İngilizcede “remember” ve “remind” arasındaki fark nedir, bu kelimeler cümle içerisinde nasıl doğru kullanılır?

“Remember” en temel haliyle “hatırlamak” demektir. Yani bir bilgiyi zihnimizde tutmak ya da geçmişte yaşadığımız bir şeyi yeniden zihnimize getirmek anlamına gelir. 

Örnek: I remember your name. (Adını hatırlıyorum.) 

Yukarıda da gördüğümüz gibi “hatırlamak” fiilini gerçekleştiren kişi “I” yani “ben” öznesidir.

İngilizcede bir fiili cümle içinde kullanabilmek için sadece anlamını bilmek yeterli değildir. Aynı zamanda bu fiilin birlikte kullanıldığı yapıları ve kelimeleri de öğrenmek gerekir.

“Remember” fiili de farklı yapılarla kullanıldığında anlamı zenginleşen fiillere harika bir örnek. O halde gelin bu farklı yapılar nelermiş ve cümleye nasıl bir anlam katıyormuş öğrenelim!

“Remember + noun” kullanımı

“Remember” en temel anlamında kullanıldığında arkasına bir isim alabilir. Bu kullanımda herhangi bir ek yapı ya da özel bir kalıp yoktur. Sadece bir bilgiyi, kişiyi ya da bir şeyi hafızamızda tutup tutmadığımızdan bahsederiz. Genellikle isimler, zamirler, yerler, tarihler ve somut bilgilerle birlikte kullanılır. Eğer cümlede sadece bir şeyi hatırlamaktan söz ediyorsak ve ikinci bir fiil yoksa, bu yapı en güvenli seçenektir.

Örnek: I remember the meeting time. (Buluşma saatini hatırlıyorum.) 

Örnek: Helen doesn’t remember the recipe. (Helen tarifi hatırlamıyor.) 

“Remember + gerund (-ing)” kullanımı

Bu yapı, geçmişte yapılmış bir eylemi hatırladığımızı ifade eder. Yani olay gerçekleşmiştir ve biz o deneyimi zihnimizde yeniden canlandırıyoruzdur. Yani hatırladığımız olay çoktan olmuş ve bitmişse “remember + gerund” yapısını kullanabiliriz. Bu yapıdaki kritik nokta “gerund” kullanımıdır. 

Örnek: I remember meeting her. (Onunla tanıştığımı hatırlıyorum.) 

Örnek: Helen doesn’t remember giving the recipe. (Helen tarifi verdiğini hatırlamıyor.) 

“Remember + to infinitive” kullanımı

Bu yapı genellikle yapılması gereken bir görevi unutmamak anlamına gelir. Burada henüz yapılmamış ya da yapılması gereken bir eylem söz konusudur. Yani “gerund” kullanımı için “geçmiş” diyorsak “to infinitive” kullanımına “gelecek” diyebiliriz 

Örnek: Remember to meet her tomorrow. (Yarın onunla buluşmayı unutma.)

Eğer cümlede sorumluluk, görev ya da yapılacak bir iş varsa “remember + to infinitive” kullanabiliriz.

Örnek: Helen should remember to lock the door. (Helen kapıyı kilitlemeyi hatırlamalı.) 

“Remember + wh- clause”

“Remember” bazen bir soru kelimesiyle başlayan yan cümleciklerle de kullanılabilir. Soru kelimesi ile başlayan yan cümleciklere “Wh- clause” denir. Bu yan cümlecikler özellikle “where, when, why, how” gibi soru kelimeleriyle kurulur. Bu yapı, bir bilginin detayını hatırlayıp hatırlamadığımızı ifade eder. 

Örnek: I remember where you live. (Nerede yaşadığını hatırlıyorum.)

Örnek: Helen remembers why she was angry. (Helen neden kızgın olduğunu hatırlıyor.) 

Örnek: Do you remember how this works? (Bunun nasıl çalıştığını hatırlıyor musun?) 

“Remind” kelimesi birine bir şeyi hatırlatmak anlamına gelir. Unutmamamız gereken temel şey “remember” kişinin kendi zihinsel sürecini anlatırken “remind” her zaman iki kişi gerektirir. Yani biri hatırlatır, diğeri hatırlar. 

Örnek: You remind me of my sister. (Bana kız kardeşimi hatırlatıyorsun.) 

