10 min ¿Qué son los idioms? Guía completa para entender y usar expresiones idiomáticas en inglés
- ¿Qué son los idioms en inglés?
- ¿Por qué es importante aprender expresiones idiomáticas en inglés?
- Contextos donde se usan los idioms
- Consejos para aprender idioms fácilmente
- Expresiones idiomáticas comunes en inglés que debe conocer
- ¡Siga aprendiendo con Novakid!
- Los idioms o expresiones idiomáticas son frases cuyo significado no puede entenderse literalmente, sino a través de su uso cultural y contexto.
- Conocer los idioms le permite comprender mejor conversaciones, canciones, películas y situaciones cotidianas en inglés.
- Aprender estas expresiones ayuda a desarrollar un lenguaje más natural, mejorar la comprensión auditiva y enriquecer el proceso de aprendizaje del idioma.
¿Le ha pasado que está viendo una película o una serie en inglés y escucha una frase que no tiene sentido literal? Probablemente estaba frente a un idiom, una expresión idiomática muy común entre hablantes nativos. Estas expresiones no se traducen palabra por palabra, pero entenderlas es clave para dominar el idioma, comprender conversaciones naturales y comunicarse con fluidez.
Aprender idioms en inglés no solo amplía su vocabulario, sino que también le permite descubrir cómo el humor, la cultura y la forma de pensar de un país se reflejan en su lenguaje. En pocas palabras, ¡son una ventana al mundo de los hablantes nativos!
¡Descubre más sobre los idioms en este artículo de Novakid!
¿Qué son los idioms en inglés?
Los idioms son frases o expresiones cuyo significado no se puede deducir de las palabras que las componen. Por ejemplo, “Break a leg” significa “mucha suerte”, especialmente antes de una presentación o un examen, aunque su traducción literal sea “romperse una pierna”.
Otra expresión común es “A blessing in disguise”, que quiere decir “algo que parece malo al principio, pero resulta ser bueno”. Estas expresiones forman parte de la vida cotidiana de los hablantes nativos y son una muestra de la riqueza cultural de un idioma.
En pocas palabras, los idioms son una herramienta esencial para aprender inglés de verdad: lo conectan con la cultura, el humor y el pensamiento de quienes lo hablan.
¿Por qué es importante aprender expresiones idiomáticas en inglés?
Dominar las expresiones idiomáticas en inglés le permite comunicarse de manera más fluida, natural y con confianza. Además, le ayuda a entender mejor el contexto cuando escucha a hablantes nativos, ya sea en una conversación, una canción o una serie de televisión.
Por ejemplo:
- “Piece of cake” significa “algo muy fácil”, como cuando alguien dice: “El examen fue pan comido”.
- “Under the weather” quiere decir “sentirse un poco enfermo”, una forma común de expresar malestar.
- “Out of the blue” significa “de repente” o “sin esperarlo”, como en “Me llamó de la nada después de años sin hablar”.
Estas expresiones hacen que el inglés cobre vida y que quien lo aprende pueda captar matices culturales que van más allá de la gramática o el vocabulario básico.
Contextos donde se usan los idioms
Los idioms están presentes en muchos ámbitos de la vida cotidiana. A continuación, algunos ejemplos donde su uso es más frecuente:
Conversaciones informales
En charlas entre amigos, familiares o compañeros, los idioms hacen que el lenguaje suene más natural.
Ejemplo: “That match was a piece of cake!” (¡Ese partido fue facilísimo!).
Cine, series y canciones
En las series de televisión o películas, las expresiones idiomáticas aparecen constantemente. Aprenderlas le permitirá disfrutar mejor el contenido en inglés y entender los juegos de palabras o el humor.
Ejemplo: “I’m feeling under the weather today.” (Hoy me siento un poco enfermo).
Ámbito educativo y profesional
En contextos más formales, como el trabajo o los estudios, algunos idioms también se usan para enfatizar ideas.
Ejemplo: “We need to think outside the box.” (Debemos pensar de manera creativa).
Humor y vida diaria
Muchas veces, los idioms se utilizan para generar humor o empatía, mostrando que el idioma también puede ser divertido.
Ejemplo: “Don’t spill the beans!” (¡No revele el secreto!).
Consejos para aprender idioms fácilmente
- Aprenda los idioms en contexto. En lugar de memorizar listas, practíquelos dentro de frases o situaciones reales.
- Vea películas y escuche canciones. Así entenderá cómo los hablantes nativos usan las expresiones de manera natural.
- Cree asociaciones visuales. Relacionar cada idiom con una imagen ayuda a recordarlo mejor.
- Practique con juegos o quizzes. Puede hacer pequeños retos en familia o en clase para fortalecer la memoria.
- Use los idioms en conversaciones cotidianas. Al hacerlo, ganará confianza y soltura en el idioma.
Por ejemplo, “Hang in there!” se traduce como “¡Aguante!” o “¡No se rinda!”, y puede usarlo para animar a alguien que enfrenta un reto.
Expresiones idiomáticas comunes en inglés que debe conocer
- Break a leg – Mucha suerte
- Piece of cake – Algo muy fácil
- Under the weather – Sentirse mal o enfermo
- Out of the blue – De repente / Inesperadamente
- A blessing in disguise – Algo malo que resulta ser bueno
- Hit the books – Ponerse a estudiar
- Once in a blue moon – Muy de vez en cuando
- Spill the beans – Revelar un secreto
- Get the ball rolling – Empezar algo
- Hit the road – Salir o emprender un viaje
Cada una tiene su propio contexto, origen y uso. Incorporarlas a la práctica diaria mejora no solo la expresión oral, sino también la comprensión lectora y auditiva del inglés.
¡Siga aprendiendo con Novakid!
Aprender idioms en inglés es mucho más que estudiar frases curiosas: es una forma de conectarse con la cultura, el humor y las emociones detrás del idioma. Cada expresión que aprende lo acerca a comunicarse de manera más auténtica y confiada.
Si desea seguir descubriendo cómo hacer que el aprendizaje del inglés sea más divertido, natural y adaptado a las necesidades de sus hijos, explore más artículos en el blog de Novakid.
