10 min - ¿Qué son los idioms en inglés?
- ¿Por qué es importante aprender expresiones idiomáticas en inglés?
- Contextos donde se usan los idioms
- Consejos para aprender idioms fácilmente
- Quiz: repasa los idioms aprendidos
- ¡Sigue aprendiendo con Novakid!
- Los idioms son expresiones en inglés cuyo significado no se interpreta de manera literal, sino que depende del contexto cultural y del uso cotidiano en inglés.
- Conocer los idioms facilita entender conversaciones, canciones, películas y situaciones del día a día.
- Dominar estas expresiones permite hablar de forma más natural, mejorar la comprensión auditiva y enriquecer el aprendizaje del idioma.
¿Alguna vez te han deseado suerte en inglés usando la expresión “Break a leg”? Eso es un idiom, es decir, una expresión que no se traduce palabra por palabra, pero que se utiliza mucho en conversaciones del día a día y que, por tanto, son importantes conocer.
Saber idioms en inglés no solo te permitirá ampliar tu vocabulario en inglés, si no que también te permitirá entender mucho mejor a los hablantes nativos e, incluso, sonar como uno.
¡En este artículo de Novakid te contamos todo lo que tienes que saber sobre los idioms en inglés!
¿Qué son los idioms en inglés?
Para aprender qué es un idiom lo más fácil es poner un ejemplo. Imagina que alguien para desearte suerte antes de un examen o de un partido de fútbol importante te dice: “Break a leg” esto literalmente significa “rómpete una pierna”, pero el significado que tiene en realidad es “mucha suerte”.
Los Idioms son expresiones con un significado concreto que no se deduce necesariamente de éstas palabras que lo componen.
Otro idiom muy conocido en inglés es, por ejemplo, “A blessing in disguise”, que quiere decir “algo que parece malo al principio, pero resulta ser bueno”. Estas expresiones forman parte de la vida cotidiana de los hablantes nativos y son una muestra de la riqueza cultural de un idioma. Saber idioms en inglés es imprescindible porque son muy utilizados en el día a día y son lo que te conectarán con la cultura y los hablantes nativos.
¿Por qué es importante aprender expresiones idiomáticas en inglés?
Si manejas los idioms en inglés, podrás comunicarte de una forma fluida, natural y casi sin pensarlo, ¡cómo si fueras nativo! Además, son muy útiles para entender las series y las canciones en inglés porque se utilizan muchísimo.
A continuación, te presentamos algunos idioms en inglés muy utilizados y su significado:
1. Hit the books
Explicación: Significa estudiar mucho o dedicarse intensamente a los estudios.
Traducción: “Ponerse a estudiar” o “estudiar a fondo”.
Ejemplo: I have to hit the books if I want to pass the exam. (Tengo que ponerme a estudiar si quiero aprobar el examen.)
2. Bite the bullet
Explicación: Hacer frente a una situación difícil o desagradable con valentía, aunque no sea agradable.
Traducción: “Enfrentar la situación” o “aguantar lo inevitable”.
Ejemplo: I don’t like going to the dentist, but I’ll have to bite the bullet. (No me gusta ir al dentista, pero tendré que enfrentar la situación.)
3. Once in a blue moon
Explicación: Algo que sucede muy raramente.
Traducción: “Muy de vez en cuando” o “una vez en la vida”.
Ejemplo: We only go to the beach once in a blue moon. (Solo vamos a la playa muy de vez en cuando.)
4. Spill the beans
Explicación: Revelar un secreto o información que debía mantenerse oculta.
Traducción: “Revelar el secreto” o “soltar la sopa”.
Ejemplo: Don’t spill the beans about the surprise party! (¡No reveles el secreto de la fiesta sorpresa!)
5. Break the ice
Explicación: Hacer algo para que una situación incómoda o tensa se vuelva más relajada y cómoda.
Traducción: “Romper el hielo”.
Ejemplo: He told a joke to break the ice at the meeting.
(Contó un chiste para romper el hielo en la reunión.)
Contextos donde se usan los idioms
¡A todas horas y en todos los contextos! Los idioms en inglés se utilizan mucho en el día a día, sobre todo en conversaciones informales y en series y canciones.
Conversaciones informales
- Idiom: Hit the nail on the head
Explicación: Usado para decir que alguien ha dado en el punto exacto o ha identificado correctamente algo.
Traducción: “Dar en el clavo”.
Ejemplo: You really hit the nail on the head with your comment!
(¡Realmente diste en el clavo con tu comentario!)
- Cine, series y canciones
Idiom: Caught red-handed
Explicación: Ser sorprendido haciendo algo malo o prohibido.
Traducción: “Con las manos en la masa”.
Ejemplo: The owner caught his dog red-handed chasing the cat. (El dueño pilló a su perro con las manos en la masa persiguiendo al gato por el jardín.)
- Ámbito educativo y profesional
Idiom: Raise the bar
Explicación: Elevar los estándares o expectativas en un proyecto, trabajo o tarea.
Traducción: “Subir el nivel” o “poner el listón más alto”.
Ejemplo: This new project really raises the bar for our team.
(Este nuevo proyecto realmente pone el listón más alto para nuestro equipo.)
- Humor y vida diaria
Idiom: Barking up the wrong tree
Explicación: Equivocarse sobre la causa de un problema o culpar a la persona incorrecta.
Traducción: “Estar equivocado” o “irse por la pista equivocada”.
Ejemplo: If you think I broke the vase, you’re barking up the wrong tree!
(Si crees que rompí el jarrón, ¡estás equivocado!)
Consejos para aprender idioms fácilmente
- Lo mejor es aprender los idioms en inglés en contexto, es decir, en vez de intentar memorizar un listado, ver películas, series o escuchar podcasts.
- Escuchar canciones. En las canciones se utilizan muchísimos idioms por lo que los aprenderás de forma natural.
- Relaciona cada idiom con una imagen en tu cabeza para memorizarlos más rápido, ¡prueba a dibujarlos!
- Intenta utilizar los idioms en conversaciones para ganar confianza y sonar como un nativo.
Quiz: repasa los idioms aprendidos
¡Sigue aprendiendo con Novakid!
Ya sabes muchos idioms en inglés que debes repasar y poner en práctica. Con estos idioms podrás comunicarte de una forma más auténtica y sonar mucho más natural en inglés.
Si desea seguir descubriendo cómo hacer que el aprendizaje del inglés sea más divertido, natural y adaptado a las necesidades de sus hijos, explore más artículos en el blog de Novakid.
