Śmieszne idiomy w języku angielskim

Jedzenie jest częstym źródłem metafor. Zerknij tylko na idiomy, które się z nim wiążą.

Wiele idiomów ma też związek ze zwierzętami. Niektóre w dosłownym tłumaczeniu brzmią wyjątkowo absurdalnie.

W polskim odpowiednikiem ostatniego idiomu jest „upiec dwie pieczenie na jednym ogniu”.

Niektóre idiomy pomagają powiedzieć, że ktoś jest szczęśliwy, zdenerwowany albo źle się czuje.

Powszechnie używane są także idiomy związane z edukacją.

Idiomy mogą opisywać porę roku lub coś związanego z pogodą. Świetnie to widać po poniższych przykładach.

Wielokrotnie spotkasz się też z idiomami, z których korzysta się po prostu na co dzień.

Najpoważniejszym błędem jest próba tłumaczenia idiomu słowo po słowie. Nie należy również samodzielnie zmieniać słów ani przyimków. Idiomy mają ustaloną budowę: Uważaj też na szyk słów. Mówimy: It’s raining cats and dogs, a nie: It’s raining dogs and cats.

Kolejnym problemem jest używanie idiomu w niewłaściwej sytuacji. Przykładowo, idiom Break a leg to żartobliwe życzenie powodzenia przed występem lub jakąś ważną chwilą. Nie jest pożegnaniem ani życzeniem zdrowia.

Nie przesadzaj z liczbą idiomów. Jedno trafne zdanie w zupełności wystarczy. W przeciwnym razie zbudujesz wypowiedź, którą trudno będzie zrozumieć.

Znajomość idiomów pomaga lepiej rozumieć codzienne rozmowy, literaturę, filmy, seriale oraz treści publikowane w mediach społecznościowych. Wyrażenia idiomatyczne stanowią ciekawe urozmaicenie języka.

Ich znajomość sprzyja również lepszemu zrozumieniu kultury krajów anglojęzycznych. Idiomy pokazują, jakie obrazy, żarty i skojarzenia utrwaliły się w języku mieszkańców Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych oraz innych państw anglojęzycznych.

Kluczowa jest systematyczność. Wybierz dwa lub trzy wyrażenia tygodniowo i dla każdego z nich przygotuj:

• znaczenie dosłowne,
• prawdziwe znaczenie,
• własny przykład,
• sytuację, w której można go użyć.

Gdy już opanujesz ich trochę, postaraj się je wyłapywać podczas oglądania seriali czy filmów. Na koniec wplataj je w rozmowy, żeby szybciej utrwalić wiedzę. Regularna nauka idiomów przynosi lepsze efekty niż nagły zryw i próba zapamiętania wszystkich jednocześnie.

Przygotuj kartkę i podziel ją na dwie części. Po lewej stronie narysuj dosłowne znaczenie wyrażenia. Może to być chmura ze srebrną obwódką, kot wychodzący z worka albo ktoś uderzający w książki.

Po prawej stronie zapisz prawdziwe znaczenie oraz przykład:

It’s a piece of cake

Rysunek: kawałek tortu.
Znaczenie: coś bardzo łatwego.
Zdanie: The test was a piece of cake.

Na końcu zasłoń zapisane znaczenie i spróbuj odgadnąć je na podstawie ilustracji.

Wykonaj poniższe ćwiczenia i zobacz, co już umiesz.

1. Co oznacza a piece of cake?
   a) pyszny deser
   b) bardzo łatwe zadanie
   c) przyjęcie urodzinowe
2. Uzupełnij zdanie:
   Don’t ______ the beans. It’s a secret!
   a) spill
   b) cook
   c) throw
3. Który idiom oznacza „bardzo rzadko”?
   a) under the weather
   b) once in a blue moon
   c) on cloud nine
4. Połącz idiomy ze znaczeniami:

1. hit the books
2. cost an arm and a leg
3. let sleeping dogs lie
4. call it a day
   a) zakończyć pracę
   b) intensywnie się uczyć
   c) nie wracać do drażliwego problemu
   d) kosztować fortunę
5. Popraw błędny idiom:
   It’s raining dogs and cats.

Śmiech i zabawa to najlepszy sposób na naukę języka. Wiemy o tym w Novakid, gdzie stawiamy przede wszystkim na to, by nasi uczniowie nie czuli presji, lecz motywację i chęć do poszerzania wiedzy. W tym celu wykorzystujemy innowacyjne techniki nauczania i zatrudniamy doświadczonych nauczycieli i native speakerów.

Zapraszamy na darmową lekcję próbną, podczas której pokażemy, w jaki sposób uczymy.