نستعرض في هذه المقالة شرحاً حول مصطلحات كرة القدم الإنجليزية وكذلك نقدم أمثلة وحالات بمزيد من التفصيل لتعزيز الفهم، مع الأسئلة والتمارين التي تساعدنا على اختبار انفسنا في فهمهما.
انضم الآن إلى دورة انجليزي اونلاين واحصل على شهر مجاني في مجموعات المحادثة
أطرف 22 تعبيراً باللغة الإنجليزية مع شرح مبسّط
- 22 تعبيرًا اصطلاحيًا إنجليزيًا كوميديًا وممتعًا
- الأسئلة الشائعة
- تعرف على نوفاكيد!
النقاط الأساسية المستخلصة
- التعابير الاصطلاحية (Idioms) من أكثر عناصر اللغة الإنجليزية استخدامًا في المحادثات اليومية، وهي تعابير لا يمكن فهمها ترجمةً حرفية.
- أطرف الـ Idioms في اللغة الإنجليزية غالبًا ما تحمل صورًا لغوية مضحكة، لكن معناها الحقيقي مختلف تمامًا عن معناها الحرفي.
- تعلّم الـ Idioms لا يقتصر على حفظ معناها فقط، بل يعتمد على فهم السياق المناسب لاستخدامها: رسمي، غير رسمي، أو في الحديث الودي بين الأصدقاء.
- من التعابير الشائعة في الإنجليزية اليومية: piece of cake، و go bananas، و let the cat out of the bag، ولكل منها استخدام محدد.
- يمكن استخدام Idioms مختلفة للتعبير عن المشاعر، مثل الحماس، الغضب، التعب، أو السعادة، بطريقة طبيعية تشبه أسلوب المتحدثين الأصليين.
في تعلّم اللغة الإنجليزية، لا يقتصر الأمر على حفظ الكلمات والقواعد فقط، بل يتجاوز ذلك إلى فهم التعابير الاصطلاحية (Idioms) التي تضيف للغة روحها وطرافتها. فالكثير من هذه التعابير يحمل معاني مضحكة أو غريبة إذا تُرجمت حرفيًا، لكنها تُستخدم يوميًا من قبل المتحدثين الأصليين بطريقة طبيعية وسلسة.
في هذا المقال، سنأخذك في جولة ممتعة لاكتشاف أطرف 22 تعبيراً في اللغة الإنجليزية مع شرح مبسّط لمعانيها الحقيقية وأمثلة سهلة تساعدك على استخدامها بثقة في المحادثات اليومية. الهدف ليس فقط أن تتعلّم، بل أن تستمتع بالرحلة اللغوية وتقرّب أسلوبك أكثر من طريقة تفكير أهل اللغة.
تقول المعلّمة Ali Sullivan من منصة نوفاكيد:
«التعابير الاصطلاحية تشبه النكات الخفية داخل اللغة؛ إذا ترجمتها حرفيًا بدت غريبة، لكن عندما تفهم معناها الحقيقي تبدأ بالضحك وتستخدمها بثقة. تعلّم الـ Idioms لا يجعلك تفهم الإنجليزية فقط، بل يجعلك تتحدثها بروحها الحقيقية كما يفعل أهلها.»
22 تعبيرًا اصطلاحيًا إنجليزيًا كوميديًا وممتعًا
تُعدّ التعابير الاصطلاحية (Idioms) من أفضل الوسائل لاختصار الأفكار الطويلة أو المعقّدة في جملة واحدة موجزة، وغالبًا ما تحمل في طيّاتها لمسة فكاهية أو تصويرًا طريفًا يميّز اللغة الإنجليزية. ولهذا جمعنا لك مجموعة من أشهر التعابير الإنجليزية المضحكة والمثيرة للاهتمام مع شرح مبسّط وأمثلة توضيحية تساعدك على فهمها واستخدامها بسهولة في مواقف الحياة اليومية.
-
Under the weather
يُستخدم هذا التعبير عندما تشعر بالتعب أو المرض أو بعدم الارتياح الصحي بشكل عام.
مثال:
It looks like you are a little under the weather
(يبدو أنك تشعر ببعض التعب أو لست على ما يرام.)
-
Monkey business
يشير هذا التعبير إلى القيام بتصرفات غير جدّية أو أعمال تافهة لا أهمية لها، وغالبًا ما تُقال بنبرة ساخرة أو مازحة.
مثال:
?I wonder what kind of monkey business you are planning this time
(أتساءل أي نوع من الحماقات تخطط له هذه المرة؟)
-
Let the cat out of the bag
يُستخدم هذا التعبير للدلالة على كشف سرّ ما أو الإفصاح عنه دون قصد.
مثال:
I was planning a surprise party, but Jane let the cat out of the bag
(كنت أخطط لحفلة مفاجئة، لكن جين أفشت السرّ دون قصد.)
