¿Cómo se dice hasta en inglés? ¿By, until, till o up to? Aprenda a usar cada uno correctamente

En inglés, las preposiciones “by”, “until” y “till” se utilizan para expresar duraciones y plazos, pero cada una de ellas se utiliza en un contexto y en una situación específica:

Uso de «by»

La preposición “by” se usa como «hasta» en inglés, pero específicamente para indicar una fecha u hora límite en la que una acción debe completarse. En este sentido, es importante aclarar que no implica una traducción literal, sino que tiene el mismo uso. Por ejemplo, cuando decimos “I need to finish the report by Monday” (Necesito terminar el informe a más tardar el lunes), estamos indicando que el informe debe estar completado antes de que termine el lunes. Este uso se ve comúnmente en contextos donde se establecen fechas límite, como en el trabajo o la escuela.

Oraciones con «By»

• «The plumber will be here by Monday.» (El fontanero estará aquí para el lunes.).
• «The report should be done by the end of the day» (El informe tiene que estar hecho para el final del día).

Uso de «until»

En inglés, “until” es utilizado para indicar que algo continuará hasta un momento determinado. Es decir, es usado para hacer énfasis en la duración de una acción hasta un momento específico. Es algo que ocurre, por ejemplo, con la frase “We will wait until you arrive” (Esperaremos hasta que llegue). Con esta frase estamos queriendo decir que esperaremos hasta ese momento en el que la otra persona llegará.

El uso de “Until” también puede implicar condiciones, como en “No irá al patio hasta que se disculpe con él” (You won’t go to the yard until you apologize to him). Aquí, “until” especifica que la acción no ocurrirá hasta que se cumpla una condición previa. Este uso es fundamental para expresar claramente la duración y condiciones de una acción.

Oraciones con «until»

• «I will be working until midnight.» (Trabajaré hasta la medianoche).
• «You can’t leave until the meeting finishes» (No puedes irte hasta que termine la reunión).

Uso de «till»

En el caso de «till», su uso lo determina el contexto. A diferencia de «until», que se utiliza principalmente en contextos más formales, «till» es utilizado, sobre todo, en contextos más coloquiales o informales. Y aunque ambos términos son intercambiables en significado, “till” es generalmente visto como informal y menos adecuado para la escritura formal.

Oraciones con «till»

• «I will stay here till noon» (Me quedaré aquí hasta el mediodía).
• «She worked till it was dark» (Ella trabajó hasta que oscureció).

«Up to» a diferencia de las otras tres, es una frase preposicional formada por la preposición up y por la preposición to. «Up to» puede traducirse como «hasta» cuando hacemos referencia a cantidades, niveles o puntos. Se diferencia del resto en que no se utiliza en momentos específicos en el tiempo. Sin embargo, sí que se puede utilizar para referirnos a tiempo cuando queremos decir «hasta ahora»: «Up to now I’m happy with her work» (Hasta ahora estoy contento con su trabajo).

Oraciones con «up to»

• «You can win up to 1,000 Colombian pesos» (Puede ganar hasta 1.000 pesos colombianos).
• «The amount of garbage came up to my knees» (La cantidad de basura llegaba hasta mis rodillas).

A lo largo de este artículo hemos visto cómo se utiliza «by», «until», «till» y «up to» y cuáles son sus principales diferencias, sin embargo, es normal cometer errores a la hora de usarlo, incluso para los estudiantes con mayores conocimientos. Es por ello por lo que hemos recopilado algunos de los errores más habituales a la hora de usar estas preposiciones y consejos para no cometerlos:

• Confundir «by» y «until»:

Incorrecto: «You have by Tuesday to respond».

Correcto: «You have until Tuesday to respond» (Tiene hasta el martes para responder).

La confusión entre “by” y “until” puede ser problemática. Recuerde que “by” indica un límite de tiempo específico, mientras que “until” señala la duración de la acción.

• Usar «till» en contextos formales:

Incorrecto: «I’ll stay here till you finish» (en una situación formal).

Correcto: «I’ll stay here until you finish» (Me quedaré aquí hasta que termine).

1. ¿Qué preposición debe usar para indicar una fecha límite?

a) until
b) by
c) till

2. Complete la frase:

“I can jump ___ 6 meters.”
a) by
b) until
c) up to

3. Escoja la opción correcta para esta situación:

Quiere decir “Me quedaré en casa hasta el mediodía” en una situación informal.
a) I’ll stay home by noon.
b) I’ll stay home until noon.
c) I’ll stay home till noon.

4. ¿Cuál oración es correcta en un contexto formal?

a) “I will wait till you arrive.”
b) “I will wait until you arrive.”
c) “I will wait by you arrive.”

5. ¿Cuál es el error en esta oración?

“You have by Friday to send the form.”
a) “By” está mal, debería ser “until”.
b) “Send” está mal, debería ser “sent”.
c) “Friday” está mal escrito.

A lo largo de este contenido hemos aprendido cómo utilizar “by”, “until”, “till» y «up to» y cuáles son sus principales diferencias. Hemos visto, también, ejemplos claros y ejercicios prácticos para mejorar la comprensión sobre el uso de estas preposiciones.

Una guía para seguir perfeccionando el inglés y mejorar en el domino de este bello idioma. ¿Quiere más consejos de gramática? ¡Explora más artículos en nuestro blog!