Assure, ensure e insure en inglés: qué significan, cuándo usarlos y cómo no confundirse

El verbo assure se utiliza para transmitir seguridad o confianza a otra persona, especialmente cuando se busca eliminar una duda o preocupación. En español, su equivalente sería “asegurarle a alguien que algo es cierto o que sucederá”. Por ejemplo, usted puede decir: “I assure you that everything will be okay” (Le aseguro que todo estará bien) para tranquilizar a alguien que está preocupado.

Este verbo es especialmente útil en situaciones donde se necesita ofrecer una garantía personal. Por ejemplo, se puede usar para asegurar a alguien que su esfuerzo será recompensado con la victoria: “I assure you that your effort will lead to victory” (Le aseguro que su esfuerzo lo llevará a la victoria). En el mundo de los negocios, por ejemplo, asegurar a los clientes o aliados que todo está bajo control es fundamental para generar confianza y mantener relaciones sólidas a largo plazo. Frases como “Let me assure you of my highest consideration” (Permítame asegurarle mi más alta consideración) son comunes en contextos formales y profesionales.

También se puede emplear “assure” para garantizar la vida o el bienestar de una persona, como en la frase:

“The organization assured the community that every measure would be taken to protect their lives and safety” (La organización aseguró a la comunidad que se tomarían todas las medidas para proteger sus vidas y su seguridad).

El verbo ensure significa garantizar que algo sucederá o que una situación se dará como se espera, y se utiliza frecuentemente para asegurar el éxito de un proceso o acción. A diferencia de assure, que se dirige a personas para brindarles confianza, ensure se utiliza para referirse a acciones, eventos o condiciones. Su objetivo es confirmar que algo ocurrirá, que se cumplirá un requisito o que se tomará una medida adecuada para lograr el éxito.

Por ejemplo, la frase: “The company took steps to ensure the safety of its employees.”(La empresa tomó medidas para garantizar la seguridad de sus empleados) muestra cómo ensure se usa para confirmar que algo importante —en este caso, la seguridad— sea cumplido.

También se pueden encontrar ejemplos como: “We must ensure support to the team.”(Debemos garantizar apoyo al equipo). o “We ensure safety in the workplace.”(Garantizamos la seguridad en el lugar de trabajo).

Este verbo es muy común en contextos formales, técnicos y profesionales, especialmente cuando se habla de procedimientos, protocolos o garantías. También es frecuente en entornos educativos y laborales cuando se busca prevenir errores o cumplir con requisitos.

Use ensure cuando quiera hablar de:

• Acciones que garantizan un resultado: We must ensure that all documents are submitted on time.(Debemos garantizar que todos los documentos se entreguen a tiempo).
• Medidas de prevención o control: The doctor ensured that the patient received proper care.(El médico se aseguró de que el paciente recibiera el cuidado adecuado).
• Procesos que deben cumplirse correctamente: Training is essential to ensure quality service.(La capacitación es esencial para garantizar un servicio de calidad).

El verbo insure significa contratar o proporcionar un seguro contra pérdidas, daños o riesgos. El término en inglés para los productos de seguro es insurance, que se refiere a un producto financiero que cubre daños o riesgos económicos. Los seguros se contratan a través de una aseguradora o empresa especializada, y estas compañías ofrecen servicios relacionados con la protección financiera y la gestión de riesgos. Implica un acuerdo formal con una aseguradora para proteger activos a cambio del pago de una cuota o prima periódica. Este tipo de protección financiera es esencial para mitigar riesgos y asegurar la estabilidad económica en caso de eventos imprevistos. Los seguros pueden cubrir riesgos como la muerte, además de daños o pérdidas materiales.

Es un término que se utiliza principalmente en contextos financieros y legales, especialmente cuando se habla de seguros médicos, de vida, de autos, de propiedades, entre otros.

Por ejemplo: “I need to insure my car before the trip.”(Necesito asegurar mi carro antes del viaje).

A diferencia de assure y ensure, que están más relacionados con personas o con garantizar resultados, insure está directamente conectado con el acto de proteger financieramente algo ante un posible daño o pérdida.

Use insure en situaciones como estas:

• Contratar un seguro para un bien material o una persona: They insured their home against earthquakes.(Aseguraron su casa contra terremotos).
• Hablar de pólizas o compañías de seguros: This company insures thousands of vehicles each year.(Esta empresa asegura miles de vehículos cada año).
• En contextos financieros o legales relacionados con protección económica: It’s important to insure your business assets.(Es importante asegurar los activos de su negocio).

Aunque las tres palabras hacen referencia a la idea de asegurar, cada una se utiliza en contextos distintos. “Assure” se usa para transmitir confianza a una persona; “ensure” se refiere a garantizar que algo ocurra; e “insure” implica proteger financieramente algo mediante un contrato con una aseguradora. Comprender estas diferencias es clave para utilizar correctamente cada verbo según el contexto.

Vamos a esquematizar estas diferencias para que sea más fácil entenderlas:

• “Assure”: se utiliza para comunicar confianza o seguridad a una persona.
• “Ensure”: se emplea para garantizar que un evento o acción se realice, sin referirse directamente a personas.
• “Insure”: implica un acuerdo formal con una aseguradora para proteger activos a cambio de una prima.

Para practicar estos verbos en diferentes contextos, existen ejercicios interactivos y ejemplos prácticos que usted puede encontrar en línea o en plataformas educativas.

Para poner a prueba lo aprendido sobre las diferencias entre “assure”, “ensure” e “insure”, se recomienda realizar un test interactivo disponible en línea. Estos ejercicios pueden ayudar a los estudiantes a consolidar su conocimiento y a practicar el uso de estos verbos en diferentes contextos.

¿Se anima? Aquí le dejamos un quiza para que pueda practicar:

Complete la oración: The manager tried to __ the employees that their jobs were safe.

a) ensure
b) insure
c) assure

¿Cuál verbo se utiliza para proteger un carro con una aseguradora?

a) assure
b) insure
c) ensure

Complete la oración: We need to __ that the system works before the presentation.

a) assure
b) insure
c) ensure

¿Cuál de estos verbos se usa para tranquilizar directamente a una persona?

a) assure
b) insure
c) ensure

Complete la oración: They decided to __ the building against fire damage.

a) ensure
b) assure
c) insure

¿Cuál verbo se utiliza cuando se quiere garantizar que algo se cumpla correctamente (sin referirse a personas)?

a) assure
b) insure
c) ensure

En resumen, aunque “assure”, “ensure” e “insure” se traducen al español como “asegurar”, sus usos y contextos son distintos. “Assure” se utiliza para dar confianza o tranquilidad a una persona; “ensure” sirve para garantizar que algo ocurra o se cumpla; y “insure” se refiere a proteger bienes mediante una póliza de seguro.

Entender estas diferencias es clave para evitar errores comunes y mejorar la fluidez en inglés, especialmente en contextos profesionales o académicos. Practicar con ejemplos reales, actividades y pruebas de nivel le ayudará a interiorizar estos conceptos y usarlos con seguridad.

Si desea mejorar aún más sus conocimientos, puede explorar diferentes cursos de inglés, lo que le permitirá perfeccionar el uso de estos verbos en situaciones reales. En Novakid, ofrecemos clases divertidas, personalizadas y 100% online para niños. Programe ahora una primera clase gratuita y descubra cómo su hijo puede aprender inglés de manera efectiva y natural desde casa.