-
The lights are on, but nobody’s home
تعبير طريف يُقال لوصف شخص حاضر جسديًا لكنه شارد الذهن أو غير منتبه لما يدور حوله، وكأن عقله في مكان آخر تمامًا.
مثال:
She just stared at me when I asked her a question; the lights were on, but nobody was home
(عندما سألتها سؤالًا، اكتفت بالنظر إليّ، كان ذهنها شاردًا تمامًا.)
-
Hold your horses
يُستخدم هذا التعبير لتهدئة شخص ما أو مطالبته بالتريّث وعدم التسرّع في اتخاذ قرار أو إصدار حكم.
مثال:
Hold your horses, there’s no need to rush to a conclusion
(تمهّل قليلًا، لا داعي للتسرّع في الوصول إلى نتيجة.)
-
The elephant in the room
لا، لا يوجد في الغرفة فيل فعليًا! يُستخدم هذا التعبير للإشارة إلى مشكلة واضحة يدركها الجميع، لكنهم يتجنبون التحدث عنها عمدًا رغم أهميتها.
مثال:
Everyone was having small talk, ignoring the elephant in the room
(كان الجميع يتبادلون أحاديث جانبية ويتجاهلون المشكلة الواضحة.)
-
Running around like a headless chicken
تعبير طريف يُقال عندما يكون الشخص منشغلًا جدًا، يركض من مكان إلى آخر دون تخطيط أو معرفة دقيقة بما يفعله، في حالة من الفوضى والعجلة غير المنظّمة.
مثال:
I’ve been running around like a headless chicken all morning trying to get everything done before the meeting.
(منذ الصباح وأنا أركض بلا توقف وبلا تنظيم لإنهاء كل شيء قبل الاجتماع.)
-
Bull in a china shop
يُستخدم هذا التعبير لوصف شخص يتصرف بتهوّر أو عدم انتباه، مما يتسبب بالفوضى أو الإفساد من حوله، تمامًا كثور ضخم داخل متجر مليء بالأواني الخزفية الهشّة.
مثال:
!Be careful with that vase, you’re like a bull in a china shop
(انتبه على تلك المزهرية، أنت تتصرف بتهوّر شديد!)
-
Everything but the kitchen sink
يُقال هذا التعبير عندما يأخذ شخص معه عددًا مبالغًا فيه من الأغراض، أكثر بكثير مما يحتاجه، وكأنه أخذ كل شيء ما عدا حوض المطبخ!
مثال:
!We’re only going for a weekend, but she’s packed everything but the kitchen sink
(نحن ذاهبون لعطلة نهاية أسبوع فقط، لكنها حزمت تقريبًا كل شيء!)
-
Get up the wrong side of the bed
يُستخدم هذا التعبير لوصف شخص مستاء أو متقلب المزاج منذ الصباح دون سبب واضح.
مثال:
He’s been grumpy all morning; he must have gotten up on the wrong side of the bed
(وهو متجهم طوال الصباح، لا بد أنه استيقظ بمزاج سيئ.)
-
Elvis has left the building
تعبير يُقال للدلالة على أن الحدث انتهى أو أن الشخص المهم غادر المكان، ولا داعي لانتظار المزيد.
مثال:
There’s nothing more to see here, Elvis has left the building
(لا يوجد ما يستحق المتابعة، لقد انتهى الأمر.)
-
Cat got your tongue
يُستخدم عندما يعجز شخص عن الكلام أو لا يعرف ماذا يقول، فيبقى صامتًا على غير عادته.
مثال:
?You’ve been so quiet all dinner. What’s wrong, cat got your tongue
(كنت صامتًا طوال العشاء، ما الأمر؟ هل عقد لسانك؟)
-
When pigs fly
تعبير ساخر يُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما لن يحدث أبدًا أو أنه مستحيل الحدوث.
مثال:
!Sure, he’ll finish his project on time… when pigs fly
(نعم طبعًا، سينهي مشروعه في الوقت المحدد… عندما تطير الخنازير!)
-
Go bananas
يُستخدم هذا التعبير لوصف حالة من الحماس الشديد أو فقدان السيطرة، سواء بسبب الفرح المفرط أو الانفعال الزائد، وكأن الشخص لم يعد قادرًا على التحكم في ردّة فعله.
مثال:
When he saw the puppies, he went bananas and wanted to adopt them all
(عندما رأى الجراء، فقد صوابه تمامًا وأراد تبنّيهم جميعًا.)
-
To pig out
تعبير ساخر يُقال عند الإفراط في تناول الطعام بكميات كبيرة وبشهية مفرطة، تمامًا كما لو كنت تتخيّل خنزيرًا يلتهم الطعام بلا توقف.
مثال:
Let’s not pig out at the buffet, we still have dessert to enjoy
(دعنا لا نُفرِط في الأكل في البوفيه، فما زال هناك حلويات نود الاستمتاع بها.)
