Consigli efficaci per crescere un bambino bilingue. Scopri cosa è davvero il bilinguismo e i vantaggi e i miti da sfatare sul bilinguismo.
Always o Forever: come si dice sempre in inglese?
- Sempre nel dizionario italiano inglese: una questione di contesto
- Cosa significa Always in inglese
- Forever significato e traduzione italiana
- Always e Forever a confronto
- Come scegliere la parola giusta
- Esercizi con always e forever ✒️
- Imparare l'inglese con Novakid
In sintesi
- Sempre in inglese non ha una sola traduzione: può diventare always, forever o altre espressioni. Il contesto fa la differenza.
- Always indica frequenza e abitudine: si usa per azioni che accadono ogni volta o regolarmente, come routine quotidiane e comportamenti ricorrenti.
- Forever indica durata: significa per sempre e viene usato per promesse, sentimenti, ricordi, spesso con un forte valore emotivo.
Quando si studia inglese, ogni tanto si incontrano parole e frasi che sembrano semplici ma non lo sono poi tanto. Un esempio: come si dice e come si scrive sempre in inglese? 🤔
Corriamo a consultare il dizionario inglese-italiano, e il vocabolario ci risponde (sintetizzando un po’):
avv. always, forever, ever, continuously, still, all the time…
Ok: avv. vuol dire avverbio, e poi? Quale di queste parole scegliere? Questa varietà di traduzioni può generare confusione tra i bambini e i ragazzi che imparano la lingua e i loro genitori che spesso si trovano a dover rispondere a domande del tipo: Che differenza c’è tra always e forever? Come si dice sempre in inglese?
Per risolvere dubbi e rispondere alle domande, abbiamo pensato di scrivere questo articolo, che nasce dall’esperienza didattica Novakid, la scuola di inglese online per bambini N.1 in Europa. Fra tutte le possibili traduzioni di sempre in inglese, abbiamo scelto di approfondire la differenza tra always e forever perché è fondamentale per sapersi esprimere in inglese in modo corretto, naturale e appropriato nei diversi contesti: nella vita quotidiana così come in una dichiarazione di amore. 🥰
E nei programmi e nel metodo didattico Novakid, l’approccio conversazionale, immersivo, vicino alla lingua parlata, viva e vera è il cuore dell’insegnamento, per cui…. cominciamo il nostro mini corso!
Sempre nel dizionario italiano inglese: una questione di contesto
Partiamo dall’italiano. Sempre è un avverbio di frequenza, cioè una parola che ci dice quanto spesso o quanto a lungo si ripete un’azione:
- Ti amerò per sempre.
- Mio padre è sempre in viaggio.
- È sempre stato così.
- Un bravo giornalista proteggerà sempre le fonti delle sue notizie.
In inglese, però, una sola parola non basta. Ed è qui che entrano in gioco always e forever, due parole simili ma non intercambiabili perché hanno un significato diverso. Vediamole una per una.
Cosa significa Always in inglese
Always è un avverbio di frequenza. Serve per descrivere:
✔️ Qualcosa che accade tutte le volte, in modo abituale o regolare: My mum is always right (mia mamma ha sempre ragione).
✔️ Azioni ripetute nel tempo: Throughout history, war has always had tragic consequences.
Quando usare “always”: abitudini, routine, comportamenti
Abbiamo visto che questo avverbio indica frequenza. Allora, Usiamo always in relazione a:
✔️ Abitudini quotidiane: I always do my homework after school.
✔️ Routine familiari: We always have dinner at 7.30 pm.
✔️ Comportamenti ricorrenti: John always reacts badly to criticism.
✔️ Situazioni che accadono ogni volta: This app is always useful.
La posizione di “always” nella frase inglese
L’inglese non è una lingua complicata dal punto di vista della grammatica e della sintassi, ma su una cosa può essere una bella gatta da pelare: l’ordine delle parole nella frase!
Non a caso, per tutti gli studenti, la posizione di always nella frase è una delle cause più comuni di errore e problemi. Ma dai un’occhiata qui sotto e vedrai che non ne sbaglierai mai più uno! 👇
Always si mette:
| Prima del verbo principale | ✅ I always wake up early | ❌ I wake up always early |
| Tra ausiliare e verbo principale | ✅ I have always known it. | ❌ I always have known it. |
| ✅ She is always complaining. | ❌She is complaining always. | |
| Dopo il verbo “to be” | ✅ She is always tired. | ❌ She always is tired. |
Forever significato e traduzione italiana
E allora cosa vuol dire forever? Il significato di forever in italiano è chiaro: per sempre.
In molte culture e lingue (inglese, spagnolo, francese, giapponese, coreano, cinese), la parola forever e la sua traduzione sono associati a concetti come eternità, durata indefinita, amore eterno, senza fine. Può indicare:
🔒 una promessa che facciamo a una persona: I will be by your side forever.
😌un ricordo che resta nel cuore: This moment will stay with me forever.
💖un legame profondo tra persone: I will love you forever.
🪶una considerazione sulla vita: Nothing lasts forever.
Come si scrive forever?
La risposta alla domanda Come si scrive per sempre inglese? è semplice:
👉 forever si scrive in un’unica parola, senza spazi.
Questa è l’unica forma corretta riconosciuta dal vocabolario.
Espressioni e modi di dire con Always e Forever
L’inglese non è (solo) grammatica. E’ comunicazione viva fra persone che si scambiano emozioni , pensieri, volontà. Per questo fin dai nostri corsi di inglese per la scuola primaria e nei gruppi di conversazione diamo tanta importanza alle espressioni e ai modi di dire tipici dell’inglese. Eccone alcuni che contengono Always e Forever.
