Zobacz, jaka szkoła językowa będzie najlepsza dla Twojego dziecka. Dowiedz się, czym się kierować, aby wybrać tę najlepszą metodę nauki języka obcego.
I wish I would – czyli słów kilka o jednej z najważniejszych konstrukcji w języku angielskim
- Czym jest „I wish” oraz „I would” i do czego służą?
- Czasownik „Wish” – Past Perfect i Past Simple
- „Wish + would” – irytacja i oczekiwanie zmiany
- Sprawdź, czy naprawdę rozumiesz „I wish” i „would”
Takeaways
- „I wish” + Past Simple / Past Perfect służy do mówienia o rzeczach nieprawdziwych lub takich, których żałujemy – w teraźniejszości lub przeszłości.
- „I wish + would” używamy głównie do wyrażania frustracji i oczekiwania zmiany w czyimś zachowaniu lub w trwającej sytuacji.
- „If only” to silniej nacechowana emocjami forma „I wish”.
„W momencie, w którym uczniowie zaczynają płynnie i świadomie używać I wish I would, ich angielski wkracza na zupełnie inny poziom. Są to bowiem jedne z najważniejszych konstrukcji w języku angielskim”. — mówi Ali Sullivan, nauczycielka w Novakid.
W języku angielskim istnieje wiele sposobów opisywania faktów, planów czy przyszłych wydarzeń, ale tylko nieliczne konstrukcje gramatyczne pozwalają nam mówić o tym, co nie jest prawdziwe, co wydarzyło się inaczej, niż byśmy chcieli, albo co — w naszym odczuciu — powinno się zmienić. Dlatego też w tym artykule powiemy sobie więcej o I wish I would.
Czym jest „I wish” oraz „I would” i do czego służą?
Czasownik wish nie ma jednego znaczenia ani jednego zastosowania. W zależności od sytuacji używamy go do:
- składania życzeń
- wyrażania pragnień
- mówienia o żalu
- sygnalizowania frustracji
Przykłady:
- I wish you lovely holidays
- I wish I had more money
- I wish you were here
Would też ma kilka zastosowań. Pojawia się w zdaniach warunkowych, gdzie wskazuje na rezultat jakiejś hipotetycznej sytuacji. Może też służyć do opisywania tego, jak ktoś zareagowałby w danych okolicznościach lub po prostu jako wyraz uprzejmości. Czasami stosujemy też konstrukcję would rather, co możemy tłumaczyć na „wolałbym/wolałabym”.
Przykłady:
- If I had more time, I would learn another language.
- I wouldn’t feel comfortable in that situation.
- We would help you if we could.
- Would you mind closing the window?
- I would like a cup of tea.
- I would rather stay at home.
Czasownik „Wish” – Past Perfect i Past Simple
Gdybyśmy chcieli przełożyć to na język polski, powiedzielibyśmy, że wish to takie: chciałabym albo żałuję, że…, w zależności od kontekstu.
I to właśnie w zależności od kontekstu „I wish” połączy się albo z czasem przeszłym (Past Simple) albo z czasem zaprzeszłym, czyli Past Perfect. Poniżej wyjaśniamy oba przypadki.
„I wish” a teraźniejszość
Gdy mówimy o teraźniejszości, po wish używa się czasu przeszłego, mimo że mówimy o „teraz”.
Przykłady:
- I wish I had more time.
→ Teraz nie mam wystarczająco dużo czasu. - I wish I spoke English fluently.
→ Chciałbym/chciałabym mówić płynnie po angielsku. - I wish it wasn’t so cold today.
→ Chciałbym, żeby dziś nie było tak zimno. - I wish you were here.
→ Żałuję, że Cię tu nie ma.
„I wish” a przeszłość
Gdy żałujemy czegoś, co już się wydarzyło (lub nie wydarzyło), po wish stosujemy Past Perfect/Past Perfect Continuous.
Przykłady:
- I wish I had studied harder.
→ Żałuję, że wtedy nie uczyłem się bardziej. - I wish we had met earlier.
