“Divertido” en inglés: cómo decirlo y enseñarlo a niños

Antes de aprender a decir “divertido” en inglés, es importante tener claro qué significa esta palabra en español. “Divertido” es un adjetivo que usamos para describir algo que provoca alegría, entretenimiento o buen humor. Por ejemplo, una tarde de juegos en familia, una película que nos hace reír o una clase llena de actividades dinámicas.

En Colombia, como en muchos países hispanohablantes, “divertido” puede tener distintos matices. A veces lo usamos para referirnos a algo gracioso, encantador o incluso curioso. Por ejemplo, si alguien dice algo inesperado que nos saca una sonrisa, solemos decir: “¡Qué divertido!”. Además, en contextos informales, en algunas regiones de Latinoamérica, también puede utilizarse para describir a alguien que ha tomado un poco de licor y está más suelto o animado.

Comprender estas variaciones culturales nos ayuda a traducir mejor el concepto al inglés. Así que, si estás aprendiendo inglés en familia o con tus hijos, este es un excelente momento para enriquecer tu vocabulario. ¡Sigue leyendo y descubre todas las formas de decir “divertido” en inglés!

Cuando hablamos de traducir la palabra “divertido” al inglés, hay varias opciones que puedes usar, dependiendo del contexto. Las más comunes son:

• funny
  
• amusing
  
• entertaining
  
• comical
  

Cada una tiene matices distintos, por lo que elegir la palabra adecuada dependerá de lo que quieras expresar.

Por ejemplo, “funny” se usa para describir algo que provoca risa, como un chiste o una situación cómica. Si escuchas un chiste muy gracioso, podrías decir: “That was so funny!”

Por otro lado, “amusing” se refiere a algo que entretiene de manera ligera o simpática, como una película con escenas curiosas. Es menos intensa que “funny”, pero igualmente positiva.

“Entertaining” se usa para describir algo que mantiene el interés por un tiempo, como una obra de teatro, un programa de televisión o una fiesta. No siempre causa risa, pero sí resulta agradable y dinámico.

Finalmente, “comical” se aplica a situaciones que resultan graciosas por lo absurdas o inesperadas. Es un término más descriptivo y algo formal, ideal para expresar que algo parece cómico, aunque no siempre provoque carcajadas.

Otras palabras que son sinónimos de divertido en inglés son “humurous”, “hilarious”, “sidesplitting” o “hysterical”. Conocer estas diferencias es clave para usar el vocabulario correctamente. 

Aprender sinónimos enriquece el vocabulario y permite expresar ideas de forma más variada, precisa y natural. Los sinónimos son palabras que comparten un significado similar, y conocerlos ayuda a evitar repeticiones innecesarias al hablar o escribir.

Además, entender y usar sinónimos mejora la comprensión de textos y conversaciones, ya que muchas veces una misma idea puede expresarse de distintas maneras. También es una herramienta valiosa para desarrollar un estilo de comunicación más claro y atractivo, especialmente en contextos educativos.

Aunque aprender sinónimos requiere práctica y dedicación, incorporarlos en el lenguaje cotidiano permite avanzar hacia una comunicación más fluida y efectiva.

En inglés, cuando queremos hablar de “divertido” como un sustantivo, la palabra clave es “fun”. Este término se usa para describir algo que resulta agradable o entretenido, y es muy común en expresiones del día a día. Por ejemplo, si decimos “Me divertí mucho en el parque de diversiones”, en inglés sería: “I had a lot of fun at the amusement park”. En este caso, fun representa esa experiencia agradable que compartimos con otras personas o que vivimos solos.

Además, en el mundo del entretenimiento, fun es una palabra central para describir películas, juegos o actividades que buscan hacernos reír o pasar un buen rato. También es muy común escuchar frases como “have fun” (divertirse) o “fun time” (momento divertido), que pueden usarse en contextos tan variados como una fiesta familiar o un evento en el trabajo. Por otro lado, si se trata de algo más estructurado, como una obra de teatro, un concierto o un programa de televisión, es mejor usar el sustantivo “entertainment”, que abarca todo lo relacionado con el entretenimiento y la diversión en general.

Cuando queremos decir que una persona es “divertida” en inglés, hay varias formas de expresarlo dependiendo del tipo de humor o la manera en que entretiene a los demás. El adjetivo más común es “funny”, que se utiliza para alguien que hace reír con chistes, comentarios graciosos o situaciones cómicas. Por ejemplo: “Ella es una persona muy divertida” se traduce como “She is a very funny person”.

Si esa persona tiene un humor más ingenioso o creativo, puedes usar “witty”, que describe a alguien con ocurrencias rápidas y bromas inteligentes. También existen otras opciones como “amusing” y “entertaining”, ideales para describir a quienes saben contar historias, animar reuniones o simplemente tienen una forma de ser que hace pasar un buen rato.

