Las 50 expresiones británicas más populares y su significado en español

Las expresiones son parte esencial del idioma: muestran la manera en la que las personas piensan, sienten y se relacionan. A diferencia de una oración común, estas frases tienen un significado figurado que no siempre es literal.

Además, entender modismos británicos le dará una ventaja:

• Mejorará su fluidez en inglés.
• Aprenderá a sonar más natural en conversaciones.
• Podrá notar las diferencias entre inglés británico y americano.
• Descubrirá curiosidades culturales del Reino Unido.

Aquí encontrará la lista completa, con traducción y ejemplos para que pueda empezar a usarlas.

1. It’s raining cats and dogs → Llueve a cántaros.
2. Piece of cake → Algo muy fácil.
3. Hit the nail on the head → Dar en el clavo.
4. Call it a day → Dar por terminada una actividad.
5. See eye to eye → Estar de acuerdo.
6. Come rain or shine → Pase lo que pase.
7. Get your act together → Organizarse, ponerse las pilas.
8. An arm and a leg → Algo muy caro.
9. On the fence → Estar indeciso.
10. Long story short → En pocas palabras.
11. You can say that again → Totalmente de acuerdo.
12. As right as rain → Sentirse muy bien.
13. Spill the beans → Irse de la lengua, revelar un secreto.
14. A blessing in disguise → No hay mal que por bien no venga.
15. It’s not the end of the world → No es el fin del mundo.
16. Time flies when you’re having fun → El tiempo vuela cuando se disfruta.
17. The ball is in your court → La decisión es tuya.
18. Under the weather → Sentirse enfermo.
19. Let someone off the hook → Librar a alguien de la culpa.
20. Bite the bullet → Aguantar el dolor o la dificultad.
21. Take it with a pinch of salt → No tomarse algo demasiado en serio.
22. Cut the mustard → Dar la talla.
23. It’s not rocket science → No es tan complicado.
24. Break the ice → Romper el hielo.
25. Kick the bucket → Morir (coloquial).
26. Go the extra mile → Hacer un esfuerzo adicional.
27. Through thick and thin → En las buenas y en las malas.
28. Burn the midnight oil → Trasnochar trabajando o estudiando.
29. Hit the sack → Irse a dormir.
30. Once in a blue moon → Muy de vez en cuando.
31. Let the cat out of the bag → Revelar un secreto sin querer.
32. Throw in the towel → Rendirse.
33. The best thing since sliced bread → Algo muy bueno o innovador.
34. Add fuel to the fire → Echar leña al fuego.
35. Hit the road → Ponerse en camino.
36. Keep an eye on → Vigilar algo o a alguien.
37. Cry over spilt milk → Llorar sobre lo que ya no tiene solución.
38. Hold your horses → Esperar, tener calma.
39. In the nick of time → Justo a tiempo.
40. Jump on the bandwagon → Unirse a una tendencia.
41. Kill two birds with one stone → Matar dos pájaros de un tiro.
42. Let sleeping dogs lie → Mejor no remover el pasado.
43. Miss the boat → Perder una oportunidad.
44. Pull someone’s leg → Bromear con alguien.
45. Sit on the fence → No tomar partido en un asunto.
46. Speak of the devil → Hablando del rey de Roma…
47. Steal someone’s thunder → Robar protagonismo.
48. The tip of the iceberg → La punta del iceberg.
49. Throw caution to the wind → Arriesgarse.
50. Every cloud has a silver lining → No hay mal que por bien no venga.

Imaginemos que alguien le pregunta: “¿Fue difícil el examen?” Usted puede responder: “Para nada, it was a piece of cake”.

O si quiere animar a un amigo: “Don’t worry, it’s not the end of the world”.

Estas expresiones permiten que su inglés tenga más sentido natural y fluido, lo que genera una mejor conexión en las conversaciones con hablantes nativos.

Es común que alguien se pregunte si estas frases también se usan en Estados Unidos. Algunas sí, pero otras son más típicas del Reino Unido. Por ejemplo, los británicos dicen “colour”, mientras que los americanos escriben “color”. O frases como “on the fence”, que son más usadas en inglés americano.

Conocer ambas variantes le permitirá moverse con seguridad tanto en conversaciones con británicos como con estadounidenses.

Cada modismo cuenta una historia y refleja valores de la cultura británica. Expresiones como “through thick and thin” muestran la importancia de la lealtad, mientras que “go the extra mile” resalta el esfuerzo adicional.

Para los niños y jóvenes, aprender estas frases es una manera divertida de acercarse al idioma y a la cultura británica a través de cuentos, canciones y hasta películas.

Dominar estas 50 expresiones británicas populares es una manera eficaz de llevar su inglés a otro nivel. Le permitirán sonar más natural, comprender mejor la cultura del Reino Unido y sentirse con mayor seguridad en conversaciones reales.

El idioma no solo se aprende con tablas de gramática: se vive a través de palabras, frases y expresiones que tienen vida propia.

Si quiere descubrir más sobre la cultura británica visite el blog de Novakid.

¡No deje de aprender sobre esta fascinante cultura y su apasionante idioma!