תארי פועל מבלבלים באנגלית | Hard vs hardly ו-Late vs lately

Hard | A Regular Adverb

Hard הוא תואר הפועל רגיל, כלומר הוא מתאר כיצד פעולה מתבצעת. בתרגום לעברית, פירושו "בצורה קשה" או "במאמץ רב". דוגמאות להמחשה: 

• She studied hard | היא השקיעה מאוד בלימודיה.
• He works hard | הוא עובד קשה.
• They tried hard | הם ניסו מאוד / התאמצו.
• The dog pulled hard | הכלב משך חזק (ברצועה).
• We laughed hard | צחקנו מאוד.

Hardly | Almost Not

המילה Hardly אמנם מכילה בתוכה את המילה Hard, אך היא שונה לגמרי במשמעותה. Hardly משמעה "כמעט ולא", משהו שכמעט ולא קורה. לדוגמה:

• She hardly studies | היא בקושי לומדת. 
• He hardly drinks | הוא כמעט ולא שותה (הוא שותה מעט). 
• We hardly see them | אנחנו כמעט ולא רואים אותם. 
• I hardly slept | בקושי ישנתי. 
• They hardly talked | הם כמעט ולא דיברו.

Late | Describing Time

תואר הפועל Late הינו תיאור זמן, והוא מתאר משהו שקרה באיחור או בשעה מאוחרת. דוגמאות:

• He arrived late | הוא הגיע מאוחר.
• She woke up late | היא התעוררה מאוחר. 
• We stayed up late | נשארנו ערים עד מאוחר.
• The bus was late | האוטובוס איחר (הגיע באיחור).
• I went to bed late | הלכתי לישון מאוחר.

Lately | Recently

גם במקרה זה, למרות שהמילה Lately מכילה בתוכה את המילה Late, משמעותה אינה קשורה לזמן אלא מתייחסת למשהו שקרה לאחרונה. דוגמאות:

• I have been very busy lately | הייתי מאוד עסוק לאחרונה. 
• She has been feeling tired lately | היא מרגישה עייפה בתקופה האחרונה. 
• ?Have you seen him lately | ראית אותו לאחרונה?
• We haven’t played lately | לא שיחקנו בתקופה האחרונה. 
• It has been cold lately | קר לאחרונה. 

כאשר משתמשים ב-Lately, אין התייחסות למשך זמן מוגדר או לעיתוי מדויק – לא חשוב אם זה קרה לפני שבוע או חודש. הערפול הוא מכוון, בעיקר משום שמשך הזמן עצמו אינו חשוב. הדגש הינו על כך שהפעולה התרחשה קרוב יחסית להווה. 

כמו במקרים רבים באנגלית, מילים שנראות דומות אינן בהכרח בעלות משמעות דומה. כך המקרה עם Hard vs hardly ו-Late vs lately. הבנת ההבדל בין המילים בכל אחד מהצמדים הללו מאפשרת לדבר אנגלית בצורה מדויקת, טבעית וברורה יותר.

רוצים שילדיכם יבינו מה עומד מאחורי הכללים? בנובאקיד לומדים לחשוב באנגלית, בצורה חווייתית ומהנה. הצטרפו אלינו – תופתעו מכמה שהשינוי יהיה מהיר.