Dicționar de expresii frazeologice: 50 de expresii uzuale în engleză

„Can you go beyond textbooks?” (Poți depăși manualele). În manuale de engleză, poți găsi frecvent expresii de tipul:

„It’s raining cats and dogs.” (Plouă cu găleata.)
„Better late than never.” (Mai bine mai târziu decât niciodată.)
„The early bird catches the worm.” (Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.)

Acestea sunt utile, dar în conversațiile uzuale vei auzi mai degrabă:

„I’m swamped.” (Sunt copleșit de treabă.)
Exemplu: „I can’t play now, I’m swamped with homework.” (Nu pot să mă joc acum, sunt copleșit de teme.)

„That’s on me.” (E vina mea.)
Exemplu: „I forgot your notebook. That’s on me.” (Am uitat caietul tău. E vina mea.)

„No big deal.” (Nu e mare lucru.)
Exemplu: „You spilled some water. No big deal. Have a napkin” (Ai vărsat puțină apă. Nu e mare lucru. Ia un șervețel.)

Diferența este subtilă, dar importantă. Primele sunt ușor recognoscibile, aproape ca niște citate engleză binecunoscute. Celelalte sunt vii, naturale, parte din categoria de expresii cu viață care circulă zilnic între oameni.

La nivel C2, copilul nu recunoaște doar expresia, ci o înțelege în context și o folosește potrivit situației. De exemplu:

„To spill the beans.” (A divulga un secret.)
Exemplu: „Don’t spill the beans about the surprise party.” (Nu spune nimic despre petrecerea surpriză.)

„To call it a day.” (A încheia treaba pe azi.)
Exemplu: „We studied for two hours. Let’s call it a day.” (Am învățat două ore. Hai să încheiem pe azi.)

„To figure something out.” (A găsi o soluție.)
Exemplu: „I don’t understand this math problem, but I’ll figure it out.” (Nu înțeleg problema asta la matematică, dar o să găsesc o soluție.)

Astfel de expresii idiomatice apar constant în conversații, în filme sau jocuri engleză începători.

Copilul tău e mai la început cu engleza? Urmăriți împreună videoclipul de mai jos, pentru o lecție de vocabular distractivă:

Un simplu dicționar de expresii frazeologice îți oferă exemple, dar nu vei ști cât de folosite sunt cu adevărat în practică. Pentru copilul tău este mai eficient să:

• urmărească vloguri pentru copii sau adolescenți;
• asculte podcasturi pentru tineri;
• citească dialoguri actuale din cărți contemporane;
• observe replicile din seriale potrivite vârstei sale.

De exemplu, în multe conversații vei auzi expresii mai degrabă din zona:

„I’m not into it.” (Nu mă pasionează.)
Exemplu: „Do you want to play chess?” „I’m not into it today.” (Vrei să jucăm șah? Nu am chef azi.)

„Hang in there.” (Rezistă, ține-te tare.)
Exemplu: „The test is hard, but hang in there.” (Testul e greu, dar rezistă.)

„Give me a break.” (Lasă-mă în pace.)
Exemplu: „You think I ate all the cookies? Give me a break.” (Crezi că eu am mâncat toate fursecurile? Lasă-mă în pace.)

Găsește mai jos o selecție de expresii uzuale în engleză pe care le auzi frecvent. Aceste expresii engleză sunt fundamentul conversațiilor zilnice. Nu sunt spectaculoase ca unele citate engleză motivaționale, dar sunt autentice.

1. I’m all ears. (Te ascult.)
   
2. That makes sense. (Are sens.)
   
3. I get it. (Am înțeles.)
   
4. My bad. (Greșeala mea.)
   
5. No worries. (Nicio problemă.)
   
6. It’s up to you. (Depinde de tine.)
   
7. Fair enough. (Corect.)
   
8. I’m in. (Particip.)
   
9. I’m out. (Nu particip.)
   
10. Let me think. (Lasă-mă să mă gândesc.)
    
11. I can’t wait. (Abia aștept.)
    
12. Sounds good. (Sună bine.)
    
13. Not really. (Nu prea.)
    
14. Kind of. (Cam așa.)
    
15. That’s cool. (E tare.)
    
16. It’s not worth it. (Nu merită.)
    
17. I’m broke. (Nu mai am bani.)
    
18. Chill out. (Calmează-te.)
    
19. Good for you. (Bravo ție.)
    
20. You nailed it. (Ai reușit perfect.)
    
21. I messed up. (Am dat-o în bară.)
    
22. That’s tricky. (E complicat.)
    
23. I’m confused. (Sunt confuz.)
    
24. Don’t rush. (Nu te grăbi.)
    
25. That’s awesome. (E grozav.)
    
26. I’m starving. (Mor de foame.)
    
27. I’m exhausted. (Sunt epuizat.)
    
28. Keep going. (Continuă.)
    
29. I’m proud of you. (Sunt mândru de tine.)
    
30. Let’s move on. (Hai să depășim momentul.)
    
31. It’s not fair. (Nu e corect.)
    
32. That’s weird. (E ciudat.)
    
33. No way. (Nu se poate.)
    
34. I doubt it. (Mă îndoiesc.)
    
35. I guess so. (Cred că da.)
    
36. That’s enough. (E suficient.)
    
37. It depends. (Depinde.)
    
38. I’ll pass. (Refuz.)
    
39. Watch out. (Ai grijă.)
    
40. I’m just kidding. (Glumesc.)
    
41. Take your time. (Ia-ți timpul necesar.)
    
42. That’s a good point. (Ai un punct bun.)
    
43. I feel the same. (Simt la fel.)
    
44. That’s interesting. (E interesant.)
    
45. I’m not sure. (Nu sunt sigur.)
    
46. I totally agree. (Sunt complet de acord.)
    
47. That’s surprising. (E surprinzător.)
    
48. I can handle it. (Pot să mă descurc.)
    
49. It’s a long story. (E o poveste lungă.)
    
50. Let’s see. (Să vedem.)
    

Nu te grăbi să-l pui să le învețe pe de rost. Mai bine, integrează expresiile în conversațiile cu el. De exemplu:

Parent: „Did you finish your project?” (Ai terminat proiectul?)
Child: „Not really, but I’ll figure it out.” (Nu prea, dar o să găsesc o soluție.)

Sau:

Parent: „The test was hard?” (A fost greu testul?)
Child: „Yes, but I nailed the last exercise.” (Da, dar ultimul exercițiu mi-a ieșit perfect.)

În felul acesta, expresiile idiomatice devin parte din limbaj, nu simple definiții dintr-un dicționar de expresii frazeologice.

La final, diferența dintre un copil care știe reguli și unul care stăpânește limba este dată de aceste cuvinte și expresii diverse. Acestea sunt cele care dau naturalețe în comunicare. 

Adrienne Landry, profesoară de limba engleză și metodolog Novakid, explică în videoclipul de mai jos cum sunt predate meditații engleză la Novakid. 

Rezervă o lecție de probă și alege apoi tipul de abonament potrivit pentru copilul tău. La orice abonament ales, primești și o lună de practică a conversației pentru cel mic în World Kids Academy!