Örnek: Can you remind me? (Bana hatırlatabilir misin?) 

“Remember” fiili gibi “remind” fiilinin de anlamı farklı yapılarla kullanıldığında zenginleşir. Peki bu yapılar nelerdir? Bu sorunun cevabı için okumaya devam edelim!

“Remind + someone + to infinitive”

Bu yapı, bir kişiye yapması gereken bir şeyi hatırlatmak için kullanılır. Genellikle görevler, sorumluluklar ve planlarla ilgilidir. Burada üçlü bir yapı vardır: hatırlatan kişi, hatırlatılan kişi ve yapılması gereken eylem. 

Örnek: Please remind me to call her. (Lütfen onu aramamı bana hatırlat .) 

Örnek: She reminded him to study. (Ona ders çalışmasını hatırlattı.) 

Örnek: Remind us to bring the documents. (Belgeleri getirmemizi hatırlat.) 

Yani birine yapılacak bir işi hatırlatıyorsak “remind + someone + to infinitive” yapısını kullanırız.

“Remind + someone + about + noun”

Bu yapı ise daha çok belirli bir konu, etkinlik ya da bilgi hakkında hatırlatma yaparken kullanılır. Genellikle toplantılar, ödevler, randevular gibi olaylarla birlikte kullanılır. Bir önceki yapıya kıyasla burada bir eylem değil de isim hatırlatılır. 

Örnek: Can you remind me about the meeting? (Toplantıyı bana hatırlatır mısın?) 

Örnek: He reminded us about the homework.” (Bize ödevi hatırlattı.)

Örnek: She reminded me about my appointment.”(Randevumu bana hatırlattı.) 

Eğer cümlenin sonunda bir fiil değil de bir konu başlığı ya da isim varsa genellikle “about” kullanırız. Fakat buradaki “about” kullanımı “hususunu, konusunu” gibi bir anlamda kullanılır.

“Remind + someone + of + something”

Bu yapı ise biraz daha duygusal ve çağrışımsal bir kullanımdır. Bir kişi, yer, koku ya da durum bize başka bir şeyi çağrıştırdığında kullanılır. Bu yapıda “about” yerine  “of” kullanılır çünkü bir benzerlik ya da çağrışım söz konusudur.

Örnek: This song reminds me of my childhood. (Bu şarkı bana çocukluğumu hatırlatıyor.) 

Örnek: You remind me of my teacher. (Bana öğretmenimi hatırlatıyorsun.) 

Örnek: That place reminds me of home. (O yer bana evimi hatırlatıyor.) 

“Remind” ve “remember” farklarına kısaca değindik. Şimdi de bu farkları detaylıca inceleyelim!

Yukarıdaki tabloda da görebildiğimiz üzere “remind” ve “remember” fiilleri arasındaki en temel fark anlamdır. “Remember” kişinin kendi zihninde gerçekleşen bir süreçken “remind” birinin bir başkasına hatırlatması işidir. 

Örneğin “I remember locking the door.” (Kapıyı kitlediğimi hatırlıyorum.) dediğimizde dışarıdan biri bize hatırlatma işi yapmıyordur. Hatırlama işlemi tamamen bizim zihnimizde gerçekleşir. 

Buna karşılık “She reminded me to lock the door.” (Bana kapıyı kitlememi hatırlattı.) dediğimizde artık iki kişi vardır. Biri hatırlatır, diğeri hatırlar.

İkinci büyük fark ise yapısaldır. “Remember” genellikle tek başına kullanılabilirken “remind” fiili için mutlaka bir kişi daha gereklidir. 

Yani “I remember.” (Hatırlıyorum.) demek mümkündür. Fakat “I remind.” dediğimizde anlamsız bir cümle kurmuş oluruz. Bunun yerine “I remind you.” ya da “remind me.” gibi bir cümle kurmamız gerekir.

Örnek: I remembered the meeting. (Toplantıyı hatırladım.)

Örnek: She reminded me about the meeting. (Bana toplantıyı hatırlattı.)

Örnek: I remember applying for this job. (Bu işe başvurduğumu hatırlıyorum.)

Örnek: Remember to apply for this job. (Bu işe başvurmayı unutma.)

Örnek: Can you remind me to apply for this job? (Bana bu işe başvurmamı hatırlatabilir misin?)

