Bu içeriğimizde çift dilli bebek yetiştirmenin veya çocuğunuza çift dilli (bilingual) eğitim vermenin potansiyel faydalarından bahsettik.
İngilizcede Şans ile İlgili Deyimler (Luck Idioms)
- Idiom (Deyim) Nedir?
- İyi Şans ile İlgili Yaygın İngilizce Deyimler
- Kötü Şans ile İlgili Deyimler
- Nötr veya Durumsal Şans Deyimleri
- Şans Deyimleri Cümlelerde Nasıl Kullanılır?
- Deyimler Ne Zaman Kullanılmalı (ve Kullanılmamalı)?
- Örnek Tablo
- Alıştırma
- Sonuç
- Novakid’le tanışın!
Önemli Noktalar
- İngilizcede deyimler, kelimelerin gerçek anlamından farklı bir anlam taşıyan ve günlük konuşmalarda sık kullanılan sabit ifadelerdir.
- Şansla ilgili deyimler, beklenmedik fırsatları, iyi veya kötü şansı ve tesadüfi olayları daha doğal ve etkili bir şekilde anlatmaya yardımcı olur.
- Bu deyimler genellikle spoken English (konuşma dili) ve günlük sohbetlerde kullanılır; çok resmi yazılarda veya akademik metinlerde tercih edilmez.
- Break a leg (iyi şanslar), be in luck (şanslı olmak) ve take a chance (risk almak) gibi ifadeler İngilizcede en yaygın luck idiom’ları arasındadır.
- Şansla ilgili deyimleri öğrenmek, İngilizce konuşmaları daha iyi anlamanıza ve günlük iletişimde daha doğal konuşmanıza yardımcı olur.
İngilizce konuşmalarda, filmlerde ve günlük diyaloglarda şans (luck) ile ilgili deyimler oldukça sık kullanılır. İnsanlar beklenmedik olayları, iyi fırsatları veya kötü şans durumlarını anlatırken doğrudan açıklama yapmak yerine deyimler kullanmayı tercih eder. Bu ifadeler konuşmayı daha doğal, canlı ve bazen daha esprili hale getirir.
Örneğin birisi sınavı kolay geçtiğinde veya beklenmedik bir fırsat yakaladığında İngilizcede bunu anlatmak için özel deyimler kullanabilir. Bu nedenle luck idioms (şansla ilgili deyimler) İngilizce öğrenenler için oldukça faydalıdır.
Idiom (Deyim) Nedir?
Idiom (deyim), kelimelerin tek tek anlamlarından farklı bir anlam ifade eden sabit bir ifadedir.
Örneğin:
Break a leg!
(Kelime kelime çeviri: bacağını kır)
Gerçek anlamı:
İyi şanslar
Bu nedenle deyimler genellikle kelime kelime çevrildiğinde anlamlı görünmez. Onları bir bütün olarak öğrenmek gerekir.
İyi Şans ile İlgili Yaygın İngilizce Deyimler
Aşağıdaki deyimler genellikle olumlu veya şanslı durumları anlatmak için kullanılır.
1. Break a leg
Anlam: İyi şanslar dilemek
Örnek:
Break a leg in your exam!
(Sınavında iyi şanslar!)
Kullanım:
Genellikle tiyatro, sınav veya önemli bir etkinlik öncesinde söylenir.
2. Strike it lucky
Anlam: Beklenmedik şekilde şanslı olmak
Örnek:
He struck it lucky and found a great job.
(O şanslıydı ve harika bir iş buldu.)
3. Be in luck
Anlam: Şanslı durumda olmak
Örnek:
You’re in luck — there are still tickets left.
(Şanslısın — hâlâ bilet var.)
4. A stroke of luck
Anlam: Ani bir şans
Örnek:
Meeting her was a stroke of luck.
(Onunla tanışmak büyük bir şanstı.)
İyi şanslar dilemenin Türkçede olduğu gibi İngilizcede de farklı yolları vardır ancak hepsinin kullanım alanı bulunulan ortama ve konuşulan kişiye göre değişim gösterir.
Kötü Şans ile İlgili Deyimler
Bazı deyimler ise kötü şans veya olumsuz durumları anlatır.
1. Down on your luck
Anlam: Şanssız bir dönem geçirmek
Örnek:
He has been down on his luck recently.
(Son zamanlarda çok şanssız.)
2. Bad luck
Anlam: Kötü şans
Örnek:
That was just bad luck.
(Bu sadece kötü şanstı.)
3. If it weren’t for bad luck, I’d have no luck at all
Anlam: Çok şanssız olmak
Örnek:
If it weren’t for bad luck, I’d have no luck at all.
(Şanssız olmasaydım hiç şansım olmazdı.)