En conversaciones cotidianas, es normal escuchar frases como “you are funny” (eres divertido/a) o “that’s funny” (eso es gracioso). Si lo que deseas es resaltar el sentido del humor de alguien de forma más general, puedes decir que es “humorous”, un adjetivo que destaca la capacidad de ver y compartir el lado gracioso de la vida. Así que, según el contexto y el tipo de persona, puedes elegir el adjetivo que mejor exprese lo que quieres decir.

Practicar inglés en familia puede ser una experiencia enriquecedora y muy divertida. Leer juntos libros en inglés no solo ayuda a que los niños amplíen su vocabulario, sino que también fortalece su imaginación y comprensión lectora.

Otra actividad entretenida es hacer manualidades siguiendo instrucciones en inglés. Esta práctica estimula la creatividad, mejora la motricidad fina y convierte cualquier momento en una experiencia educativa. La risa espontánea de los más pequeños durante estas actividades puede transformarse en una auténtica belly laugh (carcajada de barriga), haciendo que todos disfruten aún más.

También pueden cocinar recetas sencillas en inglés. Esta actividad, además de ser divertida, les enseña a los niños sobre ingredientes, medidas y pasos básicos en la cocina, todo mientras aprenden nuevo vocabulario.

Otras ideas incluyen salir de excursión al aire libre o planear noches de juegos de mesa en inglés. Estas dinámicas crean un ambiente relajado y natural para practicar el idioma en familia, fortaleciendo el vínculo entre padres e hijos mientras se divierten. No olvides tomar fotos o grabar videos para recordar esos momentos únicos aprendiendo juntos.

El rol de los padres es clave en el proceso de aprendizaje del inglés. Mostrar entusiasmo, acompañar a los hijos en su aprendizaje y celebrar sus avances puede ser muy motivador para ellos. Aprender inglés es un regalo para toda la vida: abre puertas, crea oportunidades y fomenta la confianza desde temprana edad.

Ten en cuenta la personalidad e intereses de tu hijo o hija al elegir recursos o actividades. Si se sienten involucrados en lo que están aprendiendo, su motivación será mucho mayor. Dejar que escojan, por ejemplo, qué canción quieren cantar o qué historia quieren leer en inglés, les da un rol activo en su aprendizaje.

Finalmente, acompañarlos en sus tareas, hacer preguntas y agregar un poco de humor al proceso —sí, incluso riéndose de los errores juntos— puede hacer que aprender inglés se sienta más como un juego que como una obligación.

Incorporar juegos en inglés al proceso de aprendizaje hace que la experiencia sea mucho más agradable y efectiva para los niños. Actividades como juegos de rol y simulaciones de situaciones cotidianas —por ejemplo, ir de compras o pedir en un restaurante— permiten que los niños practiquen el idioma en contextos reales y significativos.

Además, las aplicaciones interactivas y juegos educativos como Running Dictation o Scramble combinan distintas habilidades lingüísticas (escucha, habla, lectura y escritura) y promueven el trabajo en equipo. Estas dinámicas no solo fortalecen el vocabulario y la gramática, sino que también estimulan la creatividad, la memoria y la motivación para aprender.

Usar el juego como herramienta de enseñanza convierte el aprendizaje del inglés en algo natural, divertido y adaptado a la forma en que los niños descubren el mundo.

Uno de los errores más comunes al traducir “divertido” al inglés es confundir los términos “fun” y “funny”. Aunque ambas palabras están relacionadas con el entretenimiento, no significan lo mismo:

• “Fun” se refiere a algo entretenido o agradable, como un juego o una actividad.
  
• “Funny” describe algo que provoca risa, como un chiste o una situación chistosa.
  

Otro error frecuente es usar “fun” para describir a una persona. Si bien decir “She is fun” implica que es agradable compartir con ella, si quieres decir que es graciosa, lo correcto es “She is funny”, o también puedes usar “amusing” o “entertaining”.

Además, hay que tener en cuenta el contexto. En situaciones más formales —como al dar una opinión sobre una película o una obra de teatro—, es mejor usar “entertaining” en lugar de “fun” para sonar más apropiado.

Por último, recuerda que el sentido del humor varía según la cultura. Lo que puede parecer divertido en Colombia tal vez no lo sea en otro país, así que es importante prestar atención a cómo y cuándo se usan estas palabras.

Conclusión: Escoger el adjetivo correcto según la situación y el contexto te ayudará a evitar malentendidos y a expresarte con más seguridad en inglés.

En resumen, aprender a decir “divertido” en inglés y conocer sus sinónimos enriquece el vocabulario y mejora la forma en que nos comunicamos. Desde funny hasta entertaining, cada palabra tiene su propio matiz y contexto. Además, integrar actividades prácticas y juegos en familia refuerza el aprendizaje y lo hace mucho más ameno.

¿Quieres seguir aprendiendo inglés de forma divertida y efectiva con tus hijos? En Novakid ofrecemos un curso de inglés para niños que combina juegos, conversación y actividades interactivas.  Agenda hoy mismo una clase de prueba totalmente gratis y descubre cómo tu hijo o hija puede aprender inglés mientras se divierte.

¡Aprender inglés nunca había sido tan entretenido!