Tatlı isimlerinin İngilizce karşılıkları

“Konu içecek ve yiyeceklere gelince öğrencilerimin konuya olan ilgilerinin arttığını gözlemliyorum. Bunun arkasında yalnızca yiyecekler ve içeceklerin günlük hayatımızda büyük yer kaplaması değil, aynı zamanda bu kelimelerin İngilizcedeki karşılıklarının sık sık öğrencilerin ana dillerinden tamamen farklı olması yatıyor.” – Novakid öğretmeni Ali Sullivan

Tatlılarla aranız nasıl? Yemekten sonra sık sık tatlı ihtiyacınızı karşılayacak yiyecekler arar mısınız? Yüksek ihtimalle ya sizin tatlılarla aranız iyidir ya da çevrenizdeki insanların. Tatlıların günlük hayatımızdaki yeri görmezden gelinemeyecek kadar büyüktür.

Dünyada birbirinden farklı çok sayıda tatlı bulunur. Bunun sebebi, her kültürün geliştiği ortamda farklı kaynakların bulunması, bu kaynakların eşsiz şekillerde kullanılıp her geçen dönem değişen ve gelişen isteklerimize ayak uyduran tatlıların popülerleşmesidir.

Farklı kültürlerin ürünü bu kadar çeşit tatlı varken Türkçeden zaten oldukça farklı bir dil olan İngilizcedeki tatlı isimlerinin kulağımıza yabancı gelmesi oldukça doğaldır. Bu nedenle bu yazımızda İngilizcedeki yaygın tatlı isimlerinden bahsediyor, bu isimleri bilmenin İngilizce öğrenme sürecinde neden önemli olduğunu açıklıyoruz.

İngilizce tatlı kelime bilgisi neden önemli?

Yukarıda bahsettiğimiz gibi çok fazla tatlı çeşidi ve bu tatlılara verilen isimler birbirlerinden bir o kadar farklı olduğu için İngilizce tatlı isimlerini öğrenmek karmaşık olabilir, özellikle Türkçedeki “pasta” (kek) ile İngilizcedeki “pasta” (makarna) tamamen farklı kelimeler olması gibi durumlar söz konusuyken!

Fakat bu konudan tamamen bağımsız olarak tatlıların İngilizcedeki karşılıklarını önemli kılan etken, bu tatlıların günlük konuşmalarda önemli bir yer kaplıyor olmasıdır. İngilizce konuşurken veya İngilizce yapılan bir konuşmayı dinlerken bu tatlı isimlerini bilerek önden hazırlıklı olmanız, İngilizceyi daha akıcı ve etkili bir şekilde kullanmanızı sağlar.

Sıklıkla karıştırılan tatlı ile ilgili İngilizce kelimeler

“Candy” ve “sweets”

İngilizcedeki bu iki kelime de Türkçedeki “tatlı” ifadesini karşılamaktadır, ikisi de yenilen küçük şekerli ve tatlı yiyecekler için kullanılır. Ancak “sweets” İngiliz İngilizcesinde kullanılırken, Amerikan İngilizcesinde “candy” kullanılır.

Örnek 1: Stop eating too much candy, dear. It’s not good for your health. (Bu kadar tatlı yemeyi bırak canım. Sağlığın için iyi değil.)

Örnek 2: I can never understand your obsession with sweets. (Tatlılara olan takıntını anlayamıyorum.)

“Sweets” ve “dessert”

“Sweets” yukarıda açıkladığımız gibi İngiliz İngilizcesinde tatlı olan her şey için kullanılan genel bir isimdir. Bunun aksine “dessert”, spesifik olarak yemekten sonra servis edilen küçük porsiyon tatlılara denir.

Bu kelimeler arasındaki farkları öğrendiğimize göre artık İngilizce tatlı isimlerine geçebiliriz!

İngilizcede yaygın tatlı isimleri

Kekler ve pastalar

• Brownie (Çikolatalı kek)

Türkçede İngilizcedeki ismiyle daha iyi tanınsa da “çikolatalı kek” olarak çevrilebilir.

Örnek: Let’s get some brownies after dinner. (Hadi akşam yemeğinden sonra biraz brownie yiyelim.)

• Cheesecake (Peynirli kek)

İngilizcedeki ismiyle daha iyi bilinir ve “peynir” ve “kek” kelimelerinin bir araya getirilmesinden oluşan bir kelimedir.

Örnek: I’m craving lemon cheesecake. (Canım limonlu cheesecake çekiyor.)

• Cupcake (Kap kek)

İngilizcedeki “cup” kelimesinin karşılıklarından biri “kap” kelimesidir.

Örnek: The cupcake on the left tastes kind of weird. (Soldaki kap kekin tadı biraz garip.)

Tiramisu (Tiramisu)

İtalyan tatlısı tiramisunun ismi her iki dilde de aynıdır, yalnızca telaffuzu değişir.

Örnek: I’m making tiramisu today, so don’t eat chocolate after dinner. (Bugün tiramisu yapıyorum, o yüzden akşam yemeğinden sonra çikolata yeme.)

• Croissant (Kruvasan)

Fransız hamur işi tatlı kruvasan, Türkçeye Türkçe okunuşunun yazıya aktarılmasıyla geçmiştir.