Bu iki fiil cümle içerisinde kullanılırken sıkça karıştırılabilir çünkü anlamları arasındaki fark sıklıkla unutulur. Aynı zamanda kullanıldıkları yapıları da birbirlerine karıştırmak oldukça yaygın bir durumdur. 

Bu hataları en aza indirebilmek için aşağıda sıkça yapılan hataları ve doğru kullanımlarını derledik. O halde hiç vakit kaybetmeden “remind” ve “remember” fiillerinin doğru kullanımlarını görelim!

• “Remember + gerund” ve “remember + to infinitive” farkı

“Remember” fiilinin kullanımındaki ilgili en kritik nokta “gerund” ve “to infinitive” kullanımıdır. Bu iki yapı arasındaki fark küçük gibi görünse de anlamı tamamen değiştirir. 

“Remember + gerund” geçmişte yapılmış bir eylemi hatırlatırken “remember + to infinitive” ise yapılması gereken bir şeyi unutmamayı tembihlerken kullanılır.

Örnek: I remember locking the door. (Kapıyı kilitlediğimi hatırlıyorum.)

Bu cümlede “remember + gerund” kullanıldığı için olayın yaşanıp bittiğini, öznenin ise bu yaşanıp bitmiş olayı hatırladığını anlıyoruz.

Örnek: I should remember to lock the door. (Kapıyı kilitlemeyi hatırlamalıyım.)

Bu cümlede “remember + to infinitive” yapısıyla vurgulanan durum ise daha gerçekleşmemiş bir görevdir.

• “Remember” ve “remind” fiillerini birbirinin yerine kullanmak

Bu iki fiille ilgili en temel hata anlam farkını gözden kaçırmaktır. Çoğu zaman cümlede iki kişi var mı yoksa bu işi kişi kendi kendine mi yapıyor sorularını dikkate almadan fiil tercihi yaparız.

Yanlış örnek: I reminded my homework.

Bu cümle yanlıştır çünkü “remind” işi için iki kişi gereklidir. 

Doğru örnek: I remembered my homework. (Ödevimi hatırladım.) 

Yukarıda da gördüğümüz gibi bu cümlede “remind” yerine “remember” kullanmamız gerekir.

Yanlış örnek: I remembered him to call me.

Bu kullanım yanlıştır çünkü “remember” kişinin kendi kendine hatırlaması işidir ve tek kişi yeterlidir. O yüzden “rememeber” fiili yerine “remind” fiilini kullanmamız gerekir.

Doğru örnek: I reminded him to call me. (Beni aramasını hatırlattım.) 

Aslında mesele sandığımız kadar karmaşık değilmiş, değil mi? “Remember” kendi zihnimizde gerçekleşen hatırlama süreci iken “remind” birinin başka birine bir şeyi hatırlatması anlamına gelir. İşte her şey bu kadar basit! 

Peki “speaking” yani İngilizce konuşma pratiğinde bu kelimeleri hangi kalıplarla kullanabiliriz? Aşağıdaki listeyi inceleyerek öğrenelim!

Örnek: I don’t remember. (Hatırlamıyorum.)

Örnek: I remember now! (Şimdi hatırladım!)

Örnek: Do you remember me? (Beni hatırlıyor musun?)

Örnek: I can’t remember his name. (Onun adını hatırlayamıyorum.)

Örnek: I remember meeting her. (Onunla tanıştığımı hatırlıyorum.)

Örnek: Remember to call me. (Beni aramayı unutma.)

Örnek: Remind me later. (Sonra bana hatırlat.)

Örnek: Can you remind me? (Bana hatırlatır mısın?)

Örnek: Please remind me to text her. (Ona mesaj atmamı hatırlat lütfen.)

Örnek: Don’t forget to remind me. (Bana hatırlatmayı unutma.)

Şimdi hep birlikte öğrendiklerimizi test edebileceğimiz bu sorulara bakalım.

İngilizce kelime bilgisi beraberinde pek çok avantaj getirse bile, pratikle desteklenmediği sürece yeterli değildir. Çocuklar için İngilizce kursu Novakid’de uzman eğitmenlerimizle birlikte çocuklara öğrendiklerini konuşarak pekiştirebilecekleri bir ortam sunuyoruz. Eğer siz de çocuğunuzun hem öğrenerek hem de eğlenerek dil öğrenmesini istiyorsanız, ücretsiz deneme dersinizi şimdi alabilirsiniz!