מילות קישור של ניגוד והפתעה

?What Are Contrast Words in English

מילות ניגוד באנגלית (Contrast words in English) הן מילים או ביטויים שמחברים בין שני רעיונות שיש ביניהם סתירה, הפתעה או אי התאמה. הן עוזרות לנו להסביר שמשהו קרה למרות קושי, בעיה או נסיבות שלא היינו מצפים שיאפשרו זאת. 

יש כמה סוגים של מילות ניגוד באנגלית. במאמר זה נתמקד במילים או בצירופים שדורשים מבנה דקדוקי ייחודי – אותו נלמד שלב אחר שלב. 

לביטויים Despite ו-In spite of יש משמעות דומה, והיא "למרות". שתיהן משמשות כדי להראות שמשהו קרה, גם אם היה גורם שאמור היה למנוע זאת. אחרי Despite ו-In spite of יופיע שם עצם, כינוי או פועל עם -ing, ולא משפט שלם. מבחינת משמעות ודקדוק, אין הבדל בין Despite ו-In spite of. ההבדל ביניהן הוא בסגנון ובאורך:

Despite – קצרה, נפוצה יותר ונשמעת טבעית במיוחד באנגלית מודרנית ויומיומית.

In spite of – ארוכה במקצת, רשמית יותר ולעיתים משמשת להדגשת הניגוד. 

דוגמאות להמחשה: 

• Despite the rain, we played outside | למרות הגשם, שיחקנו בחוץ (כלומר, הציפיה היתה שלא נצליח לשחק בחוץ בגלל הגשם).
• Despite his young age, he understands the rules | למרות גילו הצעיר, הוא מבין את החוקים (הציפיה היתה שלא יבין את החוקים בגלל גילו הצעיר, אך הוא הפתיע לטובה).
• Despite feeling tired, she finished her homework | למרות עייפותה, היא סיימה את שיעורי הבית (הציפיה היתה שהיא לא תסיים את שיעורי הבית בגלל עייפותה, אך היא התעלתה על עצמה).
• Despite the noise, the baby slept well | למרות הרעש, התינוק ישן טוב (התינוק ישן בניגוד לציפיות).
• Despite the cold weather, they went swimming  | למרות מזג האוויר הקר, הם הלכו לשחות (הציפיה היתה שלא ישחו בשל מזג האוויר הקר).
• In spite of having a cold, he came to class | הוא הגיע לשיעור למרות הצינון שלו.
• In spite of the long wait, the children stayed calm | הילדים היו רגועים למרות ההמתנה הארוכה.
• In spite of the broken toy, he smiled and kept playing | הוא המשיך לשחק בחיוך למרות שהצעצוע היה שבור. 
• In spite of the difficult question, she raised her hand | למרות שהשאלה היתה קשה, היא הצביעה בכיתה כדי לענות עליה. 
• In spite of staying up late, he woke up easily the following morning | למרות שנשאר ער עד שעה מאוחרת, הוא הצליח להתעורר בקלות בבוקר למחרת. 

?'Grammar Rule: What Comes After ‘Despite’ and ‘In Spite Of

אחרי Despite ו-In spite of לא מופיע משפט שלם. כלומר, לא יופיע השילוב של נושא + פועל. דוגמאות:

✔ תקין:

• Despite the cold, she went to school | היא הלכה לבית הספר למרות הקור.
• In spite of the noise, he fell asleep | הוא נרדם למרות הרעש. 

❌ שגוי:

• Despite it was cold, she went to school
• In spite of he was tired, he fell asleep

אם בכל זאת רוצים להשתמש בפועל, יש להוסיף לו את הסיומת -ing, באופן הבא: 

Despite being tired, he kept studying | למרות שהיה עייף, הוא המשיך ללמוד. 

Despite / In Spite Of vs. Although

הבחירה בין Despite ו-In spite of ל-Although עשויה להיות מבלבלת. המשמעות דומה אך מבנה המשפט שונה. חשוב לזכור:

Despite ו-In spite of מתחברים לשם עצם או ל-ing, בזמן ש-Although כן מתחבר למשפט שלם. לדוגמה:

Although it was cold, we went outside. | למרות שהיה קר, יצאנו החוצה.

Despite ו-In spite of הן מילות קישור חשובות מאוד להבנת ניגוד והפתעה באנגלית. כאשר זוכרים שאחריהן לא מופיע משפט שלם אלא שם עצם או צורת הפועל -ing, השימוש בהן הופך לטבעי וברור. שליטה במילות ניגוד היא צעד משמעותי בדרך לאנגלית מדויקת ובוגרת יותר.

אנגלית לא נמדדת רק במה שקרה, אלא גם באופן שבו מתארים ניגוד והפתעה. עם נובאקיד, הילדים לומדים לחשוב באנגלית, ולא רק לתרגם. הצטרפו אלינו למסע מרתק שכולו הנאה!