Zobacz, jaka szkoła językowa będzie najlepsza dla Twojego dziecka. Dowiedz się, czym się kierować, aby wybrać tę najlepszą metodę nauki języka obcego.
St. – skrót, który może oznaczać dwie rzeczy
- St. to skrót o dwóch głównych znaczeniach
- Jak rozpoznać właściwe znaczenie?
- Zasady zapisu, czyli wielkie litery i kropka
- Najczęstsze pomyłki uczniów
- Sprawdź swoją wiedzę i ucz się dalej
Takeaways
- St. ma dwa główne znaczenia w języku angielskim, czyli Street (ulica) w adresach oraz Saint (święty) przed imionami i w nazwach miejsc o pochodzeniu religijnym lub historycznym.
- Kontekst zawsze podpowiada właściwe tłumaczenie, dlatego warto patrzeć, co stoi obok skrótu. Numer przed St. wskazuje na ulicę, a imię lub nazwa miasta po St. sygnalizuje świętego.
- Skrót zapisuje się zawsze wielką literą i z kropką na końcu (zwłaszcza w amerykańskim angielskim), niezależnie od tego, w którym znaczeniu się go używa.
„Skróty w języku angielskim często sprawiają uczniom sporo trudności, bo wymagają znajomości kontekstu. Na szczęście liczba tych, które musisz poznać na początku, nie jest zbyt długa.” – mówi Ali Sullivan, nauczycielka w Novakid.
Język angielski pełen jest skrótów. Jednym z najczęściej spotykanych jest właśnie St. Można go zobaczyć na tabliczkach z nazwami ulic, w adresach pocztowych, na mapach, w nazwach kościołów, miast czy nawet imionach historycznych postaci. Dla osoby uczącej się angielskiego rozróżnienie tych znaczeń bywa wyzwaniem, ale spokojnie! Przeczytaj ten artykuł, a wszystko stanie się jasne.
St. to skrót o dwóch głównych znaczeniach
Sam zapis St. wygląda zawsze tak samo, ale jego znaczenie zmienia się w zależności od miejsca, w którym się pojawia. W angielszczyźnie potocznej i pisanej spotkasz go najczęściej w dwóch rolach.
- St. jako skrót od słowa Street, czyli ulicy, używany w adresach i na tabliczkach miejskich.
- St. jako skrót od słowa Saint, czyli święty lub święta, używany przy imionach świętych, nazwach kościołów oraz miast i regionów geograficznych.
Oba znaczenia są równie popularne i obecne w codziennym języku, dlatego warto poznać każde z nich osobno. Wystarczy przyjrzeć się sąsiadującym wyrazom, by błyskawicznie odgadnąć, o które chodzi.
St. w znaczeniu Street, czyli ulica
Pierwszym i najczęściej spotykanym zastosowaniem tego skrótu są adresy. Brytyjczycy i Amerykanie skracają słowo Street w korespondencji, na kopertach, wizytówkach, ulotkach oraz tabliczkach umieszczanych przy budynkach. Skrót zachowuje wielką literę, ponieważ stanowi część nazwy własnej, a po nim stawia się kropkę, która oznacza skrócenie wyrazu.
Oto kilka klasycznych przykładów takiego użycia.
- 221B Baker St., London, czyli słynny adres Sherlocka Holmesa.
- 5th Avenue & 42nd St., New York, gdzie St. zastępuje Street przy numerze.
- Oxford St., jedna z najbardziej znanych ulic handlowych w Londynie.
- Wall St., symbol amerykańskiego sektora finansowego.
W każdym z tych przykładów St. stoi na końcu nazwy ulicy i poprzedzony jest jej właściwym określeniem, najczęściej liczbą porządkową lub rzeczownikiem. Taki układ to pierwszy sygnał, że chodzi o ulicę, a nie o nic innego. Jeśli widzisz numer budynku przed nazwą i St. na końcu, możesz mieć pewność, że masz przed sobą adres pocztowy.
