6 min Modi di dire con animali in inglese: i 15 più belli sui gatti
- Perché proprio i gatti nei modi di dire in inglese?
- Quante vite ha un gatto? Un mito che viaggia nel mondo
- I 15 idiomi inglesi con gatto più famosi
- Perché insegnare i modi di dire con animali ai bambini?
- I modi di dire in inglese sui gatti aiutano a capire l’inglese reale, quello usato nei film, nei cartoni animati e nelle conversazioni quotidiane.
- I gatti sono protagonisti di tantissimi proverbi inglesi perché rappresentano curiosità, indipendenza e capacità di sopravvivenza, qualità che hanno ispirato miti, leggende e tradizioni in molte culture.
- Imparare idiomi e modi di dire con animali rende lo studio dell’inglese più divertente e coinvolgente, e aiuta bambini e ragazzi a sviluppare capacità linguistiche più avanzate in modo naturale.
“Imparare i modi di dire in inglese è come scoprire il lato segreto della lingua: è lì che le parole diventano immagini, storie e cultura.”
— Ali Sullivan, insegnante Novakid
Tuo figlio studia inglese e stai cercando modi di dire sui gatti in inglese? Oppure sei uno studente curioso di scoprire perché i gatti hanno così tante vite nella lingua inglese? Sei nel posto giusto! 🐱 Infatti, in questo articolo scoprirai i modi di dire in inglese più famosi sui gatti, con spiegazioni semplici e adatte a bambini e ragazzi.
Lo ha scritto per te Novakid, scuola di inglese online per bambini e ragazzi dai 4 ai 12 anni, numero 1 in Europa, ed è stato pensato per aiutare genitori e studenti a scoprire i modi di dire in inglese in modo divertente, chiaro e adatto a tutte le età.
I modi di dire con animali, e in particolare quelli sui gatti, sono molto presenti nella lingua inglese. I felini, adorati in tante culture del mondo, sono protagonisti di proverbi, frasi e modi di dire che raccontano qualità, comportamenti, miti e credenze legate alla vita quotidiana.
Perché proprio i gatti nei modi di dire in inglese?
I gatti sono creature misteriose, indipendenti e abilissime nella sopravvivenza. Cadono dall’alto sulle zampe senza farsi male, convivono con l’ essere umano da migliaia di anni conservando la loro indipendenza e hanno alimentato leggende, miti e tradizioni in moltissimi paesi.
Per questo fatto, i gatti hanno ispirato autori e poeti e sono presenti nella cultura popolare, nella leggenda, e nella tradizione. Anche nella lingua inglese, come in molte lingue del mondo, esistono tantissimi proverbi sui gatti, espressioni idiomatiche e frasi che usiamo ancora oggi. Conoscerle aiuta a capire meglio l’inglese reale, quello dei film, dei video, dei libri e delle conversazioni tra amici.
Quante vite ha un gatto? Un mito che viaggia nel mondo
Prima di entrare nel vivo dei modi di dire sui gatti in inglese, fermiamoci su una domanda famosissima:
👉 Il gatto quante vite ha?
Questa domanda nasce dalla straordinaria abilità dei gatti di salvarsi in situazioni ed eventi pericolosi, il che ha stabilito la credenza che il gatto, appunto, abbia più di una vita.
La risposta varia a seconda dei paesi:
✔️ In inglese si dice: a cat has nine lives (un gatto ha nove vite). Il numero nove, considerato magico in molte culture, è infatti diventato simbolo di resistenza e fortuna.
✔️In Italia diciamo invece che i gatti hanno sette vite. E quindi cosa significa avere sette vite come i gatti? Significa essere molto forti, resistenti e capaci di superare tante difficoltà.
✔️ In alcune leggende turche e arabe ne hanno sei.
I 15 idiomi inglesi con gatto più famosi
Di seguito trovi 15 proverbi e frasi sui gatti fra i più belli e curiosi della lingua inglese, le cui origini, significati e contesto d’uso sono spiegati in modo semplice e divertente, in puro stile didattico Novakid! Se ti piacciono i modi di dire in inglese… ti divertirai!
1. A cat has nine lives
Questo è probabilmente il più famoso tra tutte le frasi sui gatti in inglese. L’espressione significa che una persona (o un animale) riesce a salvarsi (e a darsela a gambe) da situazioni pericolose molte volte, proprio come si dice che facciano i gatti.
L’origine è molto antica: già nel 1500 in Inghilterra si parlava delle nove vite dei gatti, e persino William Shakespeare lo cita in Romeo e Giulietta.
2. Curiosity killed the cat
Questo proverbio significa che essere troppo curiosi può portare guai (letteralmente: la curiosità uccise il gatto). I gatti sono noti per il loro desiderio di esplorare tutto: scatole, altezze, oggetti misteriosi. A volte, però, la curiosità può essere rischiosa.
Nella lingua inglese, questa espressione viene usata per dire a qualcuno di stare attento e non ficcare il naso ovunque. È uno dei proverbi sui gattini più diffusi anche tra bambini e ragazzi, perché racconta una situazione facile da immaginare.
