الفرق بين borrow vs lend في اللغة الإنجليزية: كيف نميز بينهما بسهولة؟

كلمة borrow تعني “يستعير” أو “يأخذ شيئًا لفترة مؤقتة بهدف إرجاعه لاحقًا”. أي عندما نأخذ شيئًا من شخص آخر، نستخدم الفعل borrow.

خصائص استخدام borrow:

• يأتي بعده مباشرة الشيء المُستعار:
  I borrowed a pen (استعرت قلماً.)
  
• يمكن استخدام from لتوضيح من الذي استُعير منه الشيء:
  I borrowed a pen from Sarah
  
• غالباً ما يظهر borrow في جمل تطلب الإذن بلطف، لأنه يُستخدم عندما نطلب شيئاً من شخص آخر.
  
• borrow فعل منتظم (regular verb):
  
  1. التصريف الأول: borrow
     
  2. التصريف الثاني والثالث: borrowed
     

أمثلة على borrow:

• .The student decided to borrow a book from the local library
  (قرر الطالب استعارة كتاب من المكتبة المحلية.)
  
• .I borrowed a jacket from my brother because it was so cold outside
  (استعرت سترة من أخي لأن الجو كان بارداً في الخارج.)
  
• .You shouldn’t borrow money unless it’s absolutely necessary
  (لا يجب أن تستعير مالاً إلا إذا كان ذلك ضرورياً جداً.)
  
• .She borrowed my pen during the test and gave it back afterward
  (استعارت قلمي أثناء الامتحان ثم أعادته لاحقاً.)
  
• .We borrowed some chairs from our neighbors for the party
  (استعرنا بعض الكراسي من الجيران للحفلة.)
  
• .She borrows kitchen utensils from her neighbor when she needs something specific
  (تستعير أدوات مطبخ من جارتها عندما تحتاج شيئاً معيناً.)
  
• ?Excuse me, can I borrow your phone for a minute to make a quick call
  (عذرًا، هل يمكنني استعارة هاتفك لدقيقة لإجراء مكالمة سريعة؟)
  
• ?Would it be okay if I borrowed your notebook for today’s class
  (هل سيكون من المناسب أن أستعير دفترك لحصة اليوم؟)
  
• ?Would you mind if I borrowed your car for a few hours
  (هل تمانع إذا استعرْت سيارتك لبضع ساعات؟)
  
• .He borrows my car on weekends to visit his grandparents
  (يستعير سيارتي في عطلات نهاية الأسبوع لزيارة جديه.)
  

كلمة lend تعني “يعير” أو “يعطي شيئاً مؤقتاً لشخصٍ آخر”. وهي عكس borrow. إذا كنتَ أنت من يعطي الشيء لشخصٍ آخر، تستخدم lend.

خصائص استخدام lend:

• lend فعل متعدٍّ ومزدوج (ditransitive verb): يُستخدم مع الشيء المُعطى والشخص المُعطى إليه.
  
• يمكن استخدامه بطريقتين:
  
  1. الشخص أولاً، ثم الشيء:
     She lent me a book
     
  2. الشيء أولاً، ثم to + الشخص:
     She lent a book to me
     
• lend فعل غير منتظم (irregular verb):
  
  1. التصريف الأول: lend
     
  2. التصريف الثاني والثالث: lent
     
  3. ملاحظة: بعض المتحدثين الأصليين قد يستخدمون “lended” بشكل غير رسمي، لكن الصحيح هو “lent”.
     

أمثلة على lend:

• .I will lend you my bike for the day if you promise to be careful
  (سأعيرك دراجتي ليوم واحد إذا وعدت أن تكون حذرًا.)
  
• .Could you lend me a pencil? I forgot mine at home
  (هل يمكنك أن تعيرني قلماً؟ نسيت قلمي في المنزل.)
  
• .Our teacher often lends us books to help us with our homework
  (غالباً ما يعيرنا معلمنا كتباً لمساعدتنا في الواجبات.)
  
• .My friend lent me her notes to study for the exam
  (أعارتني صديقتي ملاحظاتها لأدرس للامتحان.)
  
• .He always lends his little sister his headphones when she wants to listen to music
  (يعير أخته الصغيرة سماعاته عندما ترغب في الاستماع إلى الموسيقى.)
  
• .The library lends books to students for two weeks at a time
  (تعير المكتبة الكتب للطلاب لمدة أسبوعين في كل مرة.)
  
• .He lent his umbrella to his coworker when it unexpectedly rained
  (أعار مظلته لزميله عندما بدأ المطر بشكل مفاجئ.)
  
• .He lends his tools to his neighbor whenever he works on home repairs
  (يعير أدواته لجاره كلما قام بأعمال تصليح في المنزل.)
  
• .I will lend you my charger for an hour
  (سأعيرك شاحني لمدة ساعة.)
  
• .The tennis club lent equipment to beginners learning the sport
  (أعار نادي التنس معدات للمبتدئين الذين يتعلمون اللعبة.)

بعد أن تعرفنا على معنى borrow ومعنى lend، وطريقة استخدام كل منهما، دعونا نلخص الفرق بينهما في جدول مبسط يساعد على ترسيخ الفهم:

لكي نرسخ الفهم العملي للفرق بين borrow vs lend، إليك أمثلة تستخدم الفعلين في نفس السياق:

• I borrowed Sarah’s umbrella because it started raining, and she lent it to me without hesitation
  (استعرت مظلة سارة لأن المطر بدأ، وقد أعارتني إياها دون تردد.)
  
• John borrowed a hammer from his neighbor, and his neighbor kindly lent it to him
  (جون استعار مطرقة من جاره، وقد أعاره إياها بلطف.)
  
• I borrowed my friend’s car for the weekend, and he lent it to me without asking any questions
  (استعرت سيارة صديقي لعطلة نهاية الأسبوع، وقد أعارني إياها دون أن يسأل أي سؤال.)
  
• Lisa borrowed some sugar from her neighbor, and her neighbor lent her enough for the cake
  (ليزا استلفت بعض السكر من جارتها، وقد أعارتها ما يكفي لإعداد الكعكة.)

1. كيف نستخدم borrow؟

borrow تعني “يستعير” وتُستخدم في الجمل مثل:
I borrowed a pen (from my friend)
(استعرت قلماً من صديقي.)

2. ما هو معنى lend كفعل؟

lend تعني “يعير” وتُستخدم عندما تعطي شيئًا مؤقتًا لشخص ما. مثال:
She lent me her book
(أعارتني كتابها.)

3. هل borrow فعل منتظم؟

نعم، borrow فعل منتظم:

• المضارع البسيط: borrow / borrows
• الماضي والماضي التام: borrowed

4. ما هي الأدوات المستخدمة مع borrow؟

غالبًا ما نستخدم from لتحديد من تم استعارة الشيء منه. مثال:
I borrowed a book from the library

5. ما هو التصريف الثالث لـ lend؟

الفعل lend غير منتظم وتصريفه الثالث هو lent.
She had lent me her laptop before the exam

اختبر معلوماتك من خلال الأسئلة التالية:

إذا استمتعت بهذا المحتوى وترغب في معرفة المزيد عن تنمية الطفل وتربية الأطفال، تابع مدونتنا على نوفاكيد.. إذا كنت بحاجة إلى دورة اللغة الإنجليزية عبر الإنترنت لطفلك، فاطلع على برامج اللغة الإنجليزية التفاعلية والممتعة في نوفاكيد. بالإضافة إلى ذلك، فإن الدرس التجريبي الأول مجاني تمامًا – جرّبه الآن!