W mowie codziennej Anglosasi czasem czytają ten skrót pełnym słowem Street, a czasem traktują go jak naturalną część nazwy. W zapisie jednak zawsze pojawia się skrócona forma, zwłaszcza w korespondencji urzędowej, gdzie liczy się oszczędność miejsca.
St. w znaczeniu Saint, czyli święty
Drugie zastosowanie tego skrótu związane jest z religią, kulturą i geografią. St. zastępuje słowo Saint, które po polsku tłumaczymy jako święty lub święta. Skrót pojawia się przed imionami osób kanonizowanych, a także w nazwach kościołów, katedr, szkół, szpitali oraz miejscowości nazwanych na cześć świętych.
Zobacz przykłady, które pokazują, jak szeroko stosuje się ten zapis.
- St. Peter, czyli święty Piotr, jeden z apostołów.
- St. Mary, święta Maria, matka Jezusa.
- St. Patrick, patron Irlandii znany z marcowych obchodów.
- St. Paul’s Cathedral, słynna katedra w Londynie.
- St. Petersburg, miasto w Rosji nazwane na cześć świętego Piotra.
- St. Louis, duże miasto w stanie Missouri w USA.
- St. Andrews, szkockie miasto słynące z uniwersytetu i pola golfowego.
W każdym z tych przykładów St. poprzedza imię lub nazwę własną, a nie pojawia się po liczbie czy nazwie ulicy. To kolejny prosty sposób rozpoznania, o które znaczenie chodzi. Jeśli zaraz po St. widnieje imię osoby albo nazwa miejsca o charakterze religijnym czy historycznym, niemal zawsze odnosi się to do świętego.
W krajach anglojęzycznych skrót ten przyjął się tak mocno, że pełna forma Saint pojawia się głównie w tekstach oficjalnych, modlitewnikach czy publikacjach naukowych. W codziennym piśmie i mowie dominuje wersja skrócona.
Jak rozpoznać właściwe znaczenie?
Najprostszy sposób polega na obserwacji, co stoi obok skrótu. Kontekst zdania niemal zawsze daje jasną odpowiedź, którego znaczenia użył autor tekstu. Warto wyrobić sobie nawyk szybkiego sprawdzania sąsiadujących wyrazów, zanim sięgniesz po słownik.
Oto wskazówki, które pomogą uniknąć pomyłek.
- jeśli przed St. widzisz numer (na przykład 42 St.), chodzi o ulicę,
- jeśli po St. pojawia się imię (St. John, St. Anne), chodzi o świętego,
- jeśli St. otwiera nazwę miasta lub kościoła (St. Petersburg, St. Mary’s Church), również chodzi o świętego,
- jeśli St. zamyka nazwę ulicy lub stoi po nazwie własnej (Bond St., Main St.), zawsze oznacza Street.
Zasady zapisu, czyli wielkie litery i kropka
W obu znaczeniach St. zapisuje się zawsze wielką literą, ponieważ stanowi element nazwy własnej. Nie istnieje wersja z małą literą, niezależnie od kontekstu. Po skrócie stawia się kropkę, która sygnalizuje, że wyraz został skrócony. Brytyjczycy w niektórych publikacjach pomijają kropkę, pisząc po prostu St bez znaku interpunkcyjnego, ale w amerykańskiej odmianie angielskiego kropka jest standardem.
Jeszcze kilka zasad, o których warto pamiętać.
- w zdaniu skrót zachowuje wielką literę nawet wtedy, gdy znajduje się w środku tekstu,
- liczba mnoga praktycznie nie występuje, bo skrót odnosi się do konkretnej ulicy lub osoby,
- w nazwach typu Saints (więcej niż jeden święty) używa się formy Sts. z literą s na końcu.