Örnek: Are these croissants free? (Bu kruvasanlar ücretsiz mi?)

• Muffin (Kek, kek çöreği)

Muffin, ABD kökenli, yapısı çöreği andıran ve normal keklerden daha sert bir yapıya sahip olan bir kektir. Türkçede çoğunlukla İngilizce ismiyle bilinir.

Örnek: I think I like muffins now. (Sanırım artık muffin seviyorum.)

Şekerler ve çikolatalar

• Toffee (Toffee, şekerleme)

Toffee, pekmez veya şekerin tereyağıyla birleşerek karemelize edildiği bir tatlıdır. Türkçede çoğunlukla İngilizce ismiyle bilinir.

Örnek: Toffee is seriously bad for your health. (Toffee gerçekten sağlığın için zararlı.)

• Marshmallow (Hatmi)

Türkçede İngilizcedeki ismiyle bilinen bu tatlıya hatmi de denir. Hatmi, bu tatlının yapıldığı şekerin adıdır.

Örnek: Let’s fry some marshmallows tonight! Are you in? (Hadi bugün biraz marshmallow kızartalım! Var mısın?)

• Lollipop (Lolipop)

Çubuğa tutturulan ve çoğu zaman emilerek tüketilen, özellikle çocuklar arasında popüler bir tatlıdır.

Örnek: Lollipops rot my teeth. (Lolipoplar dişlerimi çürüttü.)

• Cotton candy (Pamuk şekeri)

Örnek: There’s always cotton candy in the amusement park. (Lunaparkta her zaman pamuk şekeri olur.)

Dondurmalar ve dondurulmuş tatlılar

• Ice cream (Dondurma)

Örnek: I will get ice cream for everyone. (Herkese dondurma alacağım.)

• Frozen yogurt (Dondurulmuş yoğurt)

Örnek: I never tried frozen yogurt. How does it taste? (Daha önce hiç dondurulmuş yoğurt denemedim. Tadı nasıl?)

• Gelato (Gelato, dondurma)

İtalyan dondurmasına verilen isimdir.

Örnek: Is gelato really different from regular ice cream? (Gelato gerçekten normal dondurmadan farklı mı?)

• Sundae (Sundae, meyveli dondurma)

Dondurmanın üzerine istediğiniz tatta sosun ve şurubun eklenmesiyle ortaya çıkan bir tatlıdır.

Örnek: I want to eat sundae after the film. (Filmden sonra sundae yemek istiyorum.)

• Milkshake (Milkshake)

Milkshake Türkiye’de oldukça tüketilen bir tatlı içecek olsa da İngilizce ismiyle bilinir.

Örnek: I need a chocolate milkshake right now. (Şu an çikolatalı bir milkshake’e ihtiyacım var.)

Geleneksel tatlıların İngilizcedeki karşılıkları

• Sütlaç (Rice pudding)

Pirinç kullanılarak yapılan sütlacın İngilizcedeki karşılığı “rice pudding”dir.

Örnek: Do you like rice pudding? (Sütlaç sever misin?)

• Güllaç (Rice wafers stuffed with nuts cooked)

Örnek: Did you just call “güllaç” rice wafers stuffed with nuts cooked? (Az önce güllaca kuruyemişli pirinç unu helvası mı dedin?)

• Muhallebi (Milk pudding)

Muhallebi sütle yapıldığı için İngilizcede “milk pudding” olarak bilinir.

Örnek: I would not say no to some tapioca pudding. (Biraz muhallebiye hayır demezdim.)

• Tavuk göğsü (Chicken breast pudding)

Örnek: I didn’t know there was a dessert called chicken breast pudding. (Tavuk göğsü diye bir tatlı olduğunu bilmiyordum.)

• Baklava (Baklava, baklawa)

Baklava İngilizcede genellikle aynı şekilde bilinir.

Örnek: Baklawa is the best dessert in the world. (Baklava dünyadaki en iyi tatlı.)

• İrmik tatlısı (Semolina dessert)

İrmik kelimesinin İngilizce karşılığı İtalyancadan gelen “semolina” kelimesidir, bu nedenle irmik tatlısı “semolina dessert” olarak bilinir.

Örnek: I don’t think I like semolina dessert as much as you. (İrmik tatlısını senin kadar sevdiğimi sanmıyorum.)

Böylece İngilizcede en çok bilinen ve günlük hayatta sıklıkla kullanılan tatlıların Türkçe karşılıklarını ve Türkçedeki geleneksel tatlıların İngilizcede nasıl isimlendirildiğini öğrenmiş olduk. Yukarıdaki kelimelerden ve örnek cümlelerden yararlanarak İngilizcede daha fazla konu hakkında eskisinden daha bilgili bir şekilde konuşmaya başlayabilirsiniz! 

Novakid’le tanışın!

İngilizce öğrenme sürecindeki çocuklar kendilerini zaman zaman kaybolmuş hissedip motivasyonlarını yitirebilirler. Novakid’in ana dili İngilizce olan öğretmenleri onların ihtiyaçlarını belirleyerek İngilizceyi eğlenerek öğrenmelerini sağlayacak stratejiler geliştirir. Şimdi Novakid’e kaydolun ve çocuğunuza ihtiyacı olan desteği sağlayın!

Yorum bırak

2026-07-21