس في الكتابة، واستخدام كل من parentheses وbrackets، حان الوقت لتختبر مدى استيعابك للمفاهيم من خلال هذا الاختبار القصير والممتع! 

تؤسس نوفاكيد منهجية علمية قائمة على خلق أجواء تفاعلية وتحويل المرح واللعب إلى مداخل لتعليم الأطفال اللغة الإنجليزية كلغة ثانية، بشكل قائم على تطوير مهاراتهم الناعمة، وقدراتهم الذهنية، باستخدام العديد من الوسائل الغير مألوفة مثل القصص القصيرة والأفلام والألغاز والألعاب اليدوية وغيرها. سجل الآن واحصل على درسك الأول مجانًا