Najczęstsze pomyłki uczniów
Zwróć uwagę na kilka typowych pułapek:
- mylenie St. Patrick’s Day z nazwą ulicy, choć chodzi o dzień świętego Patryka,
- tłumaczenie St. Petersburg jako Petersburska Ulica, podczas gdy to nazwa miasta,
- zapominanie o kropce w zapisie amerykańskim, co bywa traktowane jako błąd ortograficzny,
- używanie małej litery (st.), co nie jest poprawne w żadnej odmianie języka.
Każdy z tych błędów łatwo wyeliminować, gdy poświęci się chwilę na analizę kontekstu. Po kilku tygodniach regularnego czytania tekstów anglojęzycznych rozróżnienie staje się intuicyjne.
Sprawdź swoją wiedzę i ucz się dalej
Jeśli chcesz lepiej zrozumieć skróty angielskie i nauczyć się rozpoznawać je bezbłędnie, warto poćwiczyć na prawdziwych tekstach. Zerknij mapy Londynu czy Nowego Jorku, przeczytaj fragmenty literatury anglojęzycznej, posłuchaj podcastów o historii i kulturze. Im więcej kontaktu z żywym językiem, tym łatwiej zauważysz wzorce.
A jeśli pragniesz naprawdę zrozumieć angielski i polubić naukę języka obcego, zapisz się na nasze lekcje Novakid. Prowadzimy zajęcia online poprzez zabawę, rozmowy, gry i inne innowacyjne techniki nauczania. Przekonaj się, jak to wygląda w praktyce podczas darmowej lekcji próbnej.
Twoje dziecko zacznie mówić po angielsku 💫
Darmowa magiczna książka po polsku i angielsku + wskazówki od ekspertów
Przesyłając formularz, akceptujesz Politykę Prywatności Novakid. Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują Zasady ochrony prywatności Google i Warunki korzystania z usługi
Questions and answers
Tak, St. to jeden z najpopularniejszych skrótów słowa Street, czyli ulica, ale oznacza też słowo Saint, czyli święty lub święta.
To zupełnie różne końcówki. St. to skrót wyrazu, natomiast th pojawia się przy liczebnikach porządkowych (na przykład 4th, 8th, 10th, czyli czwarty, ósmy, dziesiąty). Końcówkę st dodaje się do liczebników kończących się na 1 (1st, 21st, 31st), end na liczebniki z 2 (2nd, 22nd), rd przy liczebnikach z 3 (3rd, 23rd), a th do pozostałych.
Redactor's choice
Angielskie słowa their, they're oraz there to homofony, czyli wyrazy, które brzmią tak samo, jednak mają zupełnie inne znaczenie oraz pisownię. Odwiedź nasz blog i ucz się za darmo gramatyki języka angielskiego! No to co? Czas na naukę English grammar!
Don't i doesn't w języku angielskim. Sprawdź, kiedy używać każdej formy, zobacz przykłady, ćwiczenia oraz najczęstsze błędy w użyciu tych przeczeń.
You might also like
Dowiedz się, kiedy zacząć uczyć dziecko języka obcego. Nauka języka angielskiego - od jakiego wieku najlepiej? Sprawdź.
Dowiedz się, czym jest auxiliary verb i jak poprawnie używać czasowników posiłkowych w codziennej komunikacji w języku angielskim.
[show-quiz id="7087" title="Mixed Conditionals"]
Poznaj angielskie przysłówki częstotliwości, czyli adverbs of frequency. Czym jest przysłówek częstotliwości always, never, seldom, oftern i jak go używać?
Poznaj konstrukcję have sth done i dowiedz się, jak jej poprawnie używać. Sprawdź swoją wiedzę w przygotowanym przez nas quizie!
Szukasz zadań, które pozwolą Ci lepiej opanować czas Past Continuous w języku angielskim? Przygotowaliśmy dla Ciebie ćwiczenia i testy interaktywne, aby pomóc Ci doskonalić umiejętności językowe.