-
Drinking like a fish
يُستخدم هذا التعبير لوصف شخص يكثر من شرب الكحول بشكل مبالغ فيه، وكأنه «يسبح» في الشراب كما تسبح السمكة في الماء.
مثال:
You need to stop drinking like a fish, it’s not good for your health
(يجب أن تتوقف عن الشرب بإفراط، فهذا ليس جيدًا لصحتك.)
-
Couch potato
تعبير شائع لوصف الشخص الكسول الذي يقضي معظم وقته مستلقيًا على الأريكة، يشاهد التلفاز أو يلعب دون القيام بأي نشاط يُذكر.
مثال:
He’s turned into a couch potato since he got that new gaming console
(منذ أن اشترى جهاز الألعاب الجديد، أصبح كسولًا لا يفارق الأريكة.)
الأسئلة الشائعة
فيما يلي مجموعة من أكثر الأسئلة شيوعًا حول التعابير الاصطلاحية الإنجليزية الطريفة مع إجاباتها بشكل مبسّط وواضح:
- ما أشهر التعابير الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية؟
من أكثر التعابير الإنجليزية شيوعًا وانتشارًا:
break the ice، و the elephant in the room، و let the cat out of the bag، وهي تُستخدم بكثرة في المحادثات اليومية.
- ما هي التعابير الاصطلاحية المرتبطة بالكلام واللغة؟
من الأمثلة على التعابير المتعلقة بالكلام والتواصل:
lost for words، و speak of the devil، و keep your tongue in check، وكلها تُستخدم لوصف مواقف متعلقة بالحديث أو الصمت أو ضبط الكلام.
- كيف نُترجم كلمتي “deyim” و“atasözü” إلى الإنجليزية؟
في اللغة الإنجليزية، يُعبَّر عن كلمة «تعبير اصطلاحي» بكلمة idiom،
أما «مثل» أو «حِكمة شعبية» فيُقابلها مصطلح proverb.
تعرف على نوفاكيد!
إذا كنت ترغب في أن يتعلم طفلك اللغة الإنجليزية بطريقة تفاعلية وليس بمجرد حفظ قواعد اللغة، فإن منصة نوفاكيد هي الخيار الأمثل! يمكنك الانضمام إلينا من خلال الاطلاع على دروس اللغة الإنجليزية الجماعية الممتعة والتعليمية التي يقدمها معلمون متخصصون. احجزوا الدرس المجاني التجريبي الآن.
إخترلنا لك
في هذا المقال، ستتعرّف على مجموعة من الكلمات الإنجليزية ذات أصل من اللغة العربية، وكيف انتقلت هذه المفردات عبر التاريخ لتصبح جزءًا من الاستخدام اليومي في الإنجليزية.
في هذا المقال سنتعرف على أدوات المطبخ بالإنجليزي، وسنمر أيضًا على بعض المفردات المتعلقة بترتيب المائدة وأساسيات المطبخ، مما يجعله مرجعًا متكاملاً لكل من يريد تعلم جميع أسماء أثاث المنزل باللغة الإنجليزية بشكل مبسط ومنظم.
قد يعجبك
تعرّف على أهم صيغ الاعتذار باللغة الإنجليزية ومعانيها بالعربية. اكتشف بدائل كلمة "Sorry" مثل I apologize, Please forgive me, My bad مع أمثلة حوارية ورسائل اعتذار رسمية وودّية.
في هذا المقال، سنستعرض أهم مصطلحات المحاسبة بالانجليزي والمصطلحات المالية بالانجليزي التي قد تحتاجونها في تعاملاتكم المالية اليومية، بالإضافة إلى شرح كيفية استخدام المحاسبة بالانجليزي في السياقات العملية المختلفة.
سنعرض قائمة شاملة تضم شهور السنة بالانجليزي مع نبذة عن سبب تسمية كل شهر والمعنى الذي يحمله. ولمن يبحث عن مرجع مرتب وواضح، سنوفر لكم أيضًا الأشهر الإنجليزية بالترتيب
الطعام نشاط لا غنى عنه يجمع الناس ويضمن بقاؤنا. إذًا، في هذا المقال، نستعرض أبرز ثقافات الطعام لمختلف البلدان، وكيف يمكننا التحدث عن الأطعمة باللغة الإنجليزية
تعتبر الاختصارات، من المرادفات اللغوية المستخدمة بشكل واسع في العديد من اللغات الإنسانية، بسبب سرعتها وملائمتها لأجواء منصات التواصل الاجتماعي والأنماط الجديدة التي استحدثتها
دليلك الشامل لتعلم أسماء الأدوات المنزلية باللغة الانجليزية مع الترجمة والأمثلة. ابدأ الآن وارتقِ بمفرداتك اليومية بثقة!