Nötr veya Durumsal Şans Deyimleri
Bazı deyimler doğrudan iyi veya kötü şansı değil, rastlantıyı veya beklenmedik bir durumu anlatır.
1. By chance
Anlam: Tesadüfen
Örnek:
I met my teacher by chance.
(Öğretmenimle tesadüfen karşılaştım.)
2. Take a chance
Anlam: Risk almak
Örnek:
I decided to take a chance and apply for the job.
(Risk alıp işe başvurmaya karar verdim.)
3. Leave it to chance
Anlam: Şansa bırakmak
Örnek:
Don’t leave your future to chance.
(Geleceğini şansa bırakma.)
Şans Deyimleri Cümlelerde Nasıl Kullanılır?
Bu deyimler genellikle günlük konuşmalarda kullanılır.
Örnek:
I think we were just in luck today.
(Bence bugün gerçekten şanslıydık.)
She struck it lucky in the competition.
(Yarışmada çok şanslıydı.)
Bu tür cümleler sohbetlerde, hikâyelerde veya günlük anlatımlarda oldukça doğaldır.
Deyimler Ne Zaman Kullanılmalı (ve Kullanılmamalı)?
Deyimler genellikle şu durumlarda kullanılır:
- günlük konuşmalar
- arkadaş sohbetleri
- sosyal medya paylaşımları
- hikâye anlatımı
Ancak şu durumlarda daha az tercih edilir:
- akademik yazılar
- resmi raporlar
- sınav kompozisyonları
- resmi iş e-postaları
Bu tür ortamlarda daha açık ve doğrudan bir dil kullanmak daha uygundur.
Örnek Tablo
| Idiom | Meaning (Anlamı) | Example Sentence (Örnek Cümle) |
| Break a leg | Good luck (İyi şanslar dilemek) | Break a leg in your exam! (Sınavında iyi şanslar!) |
| Be in luck | Be lucky (Şanslı olmak) | You’re in luck today. (Bugün şanslısın.) |
| Down on your luck | Be unlucky (Şanssız olmak / şanssız bir dönem geçirmek) | He is down on his luck. (O şu sıralar çok şanssız.) |
Alıştırma
Sonuç
Şansla ilgili İngilizce deyimler, günlük konuşmaları daha doğal ve renkli hale getirir. Bu tür ifadeleri öğrenmek, İngilizce konuşurken kendinizi daha rahat ifade etmenizi sağlar.
İngilizce konuşmaları dinlerken veya filmleri izlerken bu deyimlere dikkat edin. Zamanla onları kendi konuşmalarınızda da kullanmaya başlayabilirsiniz.
Novakid’le tanışın!
İngilizce deyimleri ezberlemek kulağa oldukça zor geliyor. Peki gerçekten bu kadar zor mu yoksa doğru yöntemlerle kolay hale getirilebilir mi? Cevap kesinlikle evet! Çocuklar için İngilizce kursu Novakid’de uzman eğitmenlerimizle hem grup dersleri ile hem de 1-1 dersler ile çocuklara İngilizceyi eğlenerek öğrenebilecekleri ortam sunuyoruz. İlk deneme dersinizi ücretsiz alın!
Editörün seçimi
İlginizi çekebilir
Akıcı İngilizce konuşmanın ne olduğunu, akıcı konuşabilmek için kaç kelime bilmeniz gerektiğini ve bu noktaya nasıl ulaşabileceğinizi birlikte öğrenelim!
Bu içeriğimizde 11 yaşındaki Netflix oyuncusu Kartal’ın annesi Hüma Bilcanlı’nın Novakid deneyiminden bahsettik.
Aynı görünen ama bağlam içerisinde anlamları değişen İngilizce çok anlamlı kelimeleri birlikte inceleyelim ve sondaki quiz ile kendimizi değerlendirelim!
İngilizce alışveriş terimlerini ve diyaloglarını birlikte keşfedelim, diyalog üzerinden inceleyelim!
İngilizcede sık sık başvurulan alışveriş terimlerini, bu terimlerin cümle içinde kullanımlarını ve İngilizce alışveriş diyaloglarını öğrenmeye ne dersiniz?
İngilizcede birbiriyle karıştırılabilen "homework" ve "housework" kelimelerinin farkı nedir? Detaylı açıklamalar, örnek cümleler ve quiz ile keşfedin!
Tanıdığımız veya tanımadığımız biriyle karşılaştığımızda ne deriz? Aklımıza gelen ilk seçenekler “Merhaba,” ve “Selam,” sözleri, ancak hangisini kullanacağımıza kişiye göre karar veririz ve bunlar dışında selamlama sözleri de vardır. İngilizcede de durum böyledir. Gelin İngilizcede nasıl selamlaşıldığını birlikte öğrenelim.