3. When the cat’s away, the mice will play
Questo proverbio ha una traduzione perfettamente equivalente in italiano: quando il gatto non c’è i topi ballano. Il significato di questa immagine è che quando manca l’autorità (un insegnante, un genitore, un capo), le persone si sentono più libere di fare quello che vogliono.
Il gatto rappresenta il controllo, mentre i roditori simboleggiano chi normalmente deve rispettare delle regole. È un esempio perfetto di come culture diverse usino immagini simili per spiegare lo stesso concetto.
4. Cat got your tongue?
Questa espressione si usa quando qualcuno resta improvvisamente in silenzio. È come dire: Il gatto ti ha mangiato la lingua?. L’immagine è buffa e un po’ misteriosa e per questo motivo è molto comune nel linguaggio parlato e nei dialoghi dei film o dei cartoni animati. I bambini la trovano divertente perché crea un’immagine strana e facile da ricordare.
5. Like a cat on hot bricks
Un gatto che cammina su mattoni caldi non riesce a stare fermo: salta, si muove, cambia posizione continuamente. Può succedere di sentire questa frase a scuola, se un amico non riesce a stare fermo al banco, ma si dice di chiunque sia nervoso, agitato o in ansia.
È un ottimo esempio di come i modi di dire con animali trasformino un comportamento reale in un’immagine linguistica molto efficace.
6. Let the cat out of the bag
Questo modo di dire significa rivelare un segreto, spesso senza volerlo. L’origine è lontana nel tempo. Una volta, nel Medioevo, poteva succedere che nei mercati si vendesse un gatto al posto di un maialino, chiuso in un sacco. Poi però, quando il sacco veniva aperto, il segreto veniva scoperto!
Oggi l’espressione è usata in tantissime situazioni quotidiane, anche tra amici o a scuola.
7. Fight like cats and dogs
Gatti e cani sono spesso rappresentati come nemici naturali. Per questo questa espressione significa litigare spesso e in modo acceso. In italiano diciamo essere come cane e gatto.
8. Cool cat
Un cool cat è una persona tranquilla, sicura di sé, che non si lascia stressare. L’espressione nasce nel linguaggio informale e nella cultura musicale americana, dove cat indicava una persona interessante o di talento, alla moda.
9. Fat cat
Qui il gatto non è tenero come sembra. Fat cat indica una persona molto ricca o potente, che ha tanti soldi e privilegi. L’espressione rivela spesso uno sguardo un po’ ironico o critico, ed è un esempio perfetto di come le espressioni idiomatiche inglesi usino gli animali per descrivere il comportamento umano.
10. Copycat
Un copycat è qualcuno che copia sempre gli altri: i compiti, le idee, i giochi. L’idea è che il gatto imiti i movimenti o le azioni di qualcun altro. È un termine molto facile da ricordare e altrettanto comune tra bambini e ragazzi.
11. Like the cat that got the cream
Immagina un gatto che riesce finalmente a mangiare la panna: sarà felicissimo! Questa espressione descrive una persona molto soddisfatta di sé, magari un po’ orgogliosa perché ha ottenuto ciò che voleva e non riesce a nascondere la propria gioia.
12. Cat nap
I gatti sono famosi per dormire spesso e in brevi momenti durante la giornata. Un cat nap è infatti un pisolino corto e leggero.
È un’espressione molto comune e facile da usare anche per i bambini, perché descrive una situazione che conoscono bene.
13. All cats are grey in the dark
Questo proverbio significa che, quando non si vede bene (in senso reale o figurato), le differenze non contano più. Al buio, infatti, tutti i gatti sembrano uguali. In italiano diciamo che di notte tutte le vacche sono grigie.
È un modo elegante per dire che, in certe situazioni, l’aspetto o le differenze perdono importanza.
14. Scaredy-cat
Uno scaredy-cat è una persona paurosa. È un’espressione molto usata tra bambini, specie in modo scherzoso.
Il gatto qui rappresenta qualcuno che si spaventa facilmente. È semplice, immediata e perfetta per il linguaggio quotidiano.
15. Bell the cat
Questa espressione significa prendersi una responsabilità difficile, che nessuno vuole affrontare. Deriva da una favola in cui un gruppo di topi decidono di mettere un campanello al gatto… ma poi nessun topo vuole farlo davvero.
È un proverbio che insegna anche una piccola lezione di vita: da una parte ci sono le idee e le intenzioni dall’altra la messa in pratica.
Perché insegnare i modi di dire con animali ai bambini?
Insegnare ai bambini i proverbi e le espressioni idiomatiche inglesi rende lo studio della lingua allo stesso tempo più divertente e più concreto: quello che serve per mantenere alta la motivazione dei bambini durante lo studio e le lezioni e per:
- capire meglio film e cartoni animati
- sviluppare capacità linguistiche avanzate
- entrare nella cultura inglese
In Novakid crediamo che imparare l’inglese significhi capire il mondo, non solo le parole. Per questo insegniamo l’inglese in modo ludico e immersivo, fin dai corsi di inglese per bambini di 4 anni.
Vuoi che tuo figlio scopra l’inglese divertente come un gioco?
✨Prenota una lezione di prova gratuita adesso! ✨