→ Spotkaliśmy się później, niż bym chciał. - She wishes she had taken that job.
→ Nie przyjęła tej pracy i teraz tego żałuje.
„Wish + could” – brak możliwości lub umiejętności
Możesz się też spotkać z połączeniem wish + could. Używamy takiej konstrukcji, jeśli chcemy wskazać, że w danym momencie nie mamy możliwości zrobienia czegoś.
Przykłady:
- I wish I could afford this course.
- She wishes she could work remotely.
- We wish we could stay longer.
„Wish + to” – zastosowanie formalne
W oficjalnym angielskim wish bywa używane jako grzeczna alternatywa dla want.
Przykłady:
- We wish to inform you about the schedule change.
- I wish to express my appreciation.
„If only” – emocjonalny odpowiednik „wish”
Konstrukcja if only działa na tych samych zasadach gramatycznych co wish, ale jest silniej nacechowana emocjonalnie.
Porównanie:
- I wish I had more time.
- If only I had more time.
Drugie zdanie niesie ze sobą silniejszy ładunek frustracji lub rozczarowania.
„Wish + would” – irytacja i oczekiwanie zmiany
Forma wish + would ma zupełnie inną funkcję niż poprzednie. Nie opisuje bowiem stanu ani faktu, lecz zachowanie albo proces, który trwa i przeszkadza mówiącemu.
Przykłady:
- I wish you would stop checking your phone.
- She wishes her team would communicate more clearly.
- I wish the heating would start working properly.
Kluczowe cechy tej konstrukcji:
- dotyczy innych osób lub rzeczy (nie używa się jej do opisywania własnych cech ani decyzji),
- odnosi się do sytuacji powtarzalnych lub trwających,
- najczęściej wyraża jakieś niezadowolenie, frustrację.
Pamiętaj, że would może się również łączyć ze wspomnianym if only.
Przykład: If only it hadn’t been raining all the time, we would have had a lovely holiday.
Różnice między „I wish” a „I wish + would” – tabela
| Element | I wish + past / past perfect | I wish + would |
| Co opisuje | stan, fakt, cechę | zachowanie, reakcję |
| Rodzaj emocji | żal, pragnienie, refleksja | frustracja, irytacja |
| Czas odniesienia | teraźniejszość lub przeszłość | teraźniejszość / bliska przyszłość |
| Podmiot | najczęściej ten sam | zwykle inny |
Wykorzystuj I wish/I would w codziennych rozmowach. Ucz się nowych przykładów, rozmawiaj, nie bój się popełniać błędów. Jeśli opanujesz te konstrukcje gramatyczne, wzniesiesz swój angielski na nowy poziom płynności. A jeśli potrzebujesz wsparcia w nauce – sprawdź nasze zajęcia językowe w Novakid. Uczymy dzieci i młodzież angielskiego od wielu lat, łącząc naukę ze świetną zabawą i przyjazną atmosferą.
Możesz sprawdzić nasze zajęcia podczas darmowej lekcji próbnej.
Sprawdź, czy naprawdę rozumiesz „I wish” i „would”
Przejdź przez przygotowane przez nas ćwiczenia i przekonaj się, ile już wiesz!
Ćwiczenie 1:
Wybierz poprawną formę.
- I wish I ___ more time yesterday.
a) have
b) had
c) had had - She wishes she ___ that offer.
a) accepts
b) accepted
c) had accepted - I wish it ___ so cold today.
a) isn’t
b) wasn’t
c) hadn’t been - We wish we ___ earlier.
a) leave
b) left
c) had left - He wishes he ___ better English.
a) speaks
b) spoke
c) had spoken
Odpowiedzi 
- c
- c
- b
- c
- b
Ćwiczenie 2:
Uzupełnij zdania i wybierz właściwą odpowiedź.
