Dowiedz się, kiedy zacząć uczyć dziecko języka obcego. Nauka języka angielskiego - od jakiego wieku najlepiej? Sprawdź.
Angielskie odpowiedniki świąt – jak prawidłowo nazywać święta po angielsku?
- Dlaczego nazwy świąt bywają mylące?
- Nazwy świąt w języku angielskim
- Lista najpopularniejszych świąt i ich angielskich nazw
- Krótkie ćwiczenie praktyczne
- Naucz się świąt po angielsku z Novakid
Takeaways
- Nazwy świąt po angielsku rzadko są dosłownym tłumaczeniem polskich odpowiedników.
- Niektóre święta mają różne nazwy w zależności od kraju anglojęzycznego. Najlepszym przykładem jest Labour Day w Wielkiej Brytanii oraz Labor Day w USA.
- Część polskich świąt, takich jak Tłusty Czwartek, Andrzejki czy Śmigus Dyngus, nie ma dokładnych odpowiedników w języku angielskim.
„Święta to pewnego rodzaju okno na inną kulturę. W nauce angielskiego są one niezwykle przydatne, bo uczą nie tylko nowych słów i wyrażeń, lecz także całej palety kulturowych zależności i ciekawostek.” – mówi Ali Sullivan, nauczycielka w Novakid.
W ciągu roku celebrujemy setki różnych świąt, takich jak Andrzejki, Walentynki, Halloween, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Święto Trzech Króli, Święto Narodowe Trzeciego Maja. Warto więc poznać ich angielskie odpowiedniki. Nauka czas start!
Dlaczego nazwy świąt bywają mylące?
Każdy kraj ma swoją tradycję, własną historię i własny sposób świętowania. To, co dla nas wydaje się oczywiste, w innym języku może mieć zupełnie inne znaczenie. Najczęstsze powody, dla których nazwy świąt w języku angielskim sprawiają trudność, to:
- różnice kulturowe oraz religijne, które wpływają na sposób świętowania,
- istnienie kilku tłumaczeń tej samej nazwy, na przykład Labour Day oraz Labor Day (odmiana amerykańska),
- brak dosłownego odpowiednika w innym języku,
- różnice w datach obchodów,
- różne tradycje regionalne, które utrudniają jednoznaczne tłumaczenie.
Nazwy świąt w języku angielskim
Aby ułatwić naukę, podzielimy popularne święta na trzy kategorie. Każda grupa ma swoje cechy charakterystyczne oraz specyficzne nazwy w języku angielskim.
Święta religijne i ich angielskie odpowiedniki
Większość świąt religijnych w Polsce ma korzenie chrześcijańskie, dlatego w krajach anglojęzycznych również można znaleźć ich odpowiedniki. Najpopularniejsze z nich to:
- Boże Narodzenie — Christmas albo Christmas Day, kiedy wszyscy spotykają się przy wspólnym stole, śpiewają kolędy oraz wymieniają się prezentami.
- Wigilia — Christmas Eve, czyli wieczór poprzedzający Christmas Day, podczas którego rodziny w Polsce dzielą się opłatkiem, choć należy zaznaczyć, że w krajach anglojęzycznych tradycja ta wygląda inaczej.
- Drugi dzień świąt Bożego Narodzenia — Boxing Day, popularny zwłaszcza w Wielkiej Brytanii oraz innych krajach Wspólnoty Brytyjskiej. Tego dnia obowiązuje bank holiday, czyli święto państwowe, a sklepy oferują duże wyprzedaże.
- Wielkanoc — Easter, święto upamiętniające zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa.
- Niedziela Palmowa — Palm Sunday, czyli niedziela poprzedzająca Wielkanoc.
- Środa Popielcowa — Ash Wednesday, początek Wielkiego Postu.
- Wniebowstąpienie Pańskie — Ascension Day.
- Boże Ciało — Corpus Christi, święto, podczas którego w wielu krajach katolickich odbywają się procesje oraz specjalne msze (ang. holy mass).
- Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny — Assumption of Mary, obchodzone 15 sierpnia.
- Dzień Wszystkich Świętych — All Saints’ Day, czyli pierwszy listopada, kiedy odwiedzamy groby bliskich.
- Święto Trzech Króli — Epiphany albo Three Kings’ Day, czyli 6 stycznia.
- Mikołajki — St. Nicholas Day albo Nicholas Day, dzień związany z postacią świętego Mikołaja.
Część z tych świąt ma bardzo zbliżone tradycje w różnych krajach, ale nie wszędzie. Na przykład Boxing Day w Wielkiej Brytanii to przede wszystkim dzień zakupów, choć jego nazwa wywodzi się z dawnej tradycji obdarowywania pudełkami (boxes) służących i pracowników.
Święta narodowe oraz państwowe
Każdy kraj ma swoje święto narodowe oraz dni związane z ważnymi wydarzeniami historycznymi. Wśród polskich świąt narodowych największe znaczenie mają:
- Święto Narodowe Trzeciego Maja — Constitution Day albo Constitution Day of May 3rd, upamiętniające uchwalenie Konstytucji 3 maja.
- Narodowe Święto Niepodległości — National Independence Day, obchodzone 11 listopada.
- Święto Pracy — Labour Day (lub w wersji amerykańskiej Labor Day). Co ciekawe, w USA Labor Day obchodzony jest w pierwszy poniedziałek września, a nie 1 maja.
W krajach anglojęzycznych istnieje wiele świąt, które nie mają bezpośrednich odpowiedników w Polsce. Należą do nich między innymi:
- Independence Day w USA, obchodzony 4 lipca,
- Memorial Day, czyli amerykański dzień pamięci żołnierzy,
- Thanksgiving, czyli Święto Dziękczynienia,
Święta międzynarodowe i okolicznościowe
Trzecia grupa to święta obchodzone w wielu krajach świata o bardzo podobnym znaczeniu:
- Nowy Rok — New Year’s Day. Tego dnia życzymy sobie „Happy New Year”, czyli szczęśliwego nowego roku.
- Walentynki — Valentine’s Day, kiedy zakochani obdarowują się drobnymi prezentami oraz kwiatami.
- Dzień Kobiet — International Women’s Day, obchodzony 8 marca.
- Dzień Matki — Mother’s Day.
- Dzień Ojca — Father’s Day.
- Dzień Dziecka — Children’s Day obchodzony 1 czerwca.
- Dzień Babci i Dziadka — National Grandparents Day; w Polsce te dwa święta obchodzimy osobno (21 i 22 stycznia).
- Andrzejki — St. Andrew’s Day albo Andrew’s Day.
- Tłusty Czwartek — Fat Thursday, czyli ostatni czwartek przed Wielkim Postem, kiedy jemy pączki.
- Halloween — Halloween, święto obchodzone głównie w USA oraz Wielkiej Brytanii, kiedy dzieci przebierają się i odwiedzają sąsiadów w poszukiwaniu słodyczy.
- Dzień Ziemi — Earth Day, obchodzony 22 kwietnia.
Tłumaczenie dosłowne kontra angielska nazwa
Wielu uczniów próbuje tłumaczyć nazwy świąt słowo w słowo, co prowadzi do zabawnych nieporozumień. Przykładowo „Mikołajki” jako „little Nicholases” już brzmią naturalnie. Po angielsku powiemy po prostu St. Nicholas Day.
Podobnie z Wigilią. Choć dosłownie można by powiedzieć „Christmas Vigil”, to mówimy Christmas Eve. Dobrze więc uczyć się nie dosłownych tłumaczeń, lecz prawdziwych angielskich nazw świąt.
Święta bez dokładnych odpowiedników
Nie wszystkie polskie święta mają swoje odpowiedniki w języku angielskim. Należą do nich między innymi:
- Tłusty Czwartek w polskim wydaniu, ze sławnymi pączkami,
- Dyngus, czyli Śmigus Dyngus, dla którego po angielsku używa się opisowego określenia „Wet Monday”.
W takich przypadkach najlepiej posłużyć się opisem albo dodać krótkie wyjaśnienie, na przykład „It’s a Polish tradition similar to…”
Lista najpopularniejszych świąt i ich angielskich nazw
Aby ułatwić zapamiętywanie, poniżej znajdziesz uporządkowaną listę najczęściej spotykanych świąt.
- Boże Narodzenie — Christmas Day
- Wigilia — Christmas Eve
- Drugi dzień świąt — Boxing Day
- Wielkanoc — Easter
- Niedziela Palmowa — Palm Sunday
- Środa Popielcowa — Ash Wednesday
- Wniebowstąpienie Pańskie — Ascension Day
- Boże Ciało — Corpus Christi
- Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny — Assumption of Mary
- Dzień Wszystkich Świętych — All Saints’ Day
- Święto Trzech Króli — Epiphany / Three Kings’ Day
- Mikołajki — St. Nicholas Day / Nicholas Day
- Nowy Rok — New Year’s Day
- Walentynki — Valentine’s Day
- Dzień Kobiet — International Women’s Day
- Dzień Matki — Mother’s Day
- Dzień Ojca — Father’s Day
- Dzień Dziecka — Children’s Day
- Dzień Babci i Dziadka — National Grandparents Day
- Andrzejki — St. Andrew’s Day
- Halloween — Halloween
- Dzień Ziemi — Earth Day
- Święto Pracy — Labour Day / Labor Day
- Święto Trzeciego Maja — Constitution Day
- Święto Niepodległości — Independence Day
Krótkie ćwiczenie praktyczne
Czas sprawdzić, ile już pamiętasz. Spróbuj samodzielnie odpowiedzieć na poniższe pytania, a dopiero potem wróć do listy i porównaj wyniki.
- Jak po angielsku powiesz „Wesołych Świąt Bożego Narodzenia”?
- Jak nazwiesz po angielsku Wigilię?
- Jakie święto obchodzi się 31 października w krajach anglojęzycznych?
- Co oznacza „Boxing Day” i kiedy się je obchodzi?
- Jak po angielsku brzmi nazwa Dnia Wszystkich Świętych?
- Jak nazwiesz święto upamiętniające 3 maja?
- Jak po angielsku powiemy „Szczęśliwego Nowego Roku”?
- Jak nazwiesz święto, kiedy odwiedzamy groby bliskich pierwszego listopada?
W nauce pomóc Ci mogą przygotowane samodzielnie fiszki oraz mapy myśli.
Naucz się świąt po angielsku z Novakid
W Novakid uczymy angielskiego dzieci i nastolatki w sposób przystępny, kreatywny oraz dopasowany do ich wieku. Nasze lekcje online prowadzone są przez doświadczonych nauczycieli, a w trakcie zajęć omawiamy również święta i tradycje krajów anglojęzycznych.
Chcesz, by Twoje dziecko swobodnie posługiwało się angielskim w każdej sytuacji? Sprawdź darmową lekcję próbną Novakid i przekonaj się, jak szybko można nauczyć się angielskiego w przyjaznej atmosferze. Zapraszamy.
Twoje dziecko zacznie mówić po angielsku 💫
Darmowa magiczna książka po polsku i angielsku + wskazówki od ekspertów
Przesyłając formularz, akceptujesz Politykę Prywatności Novakid. Ta strona jest chroniona przez reCAPTCHA i obowiązują Zasady ochrony prywatności Google i Warunki korzystania z usługi
Questions and answers
Najpopularniejsze to holiday, celebrate, party, gift, tradition oraz decoration.
Najczęściej omawiane to Christmas, Easter, New Year’s Day, Valentine’s Day, Halloween, Thanksgiving oraz Mother’s Day.
Możesz powiedzieć Happy Christmas (popularne w Wielkiej Brytanii), Season’s Greetings lub Happy Holidays.
Na przykład: Santa Claus, reindeer, sleigh, stocking, mistletoe, carol oraz gingerbread. Z Wielkanocy zapamiętaj Easter Bunny, Easter egg oraz basket.
Typowo polskie są Andrzejki, Tłusty Czwartek, Śmigus Dyngus. Wyjątkowe jest również Święto Trzeciego Maja, czyli Constitution Day, upamiętniające uchwalenie polskiej Konstytucji w 1791 roku.
Redactor's choice
Poznaj zalety wdrożenia wideo w edukacji oraz nauczania w oparciu o gry. Sprawdź, jak zachęcać uczniów do nauki przy pomocy gier wideo w edukacji.
Poznaj 10 zasad higieny dla dzieci oraz sprawdzone sposoby ich wprowadzenia. Dowiedz się, jak uczyć higieny w przyjazny i skuteczny sposób.
You might also like
Umiejętności słuchania, mówienia i znajdowania wspólnego języka z innymi to ważne aspekty umiejętności komunikacyjnych dziecka. Jak pomóc dziecku nauczyć się słuchać i być słuchanym? Przeczytaj blog Novakid i poznaj porady ekspertów.
Dowiedz się, kim są ambasadorowie Novakid i poznaj dzieci, które dzięki naszym lekcjom spełniają swoje marzenia!
Sprawdź, jak przygotować na drugie śniadanie dla dziecka zdrowe i smaczne posiłki!
Pierniczki świąteczne to jedna z tych rzeczy, za które dzieci i dorośli kochają Święta Bożego Narodzenia. Nic tak nie wpływa na klimat Świąt jak wspaniały, aromatyczny, korzenny zapach, który unosi się w całym domu. Jakie powinny być idealne pierniczki? Na pewno smaczne, ale to nie wszystko! W przypadku bożonarodzeniowych pierniczków liczy się również oryginalny wygląd. Domowe pierniczki mogą służyć jako ładne i praktyczne ozdoby choinkowe lub mogą zostać podarowane na świąteczny prezent dla naszych najbliższych. Dowiedz się jak udekorować pierniczki i poznaj 10 najlepszych sposobów dekorowanie świątecznych ciasteczek, które sprawią, że wszyscy będą się zachwycać Twoimi małymi, kulinarnymi dziełami sztuki. Wspólne dekorowanie świątecznych pierniczków z pociechą pozwoli Wam puścić wodze fantazji i będzie kreatywnym zajęciem na długie, zimowe wieczory.
Gra “Wsiąść do pociągu” jest grą rodzinną, która najwięcej frajdy daje, gdy jest rozgrywana przez więcej niż dwie osoby. Granie w tę planszówkę w większym gronie, np. przyjaciół, czy podczas kinder party to strzał w dziesiątkę!
Halloween już tuż tuż! Jeżeli 31 października chcecie wspólnie świętować w domu najstraszniejszy dzień w roku, to koniecznie już teraz zastanówcie się jakie kostiumy założyć i jak przygotować dom, aby był naprawdę strrrraszny! Aby udekorować dom na Halloween, wcale nie trzeba kupować kosztownych ozdób czy wywracać wszystkiego w mieszkaniu do góry nogami. Najciekawsze dekoracje na Halloween przygotujesz wraz z dzieckiem samodzielnie, przy użyciu kilku podstawowych przyborów. Potraktujcie tegoroczne Halloween jako idealną okazję do zrobienia w domu warsztatów plastycznych i przetestowania różnych technik artystycznych. Możliwości wykonania ciekawych dekoracji na Halloween jest cała masa, a jedynym ograniczeniem powinna być tutaj Wasza wyobraźnia.
