Różnice między other i another w języku angielskim

W języku angielskim zarówno other, jak i another możemy tłumaczyć jako coś „innego”, „dodatkowego”, „kolejnego” albo „drugiego”.

Różnica jest jednak zasadnicza, bo:

• Another łączy się z liczbą pojedynczą i z rzeczownikiem policzalnym.
• Other występuje najczęściej w liczbie mnogiej albo z rzeczownikiem niepoliczalnym.

Zerknijmy na przykłady:

• I need another chance. (Potrzebuję jeszcze jednej szansy.)
• I have other problems. (Mam inne problemy.)

Jeżeli masz zapamiętać jedną zasadę, to tę: another łączymy z rzeczownikiem policzalnym w liczbie pojedynczej.

Dlaczego? Bo another dosłownie oznacza „jeszcze jeden”, „jakiś inny” albo „kolejny”. Zawsze (z jednym wyjątkiem) połączymy więc another z liczbą pojedynczą.

• I need another minute. (Potrzebuję kolejnej minuty.)
• Give me another cup of coffee. (Daj mi kolejną filiżankę kawy.)
• She wants another chance. (Chciała kolejną szansę.)
• After a while, he asked another question. (Po chwili zadał kolejne pytanie.)
• They met again on another day. (Spotkali się ponownie innego dnia.)
• Can you try another way? (Chcesz spróbować innej drogi?)

Wyjątek: another + liczebnik lub few

Jak już wspomnieliśmy, od powyższej reguły jest jeden wyjątek, który sprawia, że możemy użyć another z liczbą mnogą. Dzieje się tak, jeśli wstawimy another przed liczebnikiem głównym albo słowem few.

Przykłady:

• I need another two weeks to finish this. (Potrzebuję kolejnych dwóch tygodni, żeby to dokończyć.)
• It may take another few days. (To może zająć kolejnych kilka dni.)
• We waited another five minutes. (Czekaliśmy kolejnych kilka minut.)

Wynika to z tego, że mówimy wówczas o jakiejś jednej całości, a nie bezpośrednio o rzeczowniku w liczbie mnogiej. 

Other używamy z liczbą mnogą oraz rzeczownikami niepoliczalnymi. Najłatwiej je przetłumaczyć jako: inne, inni

Przykłady:

• I have other plans. (Mam inne plany).
• Do you have other ideas? (Czy masz inne pomysły?)
• We met other people at the conference. (Spotkaliśmy innych ludzi na konferencji.)
• I don’t like this music. I prefer other music. (Nie podoba mi się ta muzyka. Wolę inną muzykę.)
• We need other information. (Potrzebujemy innych informacji.)

Wyjątek! Są sytuacje, w których możemy użyć other z rzeczownikiem w liczbie pojedynczej. Musimy jednak wtedy zastosować odpowiedni określnik.

• No other person can do this. (Żadna inna osoba nie potrafi tego zrobić.)
• The other side of the street. (Druga strona ulicy.)
• One other problem remains. (Pozostaje jeszcze jeden inny problem.)

W języku angielskim spotkasz się też z formami pochodnymi słowa other oraz z licznymi idiomami, które mają zupełnie inne znaczenie.

Others

Others to skrócona forma other w połączeniu z rzeczownikiem w liczbie mnogiej. Używamy jej, jeśli nie chcemy powtarzać w zdaniu rzeczownika.

• Some people like coffee; others prefer tea. (Niektórzy ludzie lubią kawę, inni wolą herbatę.)
• I like these shoes. The others are too expensive. (Lubię te buty. Pozostałe są zbyt drogie.)

The other

Formy the other używamy wtedy, gdy mówimy o jednej z dwóch rzeczy lub wtedy, gdy mamy większą grupę i części już wspomnieliśmy.

• I have two cups. One is clean, the other is dirty. (Mam dwie filiżanki. Jedna jest czysta, druga brudna.)
• This is my left hand. The other hand is injured. (To moja lewa ręka. Druga ręka jest kontuzjowana.)
• On the other side of the street. (Po drugiej stronie ulicy.)
• There were five students. Two left, the others stayed. (Było pięciu uczniów. Dwóch wyszło, pozostali zostali.)

Idiomy i stałe wyrażenia

Warto znać kilka konstrukcji, bo pojawiają się bardzo często:

• One way or another – tak czy inaczej
• On the other hand – z drugiej strony
• Some other time – innym razem
• The other day – kilka dni temu
• In other words – innymi słowy

Przykłady:

• We will solve this one way or another. (Rozwiążemy to tak czy inaczej.)
• On the other hand, maybe we should wait. (Z drugiej strony, może powinniśmy poczekać.)
• Let’s talk about it some other time. (Porozmawiajmy o tym innym razem.)
• I met him the other day. (Spotkałem go kilka dni temu.)

Najwięcej błędów związanych z użyciem other i another dotyczy niewłaściwej liczby oraz rodzaju rzeczownika.

• Nie powiemy: I need another books.
• Powinniśmy powiedzieć: I need other books.

Kolejny błąd to używanie formy others razem z rzeczownikiem, które de facto tę część mowy już nam zastępuje.

• Nie powiemy: others people
• Powiemy: other people

Tak, jak w tym przykładzie:

• Some people agree. Others disagree. (Niektórzy ludzie się zgadzają. Inni się nie zgadzają.)

Naprawdę warto opanować other, another i ich formy pokrewne, bo niesamowicie wzbogacają język. Kluczowa jest jednak regularna praktyka. Im więcej powtarzasz, mówisz, eksperymentujesz, tym więcej zapamiętujesz.

Poświęć kilka minut dziennie na krótkie zdania, dialogi i szybkie powtórki. Wróć do tabeli, zrób quiz jeszcze raz, stwórz własne przykłady. A jeśli potrzebujesz pomocy doświadczonego native speakera, zapisz się na nasze interaktywne zajęcia online. Pomożemy Ci w nauce języka angielskiego od A do Z.

Wykonaj poniższe ćwiczenia i zobacz, ile udało Ci się zapamiętać.

Ćwiczenie 1

Wybierz poprawną formę.

1. Can you give me ___ minute, please?
   a) other
   b) another
   c) others
2. She wants ___ ideas about the project, not the same ones.
   a) another
   b) other
   c) others
3. We waited ___ few minutes in the park before he arrived.
   a) other
   b) another
   c) another few
4. Do you want ___ questions, or is this enough?
   a) another
   b) other
   c) others
5. What ___ options can we get if we need more time?
   a) another
   b) other
   c) others