Nothing lasts forever
L’abbiamo già incontrata qualche riga più su. Si tratta di una delle frasi più diffuse nella lingua inglese. Questa espressione viene usata per ricordare che tutto ha una fine, anche ciò che sembra eterno. Compare spesso in libri, film, canzoni e discussioni sulla vita:
- Tom and I broke up. It’s true: nothing lasts forever. (Io e Tom ci siamo lasciati. È proprio vero: niente dura per sempre) 😭
Forever and ever
Forever and ever è un modo molto dolce ed enfatico per dire per sempre“. In italiano la traduciamo spesso con sempre e per sempre o per un tempo infinito. In inglese, aggiungere and ever serve a dare più forza al concetto. È come se dicessimo che il tempo non finisce mai. Si usa spesso nelle favole:
- …and they lived happily forever and ever. (e vissero per sempre felici e contenti). 🤩
Always and forever traduzione
L’espressione “Always and forever” significa sempre e per sempre in inglese. Si tratta è una delle combinazioni più famose e potenti della lingua inglese. Viene usata spesso nei film, nelle canzoni e nelle promesse solenni. Vuole significare che qualcosa avviene tutte le volte e per l’eternità:
- I’ll be there for you, always and forever (io per te ci sarò sempre).
💡Questo tipo di contenuti ti interessa? Dai un’occhiata ai nostri articoli sulle frasi idiomatiche inglesi!
Always e Forever a confronto
Adesso che siamo quasi arrivati alla fine, possiamo provare a sintetizzare in uno schema quello che abbiamo detto:
| Traduzione | Significato | Uso | Esempio | |
| Always | Sempre, tutte le volte | Frequenza | Vita quotidiana | I always put sugar in my coffee. |
| Forever | Per sempre, senza fine | Durata | Emozioni, promesse | I will remember this summer forever. |
Come scegliere la parola giusta
E allora come fare per non sbagliare? Quando devi tradurre sempre in inglese chiediti:
👉 Parlo di qualcosa che succede o succederà ogni volta? → always
👉 Parlo di qualcosa che dura nel tempo o nel cuore? → forever
Ma adesso complichiamo un po’ le cose. E analizziamo i due esemi frasi seguenti, frasi che in italiano si traducono entrambe con Ti amerò per sempre. Eppure in inglese hanno due diverse sfumature di significato.
💗I will always love you: Ti amerò ogni singolo giorno, con costanza
💗I will love you forever: Ti amerò fino alla fine del tempo, per l’eternità.
Esercizi con always e forever ✒️
Adesso tocca a te! Completa le frasi seguenti, decidendo se inserire always o forever. Poi confronta le tue risposte con le soluzioni.
- I _______ brush my teeth before I go to bed.
- Diamonds last _______.
- My teacher _______ gives us homework on Fridays.
- Best friends are _______.
- I will love my family _______.
- The sun _______ rises in the East.
- In winter, it _______ snows on these mountains.
- History goes on _______ and ever.
- You must _______ say “thank you” when you receive a gift.
- I will keep this photo _______ .
Soluzioni 
1 always. 2 forever. 3 always. 4 forever. 5 forever. 6 always. 7 always 8. forever 9. always. 10 forever
Imparare l’inglese con Novakid
Se vuoi che l’inglese faccia sempre parte della vita di tuo figlio e ci resti per sempre, fagli conoscere Novakid. Nin rischi niente: la prima lezione è gratuita e senza impegno.
Questions and answers
Always è un avverbio di frequenza e indica qualcosa che accade sempre, ogni volta o abitualmente. Forever invece indica durata nel tempo e significa per sempre, senza fine. Always si usa per routine e comportamenti, forever per promesse, emozioni e situazioni che durano indefinitamente.
In inglese always significa sempre nel senso di ogni volta o abitualmente. È un avverbio usato per descrivere azioni ripetute nel tempo, abitudini quotidiane o comportamenti regolari. In italiano si traduce principalmente con “sempre”.
Forever si scrive in inglese in un’unica parola, senza spazi. È la forma corretta riconosciuta dai dizionari inglese-italiano e significa “per sempre”, indicando durata indefinita o eternità.
Il contrario di always in inglese è never, che significa “mai”. Indica che un’azione non accade in nessun momento o in nessuna situazione.
Scelta dell’Editore
Quello che devi sapere per parlare del passato in inglese. Scopri il tempo passato inglese da usare in ogni situazione. Con tabelle, esempi ed esercizi online
Le virgole in inglese si usano diversamente che in italiano? Cos’è l’Oxford comma? Quali gli errori più comuni con la virgola in inglese? Clicca e scoprilo
Potrebbe piacerti
“L’inglese non mi piace”. Che dispiacere sentire mio figlio ripetere questa frase. L’inglese serve per lavorare, scoprire il mondo, sentirsi sicuri di sé. A me ha portato tante cose belle: studio all’estero, lavoro con aziende di tanti paesi, cari amici in altri paesi, viaggi. Ma capisco mio figlio.
Quello che devi sapere per parlare del passato in inglese. Scopri il tempo passato inglese da usare in ogni situazione. Con tabelle, esempi ed esercizi online
Tutto sugli aggettivi inglesi. I tipi di aggettivo, gli aggettivi irregolari, l’ordine degli aggettivi. Grammatica semplice ed esercizi online sugli aggettivi in inglese.
Il verbo make in inglese forma phrasal verbs diversi molto comuni. Clicca e scopri significato e uso del verbo, tante frasi con make, esercizi online gratis
Se cerchi esercizi di inglese sui passati, clicca e scopri 100 esercizi di inglese past continuous e past simple con soluzioni da fare online gratis!
Present Simple o Present Continuous? Ripassa la regola ed esercitati con i nostri esercizi sul Present Simple vs Present Continuous con risposta.
