Prefer czy rather? Poznaj różnice i mów jak native

Wyrażenia takie jak „prefer”, „would rather” i „had better” służą do mówienia o wyborach, zaleceniach i sytuacjach, w których jedna opcja jest bardziej pożądana niż inna. 

Kiedy używamy „prefer”?

Czasownik prefer stosuje się, by chcemy powiedzieć o jakichś preferencjach dotyczących naszych upodobań. Może występować z rzeczownikiem lub czasownikiem z końcówką -ing. Wygląda to w następujący sposób:

• I prefer tea to coffee.
• She prefers reading books rather than watching movies.
• Do you prefer walking or taking the bus?
• I would prefer to go on holidays with you.
• I would prefer to watch TV rather than go to the movies.

Gdy zestawiamy dwie czynności, używamy „prefer … to …” albo konstrukcji „prefer doing something to doing something else”.

Czym różni się „would rather” od „prefer”?

Would rather odnosi się do konkretnego wyboru w danej chwili. Często występuje z bezokolicznikiem bez „to”. Konstrukcja „would rather” jest bardziej potoczna.

• I’d rather stay at home than go to the party.
• He’d rather not talk about it now.
• Would you rather eat spaghetti or have pizza?

Po „would rather” należy użyć czasu Past Simple:

• I’d rather you stayed with us.
• She’d rather he didn’t call her again.

W tej konstrukcji gramatycznej podkreślamy, że oczekujemy, by ktoś zrobił coś (lub czegoś nie robił), gdy dzieje się to teraz lub w przyszłości.

Czasami obok siebie może występować zarówno prefer, jak i rather. Poniżej przykład takiego zdania:

• I prefer to read books rather than watch movie.

Kiedy stosujemy „would prefer”?

Konstrukcja would prefer pełni podobną funkcję do „would rather”, ale brzmi bardziej formalnie i najczęściej występuje w języku pisanym. Przykłady użycia:

• I’d prefer to read than watch TV.
• Would you prefer tea or coffee?
• I’d prefer not to answer that question.

W tym wypadku, gdy używamy czasownika po „prefer”, musimy pamiętać, że ma on formę bezokolicznika z „to”: to do, to eat, to stay itd.

Jak działa „had better”?

Wyrażenie had better stosuje się, gdy mówimy o radzie lub ostrzeżeniu – zazwyczaj coś należy zrobić, bo inaczej może się wydarzyć coś negatywnego. Przykłady:

• You’d better finish your homework before the lesson.
• We’d better leave now if we want to catch the train.
• I’d better not be late again.

W tej konstrukcji „had” nie odnosi się do przeszłości. Jest to ustalona forma, po której występuje bezokolicznik bez „to”. Często ma wydźwięk ostrzegawczy lub przypominający.

Kiedy chcemy mówić o tym, co wolelibyśmy zrobili inaczej, używamy konstrukcji z „would rather” lub „had better”, ale w zestawieniu z czasem Past Perfect. Tego typu wypowiedzi wyrażają żal, wyrzut, ocenę konkretnej sytuacji po fakcie.

Konstrukcja „would rather + have + past participle”

• I’d rather have stayed at home.
• She would rather not have said that.
• We’d rather have taken the earlier train.

Jeśli odnosi się to do innej osoby, zdanie wygląda tak:

• I’d rather you had told me the truth.
• He’d rather we hadn’t gone there.

To struktura stosowana, gdy chcemy wyrazić żal lub frustrację w odniesieniu do czyichś działań w przeszłości.

A teraz przetestujmy Twoją wiedzę z konstrukcji had better, rather i prefer. Gotowy/a? Zaczynamy!

Zadanie 1: Wybierz poprawną opcję

1. I’d rather ___ home tonight.
   a) staying
   b) to stay
   c) stay
   d) stayed
2. She prefers ___ tea to coffee.
   a) drinking
   b) drink
   c) drank
   d) to drinked
3. They would rather ___ early tomorrow.
   a) leave
   b) to leave
   c) left
   d) leaving
4. I’d prefer ___ a different restaurant.
   a) chose
   b) choosing
   c) to choose
   d) choose
5. Would you rather ___ TV or go to the cinema?
   a) watching
   b) watch
   c) watched
   d) to watch