- I wish you ___ interrupt me all the time.
a) don’t
b) wouldn’t
c) hadn’t - She wishes the kids ___ quieter in the evening.
a) were
b) would be
c) had been - I wish my laptop ___ crashing every day.
a) stopped
b) would stop
c) had stopped - We wish our neighbours ___ so much noise.
a) wouldn’t make
b) didn’t make
c) hadn’t made - I wish the bus ___ on time for once.
a) arrived
b) would arrive
c) had arrived
Odpowiedzi
- b
- b
- b
- a
- b
Ćwiczenie 3:
Zaznacz zdanie poprawne gramatycznie.
- a) I wish I would be taller.
b) I wish I were taller. - a) She wishes she would know the answer.
b) She wishes she knew the answer. - a) I wish you would listen more carefully.
b) I wish you listened more carefully yesterday. - a) We wish we would have more time last week.
b) We wish we had had more time last week. - a) I wish I could help you.
b) I wish I can help you.
Odpowiedzi
- b
- b
- a
- b
- a
Ćwiczenie 4:
Co autor zdania chce wyrazić?
- I wish I had taken that job.
a) irytację
b) żal
c) uprzejmą prośbę - I wish you would stop complaining.
a) żal
b) refleksję
c) frustrację - I wish I could speak Spanish.
a) brak możliwości
b) plan na przyszłość
c) fakt z przeszłości - If only it wasn’t raining.
a) neutralną obserwację
b) silne emocje
c) uprzejmą sugestię - She wishes her manager would reply faster.
a) opis faktu
b) oczekiwanie zmiany
c) wspomnienie
Odpowiedzi
- b
- c
- a
- b
- b
Questions and answers
„I wish I would” używa się głównie wtedy, gdy mówimy o irytującym, powtarzalnym zachowaniu, zwykle czyimś, nie swoim.
„I would” stosujemy w trybie warunkowym (co bym zrobił w jakiejś sytuacji) oraz jeśli chcemy uprzejmie o coś zapytać/poprosić. Przykład: I would travel more if I had time albo I would like a coffee. Może też opisywać nawyki z przeszłości: When I was a child, I would play outside every day.
„I wish” wyraża życzenie lub żal, że coś jest inne niż w rzeczywistości. Po „I wish” używa się czasu przeszłego, gdy mówimy o teraźniejszości: I wish I had more time. Jeśli mówimy o przeszłości używa się past perfect: I wish I had studied more.
„I wish I could” znaczy „szkoda, że nie mogę” lub „chciałbym móc, ale nie mam możliwości”. Przykład: I wish I could help you, but I’m busy.
Redactor's choice
Angielskie słowa their, they're oraz there to homofony, czyli wyrazy, które brzmią tak samo, jednak mają zupełnie inne znaczenie oraz pisownię. Odwiedź nasz blog i ucz się za darmo gramatyki języka angielskiego! No to co? Czas na naukę English grammar!
Poznaj konstrukcje gramatyczne Don't i Doesn't w języku angielskim. Dowiedz się, jak tworzyć przeczenia po angielsku z Do not i Does not.
You might also like
Dowiedz się, kiedy zacząć uczyć dziecko języka obcego. Nauka języka angielskiego - od jakiego wieku najlepiej? Sprawdź.
Dowiedz się, czym jest metonimia, sprawdź, jak działa w języku angielskim, poznaj przykłady i naucz się jej używać w praktyce!
Nauka gramatyki może być łatwa! Naucz się najważniejszych przyimków miejsc w języku angielskim - at, on, in. Poznaj ich zastosowanie i przykłady.
Dowiedz się, czym jest passive voice. Odkryj zasady stosowania oraz tworzenia passive voice w języku angielskim i przetestuj swoją wiedzę już teraz!
Poznaj zaimki nieokreślone w języku angielskim. Czym są tzw. indefinite pronouns? Zobacz jak ich używać, aby odnieść się do konkretnej osoby po angielsku.
Poznaj różnice między „raise” i „rise” w angielskim! Wszystko Ci wyjaśnimy na praktycznych przykładach, a potem sprawdzimy Twoją wiedzę